A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
broke open
broke out
broke through
broke up
broken
broken away
broken down
broken forth
broken free
Search for:
ä
ö
ü
ß
107
similar
results for
broken
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
etw
.
nicht
einhalten
; (
Versprechen/Vertrag
)
brechen
; (
Regel
)
verletzen
; (
Vorschrift
)
übertreten
{vt}
to
break
sth
. {
broke
;
broken
} (fail
to
observe
)
nicht
einhaltend
;
brechend
;
verletzend
;
übertretend
breaking
nicht
eingehalten
;
gebrochen
;
verletzt
;
übertreten
broken
sein
Versprechen
brechen/nicht
einhalten
to
break
your
promise
einen
Vertrag
nicht
einhalten
,
vertragsbrüchig
werden
to
break
a
contract
seinen
Eid
brechen
;
eidbrüchig
werden
[geh.]
to
break
your
oath
einen
Streik
brechen
to
break
a
strike
die
öffentliche
Ordnung
stören
to
break
the
peace
etw
.
abbrechen
;
aufheben
;
stoppen
;
unterbrechen
{vt}
to
break
sth
. {
broke
;
broken
}
abbrechend
;
aufhebend
;
stoppend
;
unterbrechend
breaking
abgebrochen
;
aufgehoben
;
gestoppt
;
unterbrochen
broken
bricht
ab
;
hebt
auf
;
stoppt
;
unterbricht
breaks
brach
ab
;
hob
auf
;
stoppte
;
unterbrach
broke
gebrochen
;
holprig
{adj}
(
gesprochene
Sprache
)
[ling.]
broken
;
pidgin
(spoken
language
)
gebrochen
Deutsch
sprechen
to
speak
(in)
broken
German
Sie
gab
mir
in
holprigem
Englisch
zu
verstehen
,
dass
...
She
made
me
understand
in
broken
English
that
...
Wir
verständigten
uns
in
gebrochenem
/
holprigem
Spanisch
.
We
communicated
in
pidgin
Spanish
.
Haufwerk
{n}
;
Berge
{pl}
[min.]
broken
rock
;
broken
ground
;
broken
material
;
debris
Kübel
{m}
für
Berge
debris
kibble
Ausbruch
{m}
[print]
broken
-out
section
Abbruch
{m}
[geol.]
broken
-down
bank
;
subsidence
of
shore
Bruchsteinelage
{f}
;
Koffer
{m}
(
Wasserbau
)
layer
of
broken
stones
(water
engineering
)
kaputt
;
hinig
[Bayr.]
[Ös.]
[ugs.]
{adj}
broken
;
bust
[Br.]
;
duff
[Br.]
[coll.]
ein
kaputtes
Radio
reparieren
to
fix
a
broken
radio
Der
Stecker
an
der
Waschmaschine
ist
kaputt
.
The
plug
on
the
washer
is
broken
.
Oh
nein
,
mein
Computer
scheint
kaputt
zu
sein
!
Oh
no
,
my
computer
seems
to
be
broken
!
Bruchstein
{m}
[constr.]
broken
stone
;
broken
rock
;
quarrystone
;
quarry
block
;
rubble
stone
;
stone
rubble
;
rubble
Bruchsteine
{pl}
broken
stones
;
broken
rocks
;
quarrystones
;
quarry
blocks
;
rubble
stones
;
stone
rubbles
;
rubbles
abgespitzter
Bruchstein
;
bossierter
Naturstein
{m}
dressed
quarrystone
,
scabbled
stone
;
pointed
ashlar
flacher
Bruchstein
;
Bruchsteinplatten
flat
undressed
stone
;
ragstone
[Am.]
lagerecht
gelegter
Bruchstein
;
auf
das
Lager
behauener
Bruchstein
stone
laid
(up)on
its
cleaving
grain
unbehauener
Bruchstein
undressed
stone
;
unshaped
stone
;
undressed
quarrystone
Scherbe
{f}
broken
piece
;
fragment
Scherben
{pl}
broken
pieces
;
fragments
Stoßlaut
{m}
;
Stoßton
{m}
[ling.]
broken
tone
Stoßlaute
{pl}
;
Stoßtöne
{pl}
broken
tones
zerrüttet
{adj}
(
Ehe
)
[jur.]
broken
(marriage)
Die
Ehe
ist
zerrüttet
.
