A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
society-related
society's misfits
socio--political
socio-demographic
socio-economic
socio-personality
socio-political
socio-scientific
socio-spatial
Search for:
ä
ö
ü
ß
233 results for
socio-economic
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Besser
gehen
wir
von
aktiv
und
strategisch
handelnden
Akteuren
im
Entwicklungsprozess
aus
,
deren
Partizipations-
und
Handlungschancen
durch
politische
,
sozioökonomische
und
soziokulturelle
Rahmenbedingungen
zwar
beschränkt
,
aber
nicht
vorgeformt
sind
. [G]
It
is
better
if
we
assume
that
there
are
actively
and
strategically
acting
players
in
the
development
process
,
whose
chances
of
participation
and
action
are
restricted
by