A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
self-abhorrence
self-abnegation
self-absorbed
self-absorption
self-abuse
self-acceptance
self-accusation
self-accusing
self-acting
Search for:
ä
ö
ü
ß
38
similar
results for
self-abuse
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Demnach
sprechen
76%
der
(
seit
1984
eingewanderten
) (
Spät-
)
AussiedlerInnen
und
65%
der
AusländerInnen
gut
oder
sehr
gut
Deutsch
. [G]
According
to
these
self-assessments
,
76
percent
of
the
ethnic
German
immigrants
,
including
those
who
have
entered
Germany
since
1984
,
and
65
percent
of
foreign
nationals
speak
good
or
very
good
German
.
Sich
selbst
überlassen
und
dem
,
was
in
ihm
steckt
,
passiert
dann
,
was
auf
jeder
guten
Bühne
passieren
sollte:
die
Einmaligkeit
der
Person
wird
sichtbar
,
ob
Schüchternheit
,
Selbstbehauptung
,
Lebensfreude
,
Mutterwitz
. [G]
Left
to
themselves
,
and
what
is
happening
internally
,
there
then
occurred
what
should
happen
in
any
good
theatre:
the
person's
uniqueness
became
apparent
,
whether
in
the
form
of
shyness
,
self-assertion
,
joy
in
life
,
or
natural
wit
.
Bei
der
Erstellung
derartiger
Indikatoren
sollte
der
Nutzung
und
Vergleichbarkeit
von
in
Gesundheitserhebungen
ermittelten
Selbsteinschätzungen
des
Gesundheitszustands
besondere
Aufmerksamkeit
gewidmet
werden
. [EU]
In
establishing
such
indicators
,
specific
attention
should
be
devoted
to
the
use
and
comparability
of
self-assessed
health
as
reported
in
surveys
.
Bei
Prüfung
der
Vereinbarkeit
ihrer
Vereinbarung
mit
Artikel
81
EG-Vertrag
können
die
Parteien
solcher
Konsortien
die
Besonderheiten
von
Märkten
berücksichtigen
,
auf
denen
geringe
Mengen
befördert
werden
,
sowie
Fälle
,
in
denen
die
Marktanteilsschwellen
wegen
der
Mitgliedschaft
eines
kleinen
Seeverkehrsunternehmens
ohne
nennenswerte
Ressourcen
,
das
den
Gesamtmarktanteil
des
Konsortiums
nur
geringfügig
erhöht
,
überschritten
werden
. [EU]
When
conducting
a
self-assessment
of
the
compatibility
of
their
agreement
with
Article
81
of
the
Treaty
,
parties
to
such
consortia
may
consider
the
specific
features
of
markets
with
small
volumes
carried
or
situations
where
the
market
share
threshold
is
exceeded
as
a
result
of
the
presence
in
the
consortium
of
a
small
carrier
without
important
resources
and
whose
increment
to
the
overall
market
share
of
the
consortium
is
only
insignificant
.
Bei
solchen
Anwendungen
sollten
die
Mitgliedstaaten
dafür
sorgen
,
dass
die
Betreiber
gemeinsam
mit
den
zuständigen
nationalen
Behörden
und
den
Organisationen
der
Zivilgesellschaft
neue
Programme
entwickeln
oder
bestehende
Programme
anwenden
, z. B.
für
die
Zertifizierung
oder
Selbstbewertung
der
Betreiber
,
um
nachzuweisen
,
dass
in
Bezug
auf
die
festgestellten
Risiken
ein
angemessenes
Niveau
der
Informationssicherheit
und
des
Schutzes
der
Privatsphäre
besteht
. [EU]
For
such
applications
,
Member
States
should
ensure
that
operators
,
together
with
national
competent
authorities
and
civil
society
organisations
,
develop
new
schemes
,
or
apply
existing
schemes
,
such
as
certification
or
operator
self-assessment
,
in
order
to
demonstrate
that
an
appropriate
level
of
information
security
and
protection
of
privacy
is
established
in
relation
to
the
assessed
risks
.
benachrichtigt
den
T2S-Programmvorstand
,
wenn
eine
Beurteilung
durch
die
jeweils
zuständige
Behörde
oder
eine
Selbsteinschätzung
die
Nichteinhaltung
eines
der
fünf
Zugangskriterien
für
Zentralverwahrer
ergeben
hat
[EU]
notify
the
T2S
Programme
Board
where
a
relevant
competent
authority
assessment
or
a
self-assessment
has
established
non-compliance
with
any
of
the
five
CSD
access
criteria
"Beurteilungsbericht"
eine
schriftliche
Dokumentation
,
die
a)
einen
durch
die
jeweils
zuständigen
Behörden
verfassten
Bericht
,
der
die
Einhaltung
des
Zugangskriteriums
2
für
Zentralverwahrer
durch
einen
Zentralverwahrer
beurteilt
,
und
b)
eine
Selbsteinschätzung
eines
Zentralverwahrers
hinsichtlich
seiner
Einhaltung
der
Zugangskriterien
1, 3, 4
und
5
für
Zentralverwahrer
enthält
[EU]
'assessment
report'
means
written
documentation
containing:
(a) a
report
drawn
up
by
the
relevant
competent
authorities
assessing
a
CSD's
compliance
with
CSD
access
criterion
2;
and
(b) a
CSD
self-assessment
of
its
compliance
with
CSD
access
criteria
1, 3, 4
and
5
BGB
Air
hat
erkennen
lassen
,
dass
ihm
die
Fähigkeit
oder
die
Bereitschaft
fehlt
,
Sicherheitsmängel
zu
beheben
,
wie
durch
die
Vorlage
einer
Selbstbeurteilung
anhand
von
ICAO-Normen
auf
der
Grundlage
der
von
Italien
bereitgestellten
Checkliste
für
ausländische
Luftfahrtunternehmen
belegt
wird
,
die
nicht
mit
den
Ergebnissen
nachfolgender
SAFA-Inspektionen
übereinstimmte
. [EU]
BGB
Air
demonstrated
a
lack
of
ability
or
willingness
to
address
safety
deficiencies
as
demonstrated
by
the
submission
of
a
self-assessment
with
ICAO
Standards
on
the
basis
of
the
Foreign
Operator
Check
List
provided
by
Italy
,
which
was
found
not
to
be
in
conformity
with
the
subsequent
findings
of
SAFA
inspections
.
Da
jene
beiden
Arten
von
Vereinbarungen
nicht
spezifisch
für
den
Versicherungssektor
sind
und
,
wie
die
Überprüfung
gezeigt
hat
,
auch
Anlass
zu
wettbewerbsrechtlichen
Bedenken
geben
können
,
ist
es
angemessener
,
dass
sie
der
Selbstveranlagung
unterliegen
. [EU]
In
the
context
where
those
two
categories
of
agreements
are
not
specific
to
the
insurance
sector
and
,
as
the
review
showed
,
can
also
give
rise
to
certain
competition
concerns
,
it
is
more
appropriate
that
they
be
subject
to
self-assessment
.
Der
Selbsteinschätzung
wird
die
jüngste
Beurteilung
durch
die
jeweils
zuständigen
Behörden
hinsichtlich
der
Einhaltung
des
Kriteriums
2
durch
den
Zentralverwahrer
beigefügt
[EU]
The
self-assessment
shall
be
accompanied
by
the
most
recent
assessment
by
the
relevant
competent
authorities
of
the
CSD's
compliance
with
criterion
2
Die
Durchführung
dieser
Selbstbewertungen
und
die
Inanspruchnahme
dieser
Missionen
durch
die
Mitgliedstaaten
erfolgten
auf
freiwilliger
Basis
im
Geiste
von
Offenheit
und
Transparenz
. [EU]
These
self-assessments
were
carried
out
and
these
missions
were
invited
by
Member
States
on
a
voluntary
basis
in
the
spirit
of
openness
and
transparency
.
Die
Eigenbewertung
sollte
auch
Aspekte
wie
die
Gesamtwirksamkeit
,
die
Koordination
zwischen
und
innerhalb
von
zuständigen
Behörden
,
das
Vorhandensein
eines
Ansatzes
"vom
Erzeuger
zum
Verbraucher"
und
die
risikoorientierte
Zielrichtung
der
amtlichen
Kontrollen
insgesamt
abdecken
. [EU]
That
self-assessment
should
also
address
issues
like
overall
effectiveness
,
coordination
between
and
within
competent
authorities
,
delivery
of
a
farm-to-fork
approach
and
overall
risk-based
targeting
of
official
controls
.
Die
Mitgliedstaaten
sehen
vor
,
dass
mindestens
alle
zehn
Jahre
eine
regelmäßige
Selbstbewertung
ihres
nationalen
Rahmens
,
ihrer
zuständigen
Regulierungsbehörde
sowie
des
nationalen
Programms
und
von
dessen
Umsetzung
erfolgt
,
und
laden
zu
einer
Prüfung
ihres
nationalen
Rahmens
,
ihrer
zuständigen
Regulierungsbehörde
und/oder
ihres
nationalen
Programms
durch
internationale
Experten
mit
dem
Ziel
ein
,
bei
der
sicheren
Entsorgung
abgebrannter
Brennelemente
und
radioaktiver
Abfälle
einen
hohen
Sicherheitsstandard
zu
erreichen
. [EU]
Member
States
shall
periodically
,
and
at
least
every
10
years
,
arrange
for
self-assessments
of
their
national
framework
,
competent
regulatory
authority
,
national
programme
and
its
implementation
,
and
invite
international
peer
review
of
their
national
framework
,
competent
regulatory
authority
and/or
national
programme
with
the
aim
of
ensuring
that
high
safety
standards
are
achieved
in
the
safe
management
of
spent
fuel
and
radioactive
waste
.
Die
Mitgliedstaaten
sehen
vor
,
dass
mindestens
alle
zehn
Jahre
eine
regelmäßige
Selbstbewertung
ihres
nationalen
Rahmens
und
ihrer
zuständigen
Regulierungsbehörden
erfolgt
und
dass
zu
einer
Prüfung
passender
Segmente
ihres
nationalen
Rahmens
und/oder
ihrer
Behörden
durch
internationale
Experten
eingeladen
wird
,
mit
dem
Ziel
,
die
nukleare
Sicherheit
kontinuierlich
zu
verbessern
. [EU]
Member
States
shall
at
least
every
10
years
arrange
for
periodic
self-assessments
of
their
national
framework
and
competent
regulatory
authorities
and
invite
an
international
peer
review
of
relevant
segments
of
their
national
framework
and/or
authorities
with
the
aim
of
continuously
improving
nuclear
safety
.
Diese
Erhebung
umfasst
Daten
über
komplexe
Merkmale
der
Beteiligung
von
Erwachsenen
an
Schulungsmaßnahmen
,
über
den
Zugang
zu
Informationen
über
Lernangebote
und
über
das
Profil
sowohl
der
Schulungsteilnehmer
als
auch
derjenigen
,
die
nicht
an
Schulungsmaßnahmen
teilnehmen
(
beispielsweise
sozioökonomischer
Hintergrund
,
Grund
für
Bildungserwerb
,
Hindernisse
,
Einstellungen
,
Eigeneinschätzung
der
Sprach-
und
IKT-Kenntnisse
). [EU]
The
AES
covers
information
on
complex
patterns
of
participation
by
adults
in
education
and
training
,
access
to
information
on
learning
opportunities
and
a
profile
of
participants
and
non-participants
(e.g.
socioeconomic
background
,
reason
for
learning
,
obstacles
,
attitudes
,
self-assessed
languages
and
ICT
skills
).
Die
Selbstbewertungsmethode
,
bei
der
die
Eigentümer
selbst
aufgefordert
werden
,
eine
hypothetische
Miete
für
ihre
eigengenutzten
Wohnungen
zu
schätzen
. [EU]
The
self-assessment
method
,
where
owner-occupiers
are
asked
to
estimate
a
potential
rental
for
their
property
,
Die
Selbstbewertungsmethode
sollte
vermieden
werden
,
da
die
Schätzung
durch
sie
stark
subjektiv
beeinflusst
wird
,
was
die
Ergebnisse
sehr
ungenau
werden
lässt
. [EU]
The
self-assessment
method
should
not
be
used
due
to
a
largely
subjective
influence
on
the
estimate
which
leads
to
substantial
uncertainties
in
the
results
.
Dieser
Bereich
umfasst
Statistiken
über
den
Gesundheitszustand
und
die
Gesundheitsdeterminanten
,
die
auf
Selbsteinschätzungen
beruhen
und
aus
Bevölkerungserhebungen
wie
etwa
der
Europäischen
Gesundheitsbefragung
(
European
Health
Interview
Survey
-
EHIS
)
gewonnen
werden
,
sowie
andere
Statistiken
,
die
aus
Verwaltungsquellen
gewonnen
werden
,
wie
etwa
diejenigen
über
Morbidität
oder
Unfälle
und
Verletzungen
. [EU]
This
domain
covers
the
statistics
on
health
status
and
health
determinants
that
are
based
on
self-assessment
and
compiled
from
population
surveys
such
as
the
European
Health
Interview
Survey
(EHIS),
as
well
as
other
statistics
compiled
from
administrative
sources
such
as
those
on
morbidity
or
accidents
and
injuries
.
die
Voraussetzungen
,
unter
denen
einem
Wirtschaftsbeteiligten
bewilligt
werden
kann
,
bestimmte
Zollförmlichkeiten
zu
erledigen
,
die
grundsätzlich
von
den
Zollbehörden
zu
erledigen
wären
;
dies
schließt
die
Eigenschätzung
der
Einfuhr-
und
Ausfuhrabgaben
und
die
Durchführung
bestimmter
Kontrollen
unter
zollamtlicher
Überwachung
ein
[EU]
the
conditions
under
which
an
economic
operator
may
be
authorised
to
carry
out
certain
customs
formalities
which
should
in
principle
be
carried
out
by
the
customs
authorities
,
including
the
self-assessment
of
import
and
export
duties
,
and
to
perform
certain
controls
under
customs
supervision
eigene
Einschätzung
,
ob
die
Computerkenntnisse
ausreichen
würden
,
falls
er/sie
innerhalb
eines
Jahres
eine
neue
Stelle
suchen
oder
die
Stelle
wechseln
müsste
(
ja
,
nein
,
nicht
zutreffend
). [EU]
self-assessment
of
whether
the
individual's
computer
skills
are
sufficient
if
he/she
needed
to
look
for
a
job
or
change
jobs
within
a
year
(yes;
no
;
not
applicable
).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "self-abuse":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners