985 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

73 similar results for 985

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	English	German
	um; erm [Br.] (filler vocable for pauses in speech)	ähm (Füllpartikel für Sprechpausen)
	Anyway, um, where was I?	Wie auch immer, ähm, wo war ich stehengeblieben?
	to feel (in a particular way); to have a (particular) feel (of a thing)	sich (in bestimmter Weise) anfühlen {vr} (Sache)
	to feel soft	sich weich anfühlen
	how it feels, if ...; how it is like, if ...	wie es sich anfühlt, wenn ...
	It felt greasy.; It had a greasy feel.	Es fühlte sich schmierig/fettig an.
	to ask (for)	bitten (um); fragen (nach); erfragen; fordern {vt}
	asking	bittend; fragend; erfragend; fordernd
	asked	gebeten; gefragt; erfragt; gefordert
	he/she asks	er/sie bittet
	I/he/she asked	ich/er/sie bat
	we/they asked	wir/sie baten
	he/she has/had asked	er/sie hat/hatte gebeten
	I/he/she would ask	ich/er/sie bäte
	to ask for permission	um Erlaubnis bitten
	to gather sth. by asking around	sich etw. erfragen {vr}
	He was asking for it.	Er hat (selbst) darum gebeten.
	I've been asked to tell you that...	Ich soll Ihnen sagen, dass...
	Please ask Ms. X to come up.	Bitten Sie Frau X herauf.
	to ask; to query	fragen {vi}
	asking; querying	fragend
	asked; queried	gefragt
	to ask a question in return	zurückfragen
	'Any chance of semi-final tickets?' he asked/queried hopefully.	"Kriegt man noch Karten fürs Halbfinale?", fragte er zuversichtlich.
	I ask myself why?	Ich frage mich warum?
	to feel {felt; felt}	fühlen; spüren; verspüren; empfinden {vt}
	feeling	fühlend; spürend; verspürend; empfindend
	felt	gefühlt; gespürt; verspürt; empfunden
	he/she feels	er/sie fühlt; er/sie spürt; er/sie empfindet
	I/he/she felt	ich/er/sie fühlte; ich/er/sie spürte; ich/er/sie empfand
	he/she has/had felt	er/sie hat/hatte gefühlt; er/sie hat/hatte gespürt; er/sie hat/hatte empfunden
	to feel	sich fühlen {vr} (in einem bestimmen Zustand)
	feeling	sich fühlend
	felt	sich gefühlt
	to feel good; to feel happy	sich gut fühlen
	to feel well	sich gut (gesund) fühlen
	to fee ill / sick	sich krank fühlen
	to feel rough	sich mies fühlen
	to feel offended / tired / guilty /responsible	sich beleidigt / müde / schuldig / verantwortlich fühlen
	to feel in the pink [fig.]	sich bestens fühlen
	to feel up to (doing) sth.	sich zu etw. in der Lage fühlen
	to feel stung [fig.]	sich getroffen fühlen [übtr.]
	I'm not feeling well.	Ich fühle mich nicht gut.
	She feels hurt.	Sie fühlt sich gekränkt.
	same	gleich {adj} (übereinstimmend)
	under the same conditions and to the same extent as if the employment had continued for two years	unter den gleichen Voraussetzungen und im gleichen Ausmaß wie wenn die Anstellung weitere zwei Jahre angedauert hätte
	I'm the same age as you are.	Ich bin gleich alt wie du.; Ich bin genauso alt wie du.
	same	gleich {adj} (unverändert)
	to stay/remain the same/unchanged	gleich bleiben
	to found; to form; to establish; to set up sth.	etw. gründen; begründen; stiften; einrichten {vt}
	founding; forming; establishing; setting up	gründend; begründend; stiftend; einrichtend
	founded; formed; established; set up	gegründet; begründet; gestiftet; eingerichtet
	founds; forms; establishes; sets up	gründet; begründet; stiftet; richtet ein
	founded; formed; established; set up	gründete; begründete; stiftete; richtete ein
	to found / form / establish / set up your own firm	eine eigene Firma gründen
	to constitute / form / establish / set up an administrative body	ein Gremium bilden / einrichten / einsetzen
	to found / establish / set up a monastery	ein Kloster begründen / stiften
	to refound; to re-form; to re-establish sth.	etw. neu gründen; neu einrichten
	The company was founded / established in 2011.	Das Unternehmen wurde 2011 gegründet.
