solda : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

74 similar results for solda

Tip:

	German	English
	Similar words: Sold, Soldat, Boldo, Bolza-Problem, Coda, Cola, Dolde, Fulda, Gel-Sol-Umwandlung, Gold, Gold..., Gouda, Holla, Koda, La-Ola-Welle, La-Ola-Wellen, Moldau, Polka, Saldo, Sodar, Sode	Similar words: sola, sold, Fulda, Gouda, Sofia, Volga, Volta, age-old, bold, boldo, centuries-old, coda, cold, cold-blooded, cold-bloodedness, cold-form, cold-formed, cold-forming, cold-hammer, cold-hammered, cold-hammering
	Veteran {m}; altgedienter Soldat {f} [mil.]	veteran; vet [Am.] [coll.]
	Veteranen {pl}; altgediente Soldaten {pl}	veterans; vets
	Kriegsveteran {m}; Kriegsteilnehmer {m}	war veteran
	Afghanistan-Veteran {m}	Afghanistan vet [Am.] [coll.]
	Zivilkleidung {f}	mufti [Br.] [rare]
	ein Soldat in Zivil	a soldier in mufti [dated]
	Tag ohne Schuluniform	mufti day (non-uniform day at school)
	den Zuschlag einem Bieter erteilen (bei einer Auktion) {v}	to sell a/the lot to a bidder (at an auction)
	Der Zuschlag ging an ...; Den Zuschlag erhielt ...	The lot was knocked down to ...; The lot was sold to ...
	ausgebucht; ausverkauft {adj}	booked up; sold out; full up
	ausgebucht sein; ausverkauft sein	to be booked up; to be sold out
	Im Dezember sind wir völlig ausgebucht.	We are full up for December.
	etw. ausverkaufen; abverkaufen; abstoßen {vt} [econ.]	to sell sth. off
	ausverkaufend; abverkaufend; abstoßend	selling off
	ausverkauft; abverkauft; abgestoßen	sold off
	ausverkauft sein {v}	to sell out
	ausverkauft	sold out
	Die Geschäfte waren innerhalb von Stunden ausverkauft.	Shops sold out within hours.
	Das Buch ist im ganzen Land ausverkauft.	The book has/is sold out across the country.
	Einige Flüge sind schon 10 Monate im Voraus ausverkauft.	Some flights are sold out as early as 10 months in advance.
	Essen bestellen; bestellen {v} [cook.]	to order a meal; to order
	Essen bestellend; bestellend	ordering a meal; ordering
	Essen bestellt; bestellt	ordered a meal; ordered
	noch ein Glas Soda Zitron bestellen	to order another glass of soda and lime
	Wir setzten uns und bestellen das/unser Essen.	We sat down and ordered a meal.
	Ich hab schon bestellt.	I've already ordered.
	Können wir bestellen? (Frage an die Tischrunde)	Are you ready to order?
	dreifach; dreimal (so viel/groß usw.) {adj}	triple; threefold; treble [Br.] (sth.)
	Sie verkauften die Villa um den dreifachen Betrag, den sie vor 5 Jahren bezahlt hatten.	They sold the mansion for triple/threefold/treble the amount they paid for it 5 years ago.
	etw. einbringen; erzielen {vt} (Geldsumme)	to fetch; to sell for sth.
	einbringend; erzielend	fetching; selling for
	eingebracht; erzielt	fetched; sold for
	erstaunlicherweise; seltsamerweise; sonderbarerweise; merkwürdigerweise; komischerweise [ugs.]; witzigerweise [ugs.]; lustigerweise [ugs.] {adv}	strangely enough; strange to say; strange to tell; strange to relate; strangely; curiously enough; oddly enough; oddly; funnily enough
	Erstaunlicherweise waren die teuersten Karten am schnellsten verkauft.	Oddly enough, the most expensive tickets sold fastest.
	Komischerweise hat er die Prüfung trotzdem geschafft.	Strange to relate, he did pass his exam after all.
	Witzigerweise habe ich gerade dasselbe gedacht.	Strange to say, I was thinking the same thing.
	etw. fixen {vt} (Börse) [fin.]	to sell bear; to bear
	fixend	selling bear; bearing
	gefixt	sold bear; born
	fixt	sells bear
	fixte	sold bear
	gefallener Soldat {m}; Gefallener {m} [mil.]	soldier killed in action; person killed in action
	gefallene Soldaten {pl}; Gefallene {pl}	soldiers killed in action; persons killed in action
	im Krieg gefallener Soldat; Kriegsgefallener	soldier killed in the war
	jdn. hintergehen; jdn. hinters Licht führen; jdn. aufs Kreuz legen {vt}	to sell sb. down the river
	hintergehend; hinters Licht führend; aufs Kreuz legend	selling down the river
	hintergangen; hinters Licht geführt; aufs Kreuz gelegt	sold down the river
	verraten und verkauft sein	to be sold down the river [fig.]
	kolportiert {adj}	reputed
	für kolportierte 2 Millionen Pfund verkauft worden sein	to have been sold for a reputed 2 million pounds
	etw. laugieren {vt} [techn.]	to caustify sth.
	laugierend	caustifying
	laugiert	caustified
	Textilien laugieren	to treat textiles with caustic soda/in alkaline solution
	sage und schreibe (+ Zahlenangabe) [ugs.]	a whopping; a staggering; a shacking [Br.] (+ numerical figure) [coll.]
	Es wurde um sage und schreibe 3 Millionen verkauft.	It sold for a whopping/whacking [Br.] 3 millions.
	Ich habe sage und schreibe 3 Tage damit verbracht, das Problem zu beheben.	I spent a whopping/whacking [Br.] 3 days on fixing this problem.
	(ein Rollenspiel) spielen {vi}	to play at sth./at being sth./at doing sth. (role play) [Br.]
	Doktorspiele spielen	to play at doctors and nurses
	Soldat spielen	to play at being soldiers
	Kaufmann spielen	to play at keeping shop
	Wenn eine 15-jährige eine erwachsene Frau spielt	When a fifteen-year-old plays at being a grown woman
	spontane Programmänderung {f}; spontane Planänderung {f}	audible [Am.] [fig.]
	sich spontan für ein anderes Outfit entscheiden	to call a wardrobe audible
	Wenn die Kinovorstellung ausverkauft ist, können wir einfach umdisponieren und uns einen Film anhören und uns einen anderen Film ansehen.	If all the seats are sold out, we can just do a movie audible and see something different.
	Ich glaube, wir machen eine Programmänderung beim Mittagessen - das sieht hier alles wenig appetitlich aus. Gehen wir über die Straße zu Chipotle.	I'm going to call a lunch audible - nothing here looks good. Let's walk across the street to Chipotle.
	etw. verhökern; verscherbeln; verschachern; verscheuern; verklopfen; verscheppern [Ös.]; verquanten [Schw.] [ugs.] (an jdn.) {vt}	to sell off ↔ sth.; to flog sth. [Br.] [coll.] (to sb.)
	verhökernd; verscherbelnd; verschachernd; verscheuernd; verklopfend; verscheppernd; verquantend	selling off; flogging
	verhökert; verscherbelt; verschachert; verscheuert; verklopft; verscheppert; verquantet	sold off; flogged
	etw. billig ankaufen und dann mit Gewinn verhökern	to buy sth. cheaply and then flog it off at a profit
	etw. verkaufen; absetzen; vertreiben {vt} (an jdn.; in ein Land)	to sell {sold; sold} (to sb.; in a country)
	verkaufend; absetzend; vertreibend	selling
	verkauft; abgesetzt; vertrieben	sold
	er/sie verkauft; er/sie setzt ab	he/she sells
	ich/er/sie verkaufte; ich/er/sie setzte ab	I/he/she sold
	verkauft wie besichtigt; verkaut wie besehen	sold as seen
	er/sie hat/hatte verkauft; er/sie hat/hatte abgesetzt	he/she has/had sold
	zum Verkauf angeboten werden	to be on sale
	günstig verkaufen	to sell at a good price
	gegen bar verkaufen	to sell for cash; to sell for ready money
	mit Gewinn verkaufen	to sell at profit
	etw. en gros verkaufen	to sell sth. wholesale
	unverkauft {adj}	unsold
	Das Haus wurde letztes Jahr verkauft.	The house has been sold last year.
	Das Buch verkauft sich gut.; Das Buch geht gut. [ugs.]	The book sells well.
	etw. vermuten; etw. annehmen {vt}; vermutlich {adv}	to suppose sth.
	vermutend; annehmend	supposing
	vermutet; angenommen	supposed
	er/sie vermutet; er/sie nimmt an	he/she supposes
	ich/er/sie vermutete; ich/er/sie nahm an	I/he/she supposed
	er/sie hat/hatte vermutet; er/sie hat/hatte angenommen	he/she has/had supposed
	nehmen wir an ...	let us suppose ...
	Ich nehme es an, ja.	I suppose so, yes.
	Es hat sich niemand gemeldet, als ich sie angerufen habe, also ist sie vermutlich weggegangen.	I couldn't get any reply when I called her, so I suppose (that) she's gone out.
	Ich nehme an, die Karten sind jetzt schon alle weg.	I suppose (that) all the tickets will be sold by now.
	Nehmen wir an, ein Feuer bricht aus.; Nehmen wir an, es würde ein Feuer ausbrechen.	Suppose a fire broke out.
	Nimm einmal an, du wärst an meiner Stelle.	Just suppose that you were in my place.
	Angenommen, er weigert sich, mitzuhelfen, was machen wir dann?	Supposing he refuses to help, what do we do then?
	Die Renovierung wird mehr kosten als wir ursprünglich angenommen hatten.	The renovation will cost much more than we originally supposed.
	Wir haben alle angenommen, dass er (ein) Deutscher ist, aber in Wirklichkeit ist er (ein) Österreicher.	We all supposed him to be German, but in fact he was Austrian.
	etw. verscheuern; verchecken {vt} [ugs.]	to sell sth. off; to kick sth. out; to flog sth. [Br.] [slang]
	verscheuernd; vercheckend	selling off; kicking out; flogging
	verscheuert; vercheckt	sold off; kickes out; flogged
	Drogen verchecken	to push drugs
	etw. (auf einer Auktion) versteigern {vt}	to auction sth.; to sell sth. at auction / by auction
	versteigernd	auctioning; selling at/by auction
	versteigert	auctioned; sold at/by auction
	versteigert	auctions; sells by/at auction
	versteigerte	auctioned; sold by/at auction
	etw. versteigern lassen	to put up ↔ sth. for auction
	versteigert werden; verauktioniert werden [Dt.]; unter den Hammer kommen	to be auctioned; to come/go under the (auctioneer's) hammer
	Gurkha {m} (nepalesischer Soldat in der brit. oder ind. Armee) [mil.]	Gurkha; Gurkha soldier (Nepalese soldier in the British or Indian army)
	die Gurkhas {pl}	the Gurkhas
More results