The
marriage
has
broken
down
.
Brechberge
{pl}
[min.]
broken
rocks
Bruchgold
{n}
broken
gold
Bruchsilber
{n}
broken
silver
Bruchzins
{m}
[fin.]
broken
interest
gebrochene
Schrift
{f}
[print]
broken
type
;
text
typeface
Zubruchbauen
{n}
des
Hangenden
[min.]
broken
working
;
cover
caving
Scherben
bringen
Glück
.
[Sprw.]
Broken
crockery
brings
you
luck
.
etw
.
brechen
{vt}
to
break
sth
. {
broke
;
broken
}
brechend
breaking
gebrochen
broken
ich
breche
I
break
du
brichst
you
break
er/sie/es
bricht
he/she/it
breaks
ich/er/sie/es
brach
I/he/she/it
broke
er/sie
hat/hatte
gebrochen
;
es
ist/war
gebrochen
he/she
has/had
broken
;
it
is/was
broken
ich/er/sie/es
bräche
I/he/she/it
would
break
brich
!
break
!
etw
.
auseinanderbrechen
;
in
zwei
Teile
brechen
to
break
sth
.
into
two
pieces
/
in
two
/
in
half
die
Schokoladentafel
auseinanderbrechen
to
break
the
chocolate
bar
into
pieces
sich
das
Bein
brechen
to
break
one's
leg
Er
hat
sich
das
Bein
gebrochen
.
He
has
broken
his
leg
.
Bahnschotter
{m}
;
Brechschotter
{m}
;
Schlagschotter
{m}
[Schw.]
;
Steinschlag
{m}
(
Gleisbettungsmaterial
bei
der
Bahn
)
[constr.]
gravel
ballast
;
broken
stone
ballast
;
crushed
stone
ballast
;
ballast
chips
;
railway
metal
[Br.]
(railway
ballast
)
Rundschotter
{m}
round
ballast
gesiebter
Bahnschotter
;
gereinigter
Schotter
screened
ballast
verkrusteter
Bahnschotter
;
verschlammte
Bettung
incrusted
ballast
;
choked
ballast
;
foul
ballast
verschmutzter
Bahnschotter
;
verschmutzte
Bettung
slurried
ballast
zerbrechen
,
zu
Bruch
gehen
;
kaputtgehen
[ugs.]
{vi}
to
break
to
pieces
;
to
get
broken
;
to
go
kerflooey
[Am.]
[rare]
;
to
busticate
[Am.]
[humor.]
zerbrechen
,
zu
Bruch
gehend
;
kaputtgehend
breaking
to
pieces
;
getting
broken
;
going
kerflooey
;
busticating
zerbrechen
,
zu
Bruch
gegangen
;
kaputtgegangen
broken
to
pieces
;
got
/
gotten
broken
;
gone
kerflooey
;
busticated
Wieso
ist
die
Scheibe
zerbrochen
?
How
did
the
pane
get
broken
?
kaputtmachen
;
kaputtschlagen
{vt}
to
break
{
broke
;
broken
}
kaputtmachend
;
kaputtschlagend
breaking
kaputtgemacht
;
kaputtgeschlagen
broken
Genickbruch
{m}
neck
fracture
;
broken
neck
Genickbrüche
{pl}
neck
fractures
;
broken
necks
Glasscherbe
{f}
piece
of
broken
glass
Glasscherben
{pl}
pieces
of
broken
glass
Kolk
{m}
;
Kuhle
{f}
(
Wasserbau
)
gully
;
erosion
behind
a
broken
dam
(water
engineering
)
Kolke
{pl}
;
Kuhlen
{pl}
gullies
;
erosion
behind
a
broken
dams
Brechgut
{m}
;
zum
Brechen
vorgesehenes
Gut
{n}
[techn.]
material
to
be
broken
Haufwerksprobe
{f}
[min.]
heap
of
debris
;
rubbish
;
mined
rock
;
rock
pile
;
raw
ore
;
heap
of
coal
;
broken
material
Ostrakon
{n}
(
Tonscherbe
in
der
Archäologie
)
ostracon
(broken
piece
of
pottery
in
archaeology
)
Reichskristallnacht
{f}
;
Kristallnacht
{f}
;
Reichspogromnacht
{f}
(
Judenpogrome
am
9.
