Ice Realm : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

98 similar results for Ice Realm
Search single words: Ice · Realm

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	Eis {n}; Speiseeis {n}; Eiscreme {f}; Glace {f} [Schw.] [cook.]	ice cream
	Cremeeis {n}	frozen custard
	Eis in der Tüte [Dt.] / im Stanizel [Ös.] / im Cornet [Schw.] (Milcheis)	cone ice cream
	Eis nach Fürst-Pückler-Art; Fürst-Pückler-Eis	Neapolitan ice cream
	Fruchteis {n}	fruit ice cream; tutti-frutti
	Softeis {n}	soft-serve ice cream; soft serve
	Vanilleeis {n}	vanilla ice cream
	Stracciatella-Eis {n}	chocolate chip ice cream
	eine Kugel Eis	a a scoop of ice cream
	ein Eis essen	to eat an ice cream
	dünn geschabtes mit Sirup übergossenes Eis	snow cone; snowball
	Eiscafé {n} [Dt.]; Eisdiele {f} [Dt.]; Eissalon {m} [Ös.]; Gelateria {f} [Schw.]	ice-cream parlour [Br.]; ice-cream parlor [Am.]
	Eiscafés {pl}; Eisdielen {pl}; Eissalons {pl}; Gelaterien {pl}	ice-cream parlours; ice-cream parlors
	Eisschnitte {f} [cook.]	ice-cream sandwich
	Eisschnitten {pl}	ice-cream sandwiches
	Eisstand {m}; Eisbude {f}	ice-cream kiosk; ice-cream stand [Am.]
	Eisstände {pl}; Eisbuden {pl}	ice-cream kiosks; ice-cream stands
	Eistüte {f} [Dt.]; Hörnchen {n} [Nordwestdt.] [Mitteldt.]; Eisstanitzel {n} [Bayr.] [Ös.]; Stanitzel {n} [Bayr.] [Ös.]; Cornet {n} [Schw.] [cook.]	ice-cream cone; cornet [Br.] [dated]
	Eistüten {pl}; Hörnchen {pl}; Eisstanitzel {pl}; Stanitzel {pl}; Cornets {pl}	ice-cream cones; cornets
	Pappeisbecher {m}; Eisbecher {m}	ice cream tub
	Pappeisbecher {pl}; Eisbecher {pl}	ice cream tubs
	Speiseeisbereiter {m}; Eismaschine {f} [cook.] [techn.]	ice-cream machine; freezer
	Speiseeisbereiter {pl}; Eismaschinen {pl}	ice-cream machines; freezers
	Früchte-Eisbecher {m} [cook.]	sundae; ice-cream sundae
	Früchte-Eisbecher {pl}	sundaes; ice-cream sundaes
	Früchte-Eisbecher mit Schokoladesauce	hot chocolate fudge sundae
	Waffenschein {m} [adm.]	firearm certificate; firearm licence [Br.]; firearm license [Am.]; gun licence [Br.]; gun license [Am.]; licence/license to carry firearms
	Waffenscheine {pl}	firearm certificates; firearm licences; firearm licenses; gun licences; gun licenses; licences/license to carry firearmses
	Europäischer Feuerwaffenpass	European firearms pass
	Eissorte {f} [cook.]	type of ice cream
	Eissorten {pl}	types of ice cream
	Schale {f} Eis; Eisbecher {m}; Coupe {m} [Schw.] [cook.]	bowl of ice cream
	Schalen {pl} Eis; Eisbecher {pl}; Coupen {pl}	bowls of ice cream
	Süßwarenhersteller {m}	pastry, chocolate and ice cream maker
	Süßwarenhersteller {pl}	pastry, chocolate and ice cream makers
	Waffenbesitzkarte {f} [adm.]	licence to possess firearms [Br.]; license to possess firearms [Am.]; firearm owner's identification card; FOID card
	Waffenbesitzkarten {pl}	licences to possess firearms; licenses to possess firearms; firearm owner's identification cards; FOID cards
	Aleuronschicht {f}; Wabenschicht {f} (des Getreidekorns) [bot.]	aleurone layer; honeycomb layer; silver skin (of a cereal grain)
	Bananensplit {n} (Eisdessert) [cook.]	banana split (ice-cream dessert)
	Benetzungswärme {f} (Getreidekörner) [agr.]	heat of wetting (cereal grains)
	Eis am Stiel; Stieleis {n} (Milchprodukt) [cook.]	ice-cream bar
	Erdbeereis {n} [cook.]	strawberry ice-cream
	Frühstücksflocken {pl}; Getreideflocken {pl}; Zerealien {pl} [cook.]	cereal
