Dictionary
-
TU Chemnitz
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
All
Nouns
Verbs
German
English
jdn
.
beurlauben
;
jdm
.
Urlaub
geben
{vt}
to
give
sb
.
leave
;
to
give
sb
.
time
off
beurlaubend
giving
leave
beurlaubt
give
n
leave
Können
Sie
mich
für
drei
Tage
beurlauben
?
Can
you
give
me
a
three
days
off
?
emeritieren
{vt}
to
give
emeritus
status
;
to
confer
emeritus
status
emeritierend
giving
emeritus
status
emeritiert
give
n
emeritus
status
emeritierter
Professor
emeritus
professor
;
professor
emeritus
entbinden
;
ein
Kind
zur
Welt
bringen
{vi}
[med.]
to
give
birth
;
to
be
confined
[dated]
entbindend
;
ein
Kind
zur
Welt
bringend
giving
birth
;
being
confined
entbunden
;
ein
Kind
zur
Welt
gebracht
give
n
birth
;
been
confined
Wo
hast
du
entbunden
?
Where
did
you
have
your
confinement/the
baby
?
nachgeben
;
einknicken
{vi}
to
give
way
nachgebend
;
einknickend
giving
way
nachgegeben
;
eingeknickt
give
n
way
vor
jdm
.
kapitulieren
(
bei
einer
Sache
)
[übtr.]
to
give
way
to
sb
. (on a
matter
)
(
jdm
.)
etw
.
vorgeben
{vt}
to
give
sth
. (to
sb
.) {
gave
;
give
n
}
vorgebend
giving
vorgegeben
give
n
ein
Spiel
,
bei
dem
ein
Spieler
ein
Wort
vorgibt
und
der
andere
einen
Reim
dazu
finden
muss
a
game
in
which
one
player
give
s
a
word
for
which
the
other
player
must
find
a
rhyme
einer
Sache
Glauben
schenken
;
einer
Sache
vertrauen
;
auf
eine
Sache
etwas
geben
[ugs.]
{vi}
to
give
credence
to
sth
.;
to
put/place
credence
in
sth
.
Statistiken
vertraue
ich
nicht
sehr
.
I
place
little
credence
in
statistics
.
Auf
dieses
Gerede
darfst
du
nichts
geben
.
Don't
give
credence
to
this
gossip
.
Her
mit
...
[ugs.]
Give
me
...
Her
mit
den
Briefen
!
Give
me
those
letters
!
Her
damit
!
Give
it
to
me
!
etw
. (
an
die
Umgebung
)
abgeben
;
abführen
{vt}
(
Hitze
,
Energie
usw
.)
[phys.]
to
give
off
↔
sth
.;
to
dissipate
sth
. (to
the
environment
) (heat,
energy
etc
.)
abgebend
;
abführend
giving
off
;
dissipating
abgegeben
;
abgeführt
give
n
off
;
dissipated
abmelden
{vt}
to
give
notice
(of
departure
;
of
sb
.'s
leaving
)
abmeldend
giving
notice
of
departure
abgemeldet
give
n
notice
of
departure
jdn
.
abschmatzen
{vt}
to
give
sb
.
big
smacking
kisses
abschmatzend
giving
big
smacking
kisses
abgeschmatzt
give
n
big
smacking
kisses
etw
.
äußern
;
aussprechen
;
in
Worte
fassen
;
einer
Sache
Ausdruck
verleihen
{v}
to
give
voice
;
to
give
utterance
to
sth
.
äußernd
;
aussprechend
;
in
Worte
fassend
;
einer
Sache
Ausdruck
verleihend
giving
voice
;
giving
utterance
geäußert
;
ausgesprochen
;
in
Worte
gefasst
;
einer
Sache
Ausdruck
verliehen
give
n
voice
;
give
n
utterance
etw
.
ausfallen
lassen
;
sich
etw
.
schenken
;
sich
etw
.
sparen
{v}
(
auf
etw
.
verzichten
)
[übtr.]
to
give
sth
. a
miss
[Br.]
[coll.]
Wir
beschlossen
,
den
Theaterbesuch
ausfallen
zu
lassen
.
We
decided
to
give
the
visit
to
the
theatre
a
miss
.
Den
Kaffee
schenk
ich
mir
.
Ich
muss
in
einer
halben
Stunde
bei
einer
Besprechung
sein
.
I'll
give
the
coffee
a
miss
.
I'm
due
at
a
meeting
in
half
an
hour
.
etw
.
ausprobieren
{vt}
to
give
sth
. a
trial
ausprobierend
giving
a
trial
ausprobiert
give
n
a
trial
(
jdm
.)
behilflich
sein
{v}
to
give
/
lend
a
helping
hand
;
to
lend
a
hand
(to
sb
.)
Darf
ich
Ihnen
behilflich
sein
?
Can
I
give
you
a
hand
?
Er
ist
immer
gerne
behilflich
.;
Er
ist
sehr
hilfsbereit
.
He's
always
ready
to
lend
a
helping
hand
.
detaillieren
{vt}
to
give
details
of
;
to
give
full
particulars
detaillierend
giving
details
of
;
giving
full
particulars
detailliert
give
n
details
of
;
give
n
full
particulars
jdm
.
etw
.
einflößen
{vt}
to
give
sb
.
sth
.
to
drink
;
to
feed
sb
.
einflößend
giving
to
drink
;
feeding
eingeflößt
give
n
to
drink
;
fed
sein
Leben
geben
;
sein
Leben
hingeben
[geh.]
{v}
(
für
jdn
./etw.)
to
give
your
life
;
to
lay
down
your
life
[formal]
;
to
sacrifice
your
life
(for
sb
./sth.)
Sie
sind
bereit
,
ihr
Leben
für
die
Sache
der
Revolution
hinzugeben
.
They
are
ready
to
lay
down
their
lives
for
the
revolutionary
cause
.
Für
meine
Kinder
würde
ich
mein
Leben
geben
.
I'd
give
my
life
for
my
children
.
etw
.
genehmigen
;
bewilligen
;
autorisieren
[geh.]
{vt}
[adm.]
to
give
permission
for
sth
.;
to
authorize
sth
.;
to
authorise
sth
.
[Br.]
genehmigend
;
bewilligend
;
autorisierend
giving
permission
;
authorizing
;
authorising
genehmigt
;
bewilligt
;
autorisiert
give
n
permission
;
authorized
;
authorised
jdn
.
jdm
.
gleichstellen
{vt}
to
give
sb
.
the
same
rights
as
sb
.
gleichstellend
giving
the
same
rights
gleichgestellt
give
n
the
same
rights
es
jdm
.
leicht
machen
,
jdm
.
eine
Steilvorlage
liefern
{v}
to
give
sb
.
an
open
goal
[fig.]
Sie
hatten
leichtes
Spiel
-
sie
mussten
nur
noch
die
Kameras
laufen
lassen
.
It
was
an
open
goal
for
them
-
all
they
needed
to
do
was
keep
the
cameras
rolling
.
Damit
lieferte(n)
sie
der
Opposition
eine
Steilvorlage
.
It
was
an
open
goal
for
the
opposition
.
lobhudeln
{vi}
[pej.]
to
give
fulsome
praise
;
to
overpraise
lobhudelnd
giving
fulsome
praise
;
overpraising
gelobhudelt
give
n
fulsome
praise
;
overpraised
etw
.
mattieren
{vt}
to
give
a
mat/matt
finish
to
sth
.;
to
matt
sth
.;
to
mat
sth
.
mattierend
giving
a
mat/matt
finish
;
matting
mattiert
give
n
a
mat/matt
finish
;
matted
jdm
.
etw
.
mitgeben
{vt}
to
give
sb
.
sth
.;
to
give
sth
.
to
sb
.
jdm
.
etw
.
mitgebend
giving
sb
.
sth
.;
giving
sth
.
to
sb
.
jdm
.
etw
.
mitgegeben
give
n
sb
.
sth
.;
give
n
sth
.
to
sb
.
es
(
einmal
)
probieren
{vt}
[ugs.]
to
give
it
a
stab
;
to
have
a
stab
at
it
;
to
have/take
a
whack
at
it
[Am.]
[coll.]
Ich
bringe
das
Glas
nicht
auf
.
Willst
du's
mal
probieren
?
I
can't
open
the
jar
.
Do
you
want
to
take
a
whack
at
it
?
Lass
mich
einmal
probieren
.;
Lass
mich's
mal
probieren
.
Let
me
give
it
a
stab
.;
Let
me
have
a
stab
at
it
.
schlappmachen
[ugs.]
;
erschöpft
aufgeben
{vi}
to
give
up
;
to
break
down
schlappmachend
giving
up
;
breaking
down
schlappgemacht
give
n
up
;
broken
down
jdm
.
soufflieren
{vi}
(
Theater
)
[art]
to
give
sb
. a
prompt
;
to
prompt
sb
. (theatre)
jdm
.
soufflierend
giving
sb
. a
prompt
;
prompting
sb
.
jdm
.
souffliert
give
n
sb
. a
prompt
;
prompted
sb
.
sich
verraten
{vr}
to
give
yourself
away
;
to
betray
yourself
sich
verratend
giving
yourself
away
;
betraying
yourself
sich
verraten
give
n
yourself
away
;
betrayed
yourself
mit
etw
.
alles
verraten
{vi}
to
give
the
game
away
by
doing
sth
.
Karin
lachte
,
als
er
hereinkam
,
und
hat
damit
alles
verraten
.
Karen
gave
the
game
away
by
laughing
when
he
walked
in
.
Es
ist
ein
Geheimnis
,
also
bitte
nichts
verraten
.
It's
a
secret
,
so
don't
give
the
game
away
,
will
you
?
es
mit
jdm
.
versuchen
;
es
mit
jdm
.
probieren
[ugs.]
{vi}
to
give
sb
. a
try
es
versuchend
;
es
probierend
giving
a
try
es
versucht
;
es
probiert
give
n
a
try
weiterbehandeln
{vt}
[med.]
to
give
further
treatment
weiterbehandelnd
giving
further
treatment
weiterbehandelt
give
n
further
treatment
wichsen
;
sich
einen
runterholen
{v}
[vulg.]
(
als
Mann
masturbieren
)
to
give
yourself
a
handjob
;
to
jack
off
;
to
whack
off
;
to
fap
;
to
frig
;
to
wank
[Br.]
;
to
jerk
off
[Am.]
;
to
beat
the
meat
;
to
beat
your
meat
[vulg.]
(masturbate
as
a
man
)
wichsend
;
sich
einen
runterholend
giving
yourself
a
handjob
;
jacking
off
;
whacking
off
;
faping
;
friging
;
wanking
;
jerking
off
;
beating
the
meat
;
beating
his
meat
gewichst
;
sich
einen
runtergeholt
give
n
yourself
a
handjob
;
jacked
off
;
whacked
off
;
fapped
;
frigged
;
wanked
;
jerked
off
;
beaten
the
meat
;
beaten
his
meat
jdm
.
Mut
zusprechen
;
mit
jdm
.
sprechen
,
um
ihn/sie
aufzubauen
{v}
to
give
sb
. a
pep
talk
Mut
zusprechend
;
mit
sprechen
,
um
ihn/sie
aufzubauend
giving
a
pep
talk
Mut
zugesprochen
;
mit
sprechen
,
um
ihn/sie
aufgezubaut
give
n
a
pep
talk
Nun
mach
mal
halblang
!;
Jetzt
halt
mal
die
Luft
an
!;
Ach
hör
doch
auf
!
[ugs.]
Give
me
/
him
/
her
etc
. a
break
!
[coll.]
Geh
bitte
,
sie
ist
doch
noch
ein
Kind
!
Give
her
a
break
-
she's
only
a
child
!
Seid
nicht
so
streng
zu
ihm
.
Es
ist
ja
erst
sein
zweiter
Arbeitstag
.
Give
him
a
break
.
It's
only
his
second
day
on
the
job
.
Echt
jetzt
?;
Ach
komm
!;
Ach
komm
,
jetzt
aber
(
wirklich
)!;
Ach
hör
doch
auf
!;
Na
geh
!;
Geh
bitte
!; (
Ausdruck
von
Unglauben
)
Give
me
a
break
!;
Get
out
!;
Get
out
of
here
!;
Get
out
of
town
!
[Am.]
(used
to
express
disbelief
)
Du
bist
du
alt
dafür
?
Ach
komm
!
You're
too
old
for
it
?
Give
me
a
break
!
jdm
.
Saures
geben
;
jdm
.
die
Hammelbeine
langziehen
;
jdm
.
die
Wadeln
nach
vorne
richten
[Ös.]
{vi}
(
jdm
.
ordentlich
die
Meinung
sagen
)
to
give
sb
.
what
for
[Br.]
Dem
werde
ich
schon
helfen
!;
Der
soll
mich
kennenlernen
!
I'll
give
him
what
for
!
jdm
.
das
Stichwort
geben
(
Theater
);
jdm
.
den/seinen
Einsatz
geben
[mus.]
{v}
to
give
sb
.
his
cue
;
to
cue
sb
.
in
;
to
cue
sb
.
Mit
einem
Kopfnicken
gab
der
Schlagzeuger
der
Sängerin
den
Einsatz
.
With
a
nod
of
his
head
,
the
drummer
cued
the
lead
singer
in
.
einer
Sache
abschwören
{vi}
;
etw
.
aufgeben
{vt}
to
give
up
sth
.;
to
abstain
from
sth
.
dem
Alkohol
abschwören
to
abstain
from
alcohol
jdn
.
antörnen
{vt}
[ugs.]
to
give
sb
. a
kick
[coll.]
von
etw
. (
stark
)
angetörnt
werden
to
get
a (big /
real
)
kick
from
sth
.
jdn
.
auspeitschen
{vt}
to
give
sb
. a
whipping
auspeitschend
whipping
für
etw
.
grünes
Licht
geben
;
etw
.
absegnen
{vt}
[adm.]
to
give
the
green
light
for
sth
.;
to
green-light
sth
.
[Am.]
Es
gibt
grünes
Licht
für
eine
fünfte
Spielzeit
.
[art]
A
fifth
season
of
the
show
has
been
green-lit
.
sich
hingeben
{vr}
to
give
oneself
to
sb
.
Sie
gab
sich
ihm
hin
.
She
gave
herself
up
to
him
.
eine
Wohnung
kündigen
{vt}
(
vom
Mieter
aus
)
to
give
notice
when
you
are
moving
out
Wir
haben
die
Wohnung
gekündigt
.
We've
give
n
notice
that
we're
moving
out
of
the
flat
.
in
einer
Tabelle
usw
.
nachsehen
,
ob
...
{vi}
to
give
a
schedule
etc
. a
check
to
see
if
...
Ich
sah
dann
kurz
in
der
Liste
der
Inhaltsstoffe
nach
,
ob
künstliche
Phosphate
enthalten
waren
.
I
gave
the
ingredients
list
a
quick
check
to
see
if
it
contained
any
artificial
phosphates
.
einen
Mangel
rügen
;
einen
Mangel
beanstanden
{vt}
[econ.]
to
give
notice
of
defect
Mehr-
oder
Minderlieferungen
rügen
to
give
notice
of
defect
with
respect
to
surplus
or
short
deliveries
jdm
.
etw
.
vorgaukeln
{vt}
to
give
sb
.
the
illusion
of
sth
.
Es
wird
uns
eine
Wahlmöglichkeit
vorgegaukelt
,
die
es
in
Wirklichkeit
nicht
gibt
.
We
are
give
n
the
illusion
of
choice
which
does
not
in
reality
exist
.
zahlungsauslösend
sein
{adv}
to
give
rise
to
payment
zahlungsauslösendes
Ereignis
event
giving
rise
to
payment
jdm
.
neuen
Aufschwung
geben
{vt}
to
give
sb
. a
new
lease
on
life
sich
einen
zur
Brust
nehmen
{vr}
[ugs.]
to
give
beans
jdm
.
durch
die
Lappen
gehen
{v}
[übtr.]
to
give
sb
.
the
double
jdm
.
gehörig
die
Meinung
sagen
{v}
to
give
sb
. a
tongue-lashing
More results