11
.1938)
[pol.]
[hist.]
Night
of
Broken
Glass
(anti-Jewish
pogroms
on
9th
November
1938
)
Scherbenhaufen
{m}
pile
of
broken
fragments
(
handbehauener
)
Schlussstein
{m}
[constr.]
bat
;
glut
(ballast
stone
broken
by
hand
)
Schmarren
{m}
[cook.]
a
pancake
broken
up
with
a
fork
after
frying
Steinschlag
{m}
(
zerschlagene
Gesteinstrümmer
) (
Straßenbau
)
[constr.]
ballast
stone
;
broken
stone
(road
building
)
Volumenvergrößerung
{f}
des
Bodens
(
bei
der
Bodenlockerung
);
Bodenauflockerung
{f}
swelling
/
bulking
of
the
ground
;
bulking
(increase
in
volume
when
broken
up
and
excavated
)
Zerrüttungsgrundsatz
{m}
;
Zerrüttungsprinzip
{n}
[jur.]
principle
of
broken
marriage
;
principle
of
irreconciliability
[Am.]
gerädert
werden
;
aufs
Rad
geflochten
werden
{v}
to
be
broken
on
the
wheel
hinüber
sein
;
hin
sein
;
im
Eimer
sein
[Dt.]
{vi}
[ugs.]
(
kaputt
sein
)
to
have
had
it
;
to
be
shot
;
to
be
kaput
;
to
be
banjaxed
[coll.]
(be
broken
)
"Der
zerbrochene
Krug"
(
von
Kleist
/
Werktitel
)
[lit.]
'The
broken
Jug'
;
'The
cracked
Pot'
(by
Kleist
/
work
title
)
Arm
{m}
[anat.]
arm
Arme
{pl}
arms
Arm
in
Arm
arm
in
arm
ein
gebrochener
Arm
a
broken
arm
Die
Jacke
ist
an
den
Armen
zu
eng
.
The
jacket
is
too
tight
in
the
arms
.
Autopanne
{f}
;
Panne
{f}
;
Motorschaden
{m}
;
Motordefekt
{m}
[auto]
engine
trouble/failure/breakdown
;
mechanical
breakdown
eine
Panne
haben
to
break
down
Ich
habe
eine
Panne
.
My
car
has
broken
down
.; I
have
broken
down
(with
my
car
).
Bauteil
{n}
[Dt.]
;
Bauteil
{m}
[Ös.]
[Schw.]
;
Teil
{n}
[Dt.]
;
Teil
{m}
[Ös.]
[Schw.]
;
Bauelement
{n}
[techn.]
component
part
;
constituent
part
;
component
;
part
Bauteile
{pl}
;
Bauteile
{pl}
;
Teile
{pl}
;
Bauelemente
{pl}
component
parts
;
constituent
parts
;
components
;
parts
Beistellteile
{pl}
supplemental
parts
;
additional
parts
Bronzeteile
{pl}
bronze
parts
defekte
Teile
broken
parts
druckbeanspruchte
Teile
pressure
parts
druckführende
Teile
pressure
parts
Einwegteil
{n}
disposable
part
erste
werkzeugfallende
Teile
first
off
tool
parts
explosionsgeschütztes
Bauelement
explosion-proof
component
Federteil
{n}
spring
component
;
spring
element
fördertechnische
Komponenten
[techn.]
material
handling
components
Heckteil
{n}
tail
part
mechanische
Bauteile
mechanical
components
Mehrwegteil
{n}
reusable
part
Messteil
{n}
measuring
part
Metallteil
{n}
metal
component
;
metal
part
Metallteile
{pl}
metalwork
oberflächenmontierbares
/
oberflächenmontiertes
Bauelement
surface
mount
component
;
surface
mount
device
/SMD/
Profilbauteil
{n,m}
profile
component
Teilefamilie
{f}
family
of
parts
wiederverwertbarer
Bauteil
;
wiederverwertbare
Komponente
core
part
;
core
(
loser
)
Blatttee
{m}
[cook.]