	Fürst-Pückler-Eistorte {f} [cook.]	Neapolitan ice cream cake
	Getreide...	cereal
	Getreideanbau {m} [agr.]	growing of cereals
	Getreideflocken {pl} [cook.]	cereal flakes
	Getreidepflanze {f}	cereal
	Müsli {n}; Müesli {n} [Schw.]; Birchermüesli {n} [Schw.] [cook.]	muesli
	Mutterkorn {n}; Hungerkorn {n} (Getreidekrankheit)	ergot (cereal disease)
	Realidealismus {m} (Schelling) [phil.]	real-idealism (Schelling)
	Sommergetreide {n} [agr.]	summer cereals; spring cereals; summer corn
	Speiseeiserzeugung {f}	ice-cream making
	Traumzensor {m} [psych.]	dream censor
	Schokoladeneis {n}; Schokoladeneiscreme {f} [cook.]	chocolate ice cream; chocolate icecream
	Kraton {n} [geol.]	craton; cratogen(ic areal); continental nucleus
	Oberflächenströmung {f}	epicurrent (of the ocean); surface stream
	Urstromtal {n} [geol.]	Pleistocene watercourse; icemarginal valley; glacial spillway; glacial stream channel
	Beikost {f} (für Säuglinge) [cook.]	complementary foods (for babies)
	Getreidebeikost {f}	cereal-based complementary foods
	Buchhaltungskonto {n}; Konto {n} [econ.] [adm.]	bookkeeping account; account
	Buchhaltungskonten {pl}; Konten {pl}	bookkeeping accounts; accounts
	Abschlusskonto {n}	final account
	Bestandskonto {n}; Aktivkonto {n}	asset account; real account
	Erfolgskonto {n}	nominal account; income statement account; income account; profit and loss statement account; profit and loss account; P&L account; revenue and expenses account
	Gegenkonto {n}	offsetting account
	Hauptbuchkonto {n}	general ledger account
	Lagerkonto {n}	inventory account
	Sachkonto {n}	impersonal account
	Sammelkonto {n}	absorption account; allocation account; collective account; omnibus account; summary account
	Wertberichtigungskonto {n}	adjustment account; allowance account; valuation account
	Der Posten wurde auf dem falschen Konto eingebucht / erfasst.	The item has been credited to the wrong account.
	Dessert {n}; Nachtisch {m}; Nachspeise {f}; Süßspeise {f} [cook.]	dessert; sweet; afters
	Desserts {pl}; Nachtische {pl}; Nachspeisen {pl}; Süßspeisen {pl}	desserts; sweets; afters
	Eisdessert {n}	ice-cream dessert
	Keine Pasta mehr, danke. Ich lasse noch Platz für die Nachspeise.	I won't have any more pasta, thank you. I'm saving room / space for the dessert.
	Durcheinander {n}; Kuddelmuddel {m,n}; Chaos {n}; Verhau {m} [Dt.] [ugs.]	mess; messiness; muss; mussiness; medley; mix-up; hash; confusion; jumble; muddle; tangle; snarl; mare's nest; shemozzle [coll.]; schemozzle [coll.]; dog's breakfast [Br.]
	ein heilloses Durcheinander	a glorious mess; a precious mess
	bunt durcheinander	in a complete jumble/muddle
	Durcheinander im Kopf	cognitive messiness
	ein einziges Durcheinander sein	to be a complete mess; to be in a mess
	in Unordnung geraten; durcheinander geraten	to get into a muddle
	bei etw. ein heilloses Durcheinander anrichten	to make a precious mess / a real dog's breakfast of sth.
	ganz durcheinander sein (Person); ein Durcheinander sein (Sache)	to be in a muddle
	etw. durcheinander bringen (Person)	be/get into a muddle over sth. (person)
	Bei uns geht momentan alles durcheinander.	We're in a bit of a muddle at the moment.
	in Unordnung geraten; durcheinander geraten	to get into a mess
	In der Aufstellung gab es ein Durcheinander.	There was a mix-up in the line-up.
	Ihr Leben ist das reinste Chaos.	Her life is a mess.
	Ich sehe ja furchtbar aus. So kann ich nicht auf die Straße gehen!	I look a mess / I'm a mess I can't go out like this!
	Da haben wir den Salat! [ugs.]	That's a fine mess (I've got myself into / you've got me/us into)!
	Das war vielleicht ein chaotisches Spiel.	It was a dog's breakfast of a match.
	Durchschnittsbürger {m}; Otto Normalverbraucher; ein Mensch wie du und ich; jedermann [selten]	everyman; Everyman
	Durchschnittsbürger {pl}	everymen
	der Durchschnittsamerikaner	the American everyman
	Es ist unser aller Traumauto.	It is Everyman's dream car.
	Ist der Präsident doch auch nur ein Mensch wie du und ich?	Is the President, after all, a real Everyman?
	Einkünfte {pl} [adm.] [fin.]	net income
	Einkünfte aus Erwerbstätigkeit; Erwerbseinkommen; Aktiveinkünfte	earned income; active income
	Einkünfte aus Miete oder Verpachtung	income from property; property income
	Einkünfte aus unselbständiger Tätigkeit; Arbeitslohn {m}; Arbeitseinkommen {n}	income from salaried work; income from employment; employment income; labour income [Br.]; labor income [Am.]
	ausländische Einkünfte	income from foreign sources
	außerordentliche Einkünfte	extraordinary income
	betriebliche Einkünfte; Betriebseinkünfte	business income
	ordentliche Einkünfte	ordinary income
	sonstige Einkünfte	other items of income
	weltweite Einkünfte; Welteinkünfte	world-wide income
	Einkünfte aus einem freien Beruf	income from a profession; earnings from a profession
	Einkünfte aus einem Gewerbebetrieb	income from trade or business
	Einkünfte aus Kapitalvermögen; Kapitaleinkünfte {pl}; Passiveinkünfte {pl}	income from investments; investment income; unearned income; passive income
	Einkünfte aus land- und forstwirtschaftlichen Betrieben	income from agriculture or forestry
	Einkünfte aus selbständiger Arbeit	income from self-employment
	Einkünfte aus Spekulationsgeschäften	income from speculative transactions
	Einkünfte aus Vermietung und Verpachtung	income from rent; rental income
	Einkünfte aus unbeweglichem Vermögen und Bodenschätzen	income from real property and natural resources
	Einkünfte aus wiederkehrenden Bezügen	income of a recurrant nature
	Einkünfte beziehen	to receive an income; to have an income
	Einkünfte erwirtschaften	to generate an income
	Frusterlebnis {n}; Enttäuschung {f}; Reinfall {m}	bummer [coll.]
	So ein Mist! [ugs.]	What a bummer!
	Das da ist echt frustrierend.	This one is a real bummer.
	Ich hab einen total ätzenden Tag hinter mir.	I've had a bummer of a day.
	Es ist schon ätzend, wenn man im Urlaub krank ist.	It is a real bummer being ill on holiday.
	Geheimkode {m}; geheime Kennung {f}; geheime Kennzahl {f}; Chiffre {f}	secret code; secret identifier; cipher
	Blockchiffre {f}	block cipher
	Stromchiffre {f}	stream cipher
	Verschiebechiffre {f}; Caesar-Verschiebung {f}; Cäsar-Chiffre {f}; Cäsar-Algorithmus {m}	shift cipher; Caesar shift; Caesar cipher; Caesar's code; Caesar's algorithm
	Geschmacksrichtung {f}; (bestimmter) Geschmack {m}; Sorte {f} [cook.]	flavour [Br.]; flavor [Am.]
	Welche Sorten Eis haben Sie?	What flavours of ice-cream do you have?
	Getreideart {f}; Getreidesorte {f} [agr.]	type of grain; cereal crop
	Getreidearten {pl}; Getreidesorten {pl}	types of grain; cereal crops
	die Hauptgetreideart einer Region	the chief cereal crop of a region
	Getreideflockenmischung {f} [cook.]	mixture of cereal flakes
	Getreideflockenmischungen {pl}	mixtures of cereal flakes
	Getreideprodukt {n}	cereal product
	Getreideprodukte	cereal products
	Herausforderung {f} (für jdn.) (schwierige, aber verlockende Aufgabe)	challenge (for sb.)
	Herausforderungen {pl}	challenges
	Diese Arbeit ist eine wirkliche Herausforderung.	This job is a real challenge.
	die Herausforderungen, die auf uns zukommen	the challenges that lie in store for us
	der Reiz des Unbekannten	the challenge of the unknown
	Ich bin bereit, mich neuen Herausforderungen zu stellen.	I am willing to face/respond to new challenges.
	Ich sehe diese Prüfung als Herausforderung.	I see this examination as a challenge.
	Wir werden die Herausforderungen der nächsten Jahre meistern/bewältigen.	We will rise to/meet the challenges of the next few years.
	Mich reizt die Aufgabe, den Club wieder aufzubauen.	I relish the challenge of rebuilding the club.
	Die nächste große Herausforderung für die Firma ist die Verbesserung ihrer Vertriebskapazitäten.	The next major challenge for the company is to improve its distribution capabilities.
	Beim Unterrichten von Jugendlichen wird man oft ziemlich gefordert.	Teaching adolescents can be quite a challenge.
	Mein Bruder steht vor der größten Herausforderung seiner Laufbahn.	My brother faces/is faced with/is facing the biggest challenge of his career.
	Der Schihang bietet einen hohen Schwierigkeitsgrad.	The ski slope offers a high degree of challenge.
	Jetzt gilt es, genügend qualifiziertes Personal dafür zu finden.	The challenge now is to find enough qualified staff for it.
	In größeren Klassen sind die begabteren Schüler unterfordert.	With larger classes there is a lack of challenge for the more gifted students.
	Es ist eine Welt voller Überraschungen für jeden, der sich darauf einlässt.	It is a world full of surprises to anyone open to the challenge.
	Kaffee {m} [agr.] [cook.]	coffee
	gemahlener Kaffee	ground coffee
	Getreidekaffee {f}	cereal-based coffee
	kalt gebrühter Kaffee	cold-brewed coffee; cold brew coffee; cold brew
	löslicher Kaffee; Löskaffee {m}	soluble coffee
	Röstkaffee {m}	roasted coffee
	schwarzer Kaffee	black coffee
	türkischer Kaffee	Turkish coffee
	ungeschälter Kaffee	parchment coffee
	ein Pott Kaffee; ein Häferlkaffee [Ös.] (Filterkaffee in großer Tasse)	a mug of coffee
	(einen) Kaffee machen; Kaffee kochen	to make/brew some coffee
	Trinkst du den Kaffee mit oder ohne Milch?	Do you like your coffee white or black?
	Korn {n} (Hauptgetreideart einer Region) [agr.]	corn [Br.] (chief cereal crop of a region)
	Das Korn steht gut.	The corn is in good condition.
	Kugel {f}	ball
	Kugeln {pl}	balls
	Silberkugel {f}	silver ball
	eine Kugel Eis	a ball of ice-cream; a scoop of ice-cream
	Wenn die Roulettekugel auf eine dieser Zahlen fällt, haben Sie gewonnen.	If the roulette ball lands on any of these numbers, you win.
	Sie zerknüllte das Blatt zu einer festen Kugel.	She screwed the sheet up into a tight ball.
	Manche Tiere rollen sich zu einer Kugel zusammen, um sich zu schützen.	Some animals roll themselves into a ball for protection.
More results