	In 1948, a Jewish state was founded / the Jewish state was established.	1948 wurde ein jüdischer Staat gegründet / der jüdische Staat begründet.
	to case	inspizieren {vt}
	casing	inspizierend
	cased	inspiziert
	to case a place	einen Ort inspizieren
	one; you; we	man {pron}
	take ...	man nehme ...
	apply to	man wende sich an
	they say	man sagt; es heißt
	to need (personal goal or requisite for something else)	(unbedingt) müssen {v} (persönliches Ziel oder Voraussetzung für etwas anderes)
	needing	müssend
	needed	gemusst
	to need not	nicht müssen
	Need I point out that ...	Muss ich darauf hinweisen, dass ...
	My clothes no longer fit me. I need to lose weight.	Meine Kleider passen mir nicht mehr. Ich muss unbedingt abnehmen.
	You need to be home by eight so you can watch the match.	Du musst spätestens um acht zu Hause sein, damit du das Match noch sehen kannst.
	to part; to depart (from; with)	scheiden; sich trennen; weggehen {vi} (von)
	parting; departing	scheidend; sich trennend; weggehend
	parted; departed	geschieden; sich getrennt; weggegangen
	he/she parts	er/sie scheidet
	I/he/she parted	ich/er/sie schied
	he/she has/had parted	er/sie ist/war geschieden
	to seem	scheinen; erscheinen; vorkommen {vi}
	seeming	scheinend; erscheinend; vorkommend
	seemed	geschienen; erschienen; vorgekommen
	it seems	es scheint; es erscheint; es kommt vor
	it seemed	es schien; es erschien; es kam vor
	it seems that ...	es scheint, dass...; es scheint, als ob ...
	as it seems	wie es scheint
	It would seem so.	Es scheint so.; So scheint es jedenfalls.
	So it seems.	Es sieht ganz so aus.
	There seems to be no need.	Das scheint nicht nötig zu sein.
	It only seems like it.	Das kommt einem nur so vor.
	He seems to be a hard-working employee - with the emphasis on 'seems to be'.	Er scheint ein hart arbeitender Mitarbeiter zu sein - mit der Betonung auf "scheint".
	to part	teilen {vt}
	parting	teilend
	parted	geteilt
	parts	teilt
	parted	teilte
	to part	sich teilen {vr}
	parting	sich teilend
	parted	sich geteilt
	in part; part; partly; partially [formal]	teilweise; zum Teil {adv}
	the blind and partially sighted	Blinde und Sehbehinderte
	in whole or in part; wholly or partly	ganz oder teilweise
	partly because of ... and partly because of ...	teils wegen ... teils wegen
	to be only partially successful	nur zum Teil erfolgreich sein
	This is partly because ...	Das liegt zum Teil daran, dass ...
	The result is partly/part amusing and partly/part annoying.	Das Ergebnis ist teils belustigend, teils ärgerlich.
	The road is partly/partially blocked by fallen trees.	Die Straße ist durch umgestürzte Bäume teilweise blockiert.
	The problems are partly due to bad management.	Die Probleme sind teilweise auf schlechtes Management zurückzuführen.
	The cause of the illness is at least in part psychological.; The cause of the illness is, in part at least, psychological.	Die Krankheit ist zumindest teilweise psychologisch bedingt.
	This is only partially/partly/part true.; This is only true in part.	Das stimmt nur zum Teil.
	to part (from)	trennen; lösen {vt} (von)
	parting	trennend; lösend
	parted	getrennt; gelöst
	parts	trennt; löst
	parted	trennte; löste
	to part (with)	sich trennen {vr}; auseinandergehen; entäußern (von)
	parting	sich trennend; auseinandergehend; entäußernd
	parted	sich getrennt; auseinandergegangen; entäußert
	parts	trennt sich; geht auseinander
	parted	trennte sich; ging auseinander
	to part from sb.	sich von jdm. trennen
	to part with sth.	sich von etw. trennen
	to part with one's cash	sein Geld herausrücken
	of; from (used to refer to a past point in time)	von {prp; +Dat.} (vergangener Zeitpunkt)
	a hit song of/from 1985	ein Musikhit von 1985
	a painting from 1521	ein Gemälde von 1521
	your message of/dated 18.3.2016	Ihre Mitteilung vom 18.3.2016
	chuck; jacket; socket; shell; quill; cartridge; case	Hülse {f}
	chucks; jackets; sockets; shells; quills; cartridges; cases	Hülsen {pl}
	to case; to cover; to coat; to line	verkleiden {vt}
	casing; covering; coating; lining	verkleidend
	cased; covered; coated; lined	verkleidet
	to case (in; off); to set casing	verrohren {vt}
	casing; setting casing	verrohrend
	cased; set casing	verrohrt
More results