(loose)
leaf
tea
schwarzer
Blatttee
mit
ganzen
mittelgroßen
Blättern
Orange
Pekoe
/OP/
schwarzer
Blatttee
mit
langen
Blättern
und
wenig
Spitzen
Flowery
Orange
Pekoe
/FOP/
schwarzer
Blatttee
mit
langen
Blättern
und
mehr
Spitzen
Golden
Flowery
Orange
Pekoe
/GFOP/
handgepflückter
schwarzer
Blatttee
mit
den
besten
Blättern
und
vielen
Blattspitzen
Finest
Tippy
Golden
Flowery
Orange
Pekoe
/FTGFOP/
schwarzer
Blatttee
mit
zerkleinerten
Blättern
Broken
Tea
/BT/
schwarzer
Blatttee
aus
Assam
und
Darjeeling
mit
zerkleinerten
Blättern
Broken
Pekoe
Souchong
/BPS/
schwarzer
Blatttee
mit
mittelgroß
zerkleinerten
Blättern
Broken
Orange
Pekoe
/BOP/
schwarzer
Blatttee
mit
unebenen
zerkleinerten
Blättern
und
wenig
Blattspitzen
Golden
Broken
Orange
Pekoe
/GBOP/
schwarzer
Blatttee
mit
groben
zerkleinerten
Blättern
und
wenigen
Blattspitzen
Flowery
Broken
Orange
Pekoe
/FBOP/
schwarzer
Blatttee
mit
feineren
zerkleinerten
Blättern
und
wenigen
Blattspitzen
Golden
Flowery
Broken
Orange
Pekoe
/GFBOP/
handgepflückter
schwarzer
Blatttee
mit
den
besten
zerkleinerten
Blättern
und
vielen
Blattspitzen
Tippy
Golden
Flowery
Broken
Orange
Pekoe
/TGFBOP/
schwarzer
Blatttee
mit
stark
zerkleinerten
Blättern
für
Aufgussbeutel
Pekoe
Fannings
/PF/
schwarzer
Blatttee
aus
Assam
und
Bangladesch
mit
stark
zerkleinerten
Blättern
für
Aufgussbeutel
Flowery
Orange
Fannings
/FOF/
Bruchsteinmauerwerk
{n}
[constr.]
rubble
masonry
;
rubble
work
;
rubble
walling
;
snecked
rubble
masonry
[Br.]
;
snecked
masonry
[Br.]
;
quarrystone
work
ausgezwicktes
Bruchsteinmauerwerk
(
mit
Gesteinssplittern
verkeilt
)
rubble
masonry
with
pinned
joints
geschichtetes
/
regelhaftes
/
lagerhaftes
Bruchsteinmauerwerk
coursed
rubble
masonry
;
rubble
in
courses
;
coursed
masonry
;
ranged
masonry
[Am.]
[rare]
glattes
Bruchsteinmauerwerk
squared
rubble
masonry
hammerrechtes
Bruchsteinmauerwerk
;
Bruchsteinmauerwerk
mit
Quaderverblendung
(
grob
bearbeitet
mit
bossierter
Ansichtsfläche
)
rubble
ashlar
masonry
;
broken
ashlar
masonry/work
[Am.]
[dated]
;
rubble
range
work
[Am.]
[dated]
mörtelloses
Bruchsteinmauerwerk
dry
rubble
construction
unregelmäßiges
Bruchsteinmauerwerk
random
rubble
masonry
;
random
rubble
work
;
random-range
masonry
[Am.]
[rare]
unregelmäßiges
Mauerwerk
{n}
mit
riesigen
Bruchsteinen
;
Zyklopenmauerwerk
{n}
;
Polygonalmauerwerk
{n}
cyclopean
masonry
fugenenges
Zyklopenmauerwerk
;
Zyklopenmauerwerk
mit
Pressfuge
cyclopean
masonry
with
hammer-dressed
joints
Bruchsteinmauerwerk
aus
kleinen
Steinen
rag
rubble
work
Bruchsteinmauerwerk
zwischen
Ziegelhäuptern
coffer
work
;
rubble-packed
walling
Bruchsteinmauerwerk
mit
Längs-
und
Querquadern
an
den
Ecken
long-and-short
work
Linie
{f}
;
Strich
{m}
;
Strecke
{f}
line
Linien
{pl}
;
Zeilen
{pl}
lines
Bodenlinie
{f}
floor
line
gestrichelte
Linie
{f}
dotted
line
;
broken
line
;
dashed
line
punktierte
Linie
{f}
broken
line
Verbindungslinie
{f}
connection
line
vor
der
Linie
in
front
of
the
line
hinter
der
Linie
behind
the
line
auf
der
ganzen
Linie
;
auf
ganzer
Linie
[übtr.]
all
along
the
line
;
across-the-board
stürzende
Linien
(
Fotografie
)
aberrant
lines
Person/Sache
{f}
,
die
Unglück
bringt
;
unglücksbringender
Bann
{m}
jinx
Der
Mensch
bringt
Unglück
.
That
guy
is
a
jinx
.
Mit
dem
Computer
ist
es
wie
verhext
.
There's
a
jinx
on
this
computer
.
Er
hatte
das
Gefühl
,
dass
er
den
Bann
gebrochen
hatte
.
He
felt
like
he'd
finally
broken
the
jinx
.
Diese
Familie
scheint
vom
Pech
verfolgt
zu
sein
.
There
seems
to
be
a
jinx
on
that
family
.
Reifenprofil
{n}
;
Laufflächenprofil
{n}
;
Profil
{n}
[auto]
tyre
[Br.]
/
tire
[Am.]
tread
;
tread
;
tread
profile
;
tread
design
;
tread
pattern
;
pattern
Reifenprofile
{pl}
;
Laufflächenprofile
{pl}
;
Profile
{pl}
tyre
/
tire
treads
;
treads
;
tread
profiles
;
tread
designs
;
tread
patterns
;
patterns
asymmetrisches
Profil
asymmetric
tread
feingegliedertes
Profil
ribbed
tread
lamelliertes
Profil
siped
tread
nicht
richtungsgebundenes
Profil
non-directional
tread
offenes
Profil
open
tread
Stollenprofil
{n}
lug
tread
Profil
mit
Längsrippen
tread
pattern
with
circumferential
tread
ribs
unterbrochenes
Profil
broken
pattern
Schichtenmauerwerk
{n}
;
geschichtetes
Mauerwerk
{n}
;
lagerhaftes
Mauerwerk
{n}
[constr.]
coursed
masonry
;
range
masonry
[Am.]
;
rangework
[Am.]
Wechselmauerwerk
{n}
;
Mauerwerk
{n}
mit
wechselnden
Schichten
broken
rangework
;
random
work
[Am.]
Sprunggelenk
{n}
;
Fußgelenk
{n}
;
Knöchel
{m}
[ugs.]
[anat.]
ankle
joint
;
ankle
;
joint
of
the
foot
Sprunggelenke
{pl}
;
Fußgelenke
{pl}
;
Knöchel
{pl}
ankle
joints
;
ankles
;
joints
of
the
foot
oberes
Sprunggelenk
/OSG/
ankle
joint
proper
;
talocrural
joint
unteres
Sprunggelenk
/USG/
subtalar
joint
;
talocalcaneal
joint
Ich
glaube
,
ich
habe
mir
den
Knöchel
gebrochen
.
I
think
I've
broken
my
ankle
.
Teesorte
{f}
type
of
tea
Teesorten
{pl}
types
of
tea
Teesorte
Broken
Pekoe
/BP/
More results
Search further for "broken":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners