äugt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

167 similar results for äugt

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Similar words: säugt, Aluminiumfolien-Hut, Auge, Augit, Boden-Luft-Flugkörper, Boden-Luft-Rakete, Brennstoff-Luft-Sprengmittel, Bug, Bult, Bunt-Vergissmeinnicht, Butan-Luft-Gemisch, Candomblé-Kult, Cargo-Kult, D-Zug, Deerstalker-Hut, Dual-use-Gut, Duft, Dult, Dutt, Fuge, Furt	Similar words: A-ten-hut!, Cut!, FD-duct, Ten-hut!, Tut!, Tut-tut!, Ugh!, Wite-Out, Zug, acting-out, all-out, asbestos-dust, aught, aunt, bawling-out, blow-out, bombed-out, break-out, brick-dust, bug, bug-compatible
	Nachkömmling {m} (lange nach Geschwistern geborenes Kind)	afterthougt (humorously)
	Schaden / Beschädigung durch Fremdkörper, die vom Triebwerk angesaugt werden [aviat.]	foreign object damage /FOD/
	Zugsteilung {f}; Zugteilung {f}; Flügelung {f}; Flügeln {n} (Bahn)	portion working (railway)
	Zugtruppführer {m} /ZTrFü/ [Dt.]; stellvertretender Zugführer {m} /st. Zfü./ [Dt.]; Zugtruppkommandant {m} [Ös.]; Zugführer-Stellvertreter {m} [Schw.] [mil.]	platoon sergeant
	abgekämpft; ausgelaugt; verbraucht; von Erschöpfung/vom Alter gezeichnet (Person) {adj}	raddled (person)
	sich ausgelaugt fühlen {vr}	to feel drained
	zu etw. befugt sein {v} [adm.]	to be authorized/authorised [Br.] to do sth.; to have the authority to do sth.
	bevorzugt; begünstigt; präferenziell; präferentiell {adj}	preferential
	eingefleischt; unverbesserlich; überzeugt; waschecht [übtr.] {adj}; durch und durch	dyed-in-the-wool [fig.]
	von sich eingenommen/überzeugt; rechthaberisch; selbstherrlich; starrköpfig {adj} [pej.]	self-opinionated
	endlich erzeugt {adj} [math.]	finitely generated
	ermächtigt; bevollmächtigt; befugt; autorisiert sein, etw. zu tun {vi} [adm.] [jur.]	to be authorized to do sth.
	gebeugt; hochgezogen; gekrümmt; krumm {adj}	hunched
	gebeugt gehen; den Rücken krumm machen {vi}	to walk with a stoop; to stoop; to hunch your shoulders
	gekrümmt; gebeugt; verkrümmt {adj}	crooked
	gramgebeugt {adj}	bowed with grief
	kraftlos; ausgelaugt; verbraucht; morbid {adj} (politisches System, Adel usw.) [pol.] [soc.]	effete (of a political system, aristocracy etc.)
	nichtsnutzig [veraltet] {adj}; der/das nichts taugt / zu nichts zu gebrauchen ist	good-for-nothing; good for nothing
	schmerzerfüllt; gramgebeugt {adj}	stricken
	selbstsicher; selbstbewusst; von sich überzeugt/eingenommen {adj} [psych.]	self-confident; confident; self-assured; assured; self-assertive
	troglophil; bevorzugt in Höhlen lebend {adj} [biol.]	troglophile
	überzeugt; sicher {adj}	certain
	nicht überzeugt {adv}	unconvincedly
	unbefugt; unberechtigt {adj}	without authority
	unbefugt; unzuständig {adj}	incompetent
	unbefugt {adv}	unauthorizedly
	ungebeugt; ungebrochen {adj}	unbowed
	ungebeugt; unflektiert {adj} [ling.]	uninflected
	ungerechtfertigt; unbegründet; unberechtigt; unbefugt {adj}	unwarranted
	verhärmt; abgehärmt; gramerfüllt; gramgebeugt [geh.]; schmerzerfüllt; vergrämt; voller Gram; von Kummer gezeichnet {adj} (Person)	grief-stricken (of a person)
	vertretungsberechtigt; vertretungsbefugt {adj} [adm.]	authorized/authorised [Br.] to represent; entitled to represent
	mit etw. vollgesaugt sein; mit etw. getränkt sein {v}	to be imbibed with sth. [formal]
	vorgebeugt {adj}	bent over; leaning over
	Wenn der Reiter nichts taugt, hat das Pferd schuld. [Sprw.]	A bad workman blames his tools. [prov.]
	Aerophon {n}; Aerofon {n} (Musikinstrument, bei dem der Ton durch Luft erzeugt wird) [mus.]	aerophone (musical instrument in which sound is generated by air)
	Aerophone {pl}; Aerofone {pl}	aerophones
	Membran-Aerophon; Membran-Aerofon	membrane aerophone; membraerophone; membranopipe; membrane reed; membranoreed
	jds. Besitz stören; in jds. Rechte/Eigentumsrechte/Personenrechte eingreifen {vi} [jur.]	to trespass on/upon sb.'s rights/property
	jdn. Grundbesitz unbefugt betreten	to trespass on sb.'s land; to unlawfully enter sb.'s land
	einen Ort widerrechtlich betreten	to trespass on a place
	Betreten verboten!	No trespassing!; Trespassing prohibited!
	Besitzstörer {m}; jd., der unbefugt ein Grundstück betritt [jur.]	trespasser
	mutwilliger Rechtsbrecher	defiant trespasser [Am.]
	Bevorzugung {f} (von jdm./etw.)	preference (to sb./sth.)
	jdn. bevorzugen	to give preference to sb.
	Bevorzugung von Antragstellern	preference among applicants
	Nichtraucher bevorzugt.	Preference given to non-smokers.
	Was ist dir lieber?	What's your preference?
	Blut saugen; schmarotzen {vi} [übtr.]	to leech
	Blut saugend; schmarotzend	leeching
	Blut gesaugt; schmarotzt	leeched
	etw. unter Eid aussagen; etw. eidesstattlich bezeugen; etw. eidlich erklären {vt} (als Zeuge) [jur.]	to depose to sth.
	unter Eid aussagend; eidesstattlich bezeugend; eidlich erklärend	deposing
	unter Eid ausgesagt; eidesstattlich bezeugt; eidlich erklärt	deposed
	die Schriftstücke, zu denen er eine Aussage gemacht hat / eine eidesstaatliche Erklärung abgegeben hat	the documents which he has deposed to
	unter Eid das Gegenteil bezeugen	to depose to the contrary
	Sie sagte unter Eid aus, dass ...	She deposed to the fact that ...
	Einfluss {f}; Gewicht {f}; Kraft {f} (in Zusammensetzungen)	clout
	militärisches Gewicht	military clout
	sprachliche Überzeugungskraft	linguistic clout
	wirtschaftlichen Einfluss ausüben	to exert economic clout
	ein finanzschwerer Oligarch	an oligarch with financial clout
	der wachsende politische Einfluss der Armee	the growing political clout of the army
	eine Einladung, die Eindruck macht / die überzeugt	an invitation with clout
	großes politisches Gewicht haben	to have a lot of political clout
	sein Gewicht in die Waagschale werfen, um etw. zu tun	to use your clout to do sth.
	Eine Peititon mit 100.000 Unterschriften hat mehr Gewicht als eine mit 30.000.	A petition with 100,000 signatures will carry more clout than one with 30,000.
	Nur wenige Unternehmen haben die Wirtschaftskraft, so große Geschäfte abzuwickeln.	Few enterprises have the clout to handle such large deals.
	Seine Meinung wiegt schwer / fällt schwer ins Gewicht.	His opinion carries a lot of clout with it.
	Sie haben hier eine Menge Einfluss.	They've got quite a bit of clout around here.
	Fahrplantrasse {f}; Zugtrasse {f}; Zugstrasse {f} [Ös.] (Bahn) [adm.]	train path (railway)
	Fahrplantrassen {pl}; Zugtrassen {pl}; Zugstrassen {pl}	train paths
	Zuweisung von Fahrplantrassen / Zugtrassen; Trassenzuweisung {f}	allocation of train paths; path allocation
	Feuersturm {m} (heißer Großbrand, der Sogwinde erzeugt)	firestorm (intense blaze which creates suction winds)
	Feuerstürme {pl}	firestorms
	Gebissriemen {m} (für Zugtiere) [agr.] [transp.]	bit strap (for draught animals)
	Gebissriemen {pl}	bit straps
	sich wegen jdm./etw. Gedanken/Sorgen machen; sich um jdn. Sorgen machen; sich um jdn./wegen etw. sorgen {vr}; wegen jdm./etw. / um jdn. besorgt sein {v}	to worry about sb./sth. /for sb./sth.; to be worried about sb./sth.; to concern yourself about sb./sth.; to be concerned about sth.
	um jds. Wohlergehen besorgt sein	to be concerned for sb.'s welfare
	Ich machte mir langsam Gedanken, ob ich das Richtige getan hatte.	I began to worry whether I had done the right thing.
	Meine Mutter macht sich Sorgen darüber, wie wenig ich esse.	My mother is concerned about how little food I eat.
	Ich höre mit Sorge, dass ...	I'm concerned to hear that ...
	Ich erfahre mit Sorge, dass ...	I'm concerned to learn that ...
	Ihre Gesundheit macht mir große Sorgen.	I'm very concerned about her health.
	Die Regierung ist besorgt über die Lage in ...	The government is concerned about the situation in ...
	Machen Sie sich keine Gedanken/Sorgen!; Keine Sorge!	Don't worry!; Don't concern yourself!
	Mach dir keine Gedanken. Sie wird bald zu Hause sein.	Don't concern yourself. She'll be home soon.
	Ich soll mir seinetwegen keine Sorgen machen.	He told me not to concern myself about him.
	In dem ärztlichen Befund steht nichts, weswegen man sich Sorgen machen müsste.	There's nothing in the doctor's report to concern yourself about.
	Was mich am meisten beunruhigt, ist nicht, dass er es gesagt hat, sondern dass er überzeugt ist, dass es in Ordnung ist, so etwas zu sagen.	What worries me most is not that he said it, but that he is convinced there is nothing wrong in saying it.
	Geschäftsgeheimnis {n}; Betriebsgeheimnis {n}	business secret; operating secret; trade secret
	Geschäftsgeheimnisse {pl}; Betriebsgeheimnisse {pl}	business secrets; operating secrets; trade secrets
	ein bekannt gewordenes Geschäftsgeheimnis	a business secret which has been disclosed
	ein Betriebsgeheimnis preisgeben	to divulge/disclose a trade secret
	ein Betriebsgeheimnis unbefugt verwerten	to make unauthorized use of an operating secret
	Bekanntwerden von Geschäftsgeheimnissen	disclosure of business secrets
	Verrat von Betriebsgeheimnissen	betrayal of trade secrets
	Wahrung von Betriebsgeheimnissen	preservation of trade secrets
	Auskundschaftung {f} eines Betriebsgeheimnisses zugunsten des Auslands (Straftatbestand)	improper acquisition of business secrets through espionage for a foreign country (criminal offence)
	Geschirr {n} (für Zugtiere) [agr.] [transp.]	harness (for draught animals)
	Pferdegeschirr {n}	horse harness
	Fahrausrüstung {f} (für Kutschpferde)	driving harness (for carriage horses)
	Gewalt {f}	violence
	politische Gewalt	political violence
	jdm. Gewalt antun	to do violence to sb.
	Gewalt anwenden/ausüben	to use violence
	Gewalt in der Familie; häusliche Gewalt	domestic violence
	Gewalt erzeugt Gegengewalt.	Violence begets (more / further) violence.; Violence breeds (more) violence.
	in dieser Hinsicht; diesbezüglich {adv}	on that score
	In dieser Hinsicht waren wir erfolgreich.	We have succeeded on that score.
	Es kann keine Rechte ohne Verantwortung geben, und gerade in dieser Hinsicht sind die Bürger nicht überzeugt.	Rights cannot exist without responsibilities and it is on this score that the citizens are unconvinced.
	Diesbezüglich kann man aus mehreren Gründen Zweifel haben.	There are several reasons for doubts on this score.
	jds. Kinderstube {f} (Manieren als Ergebnis häuslicher Erziehung) [soc.]	sb.'s breeding (manners taught in childhood)
	jds. schlechte Kinderstube; schlechte Erziehung; Unerzogenheit	sb.'s ill-breeding
	jemand ohne Kinderstube	a person who lacks breeding
	eine gute Kinderstube haben	to be of good breeding
	Seine Höflichkeit zeugt von einer guten Kinderstube.	His politeness shows good breeding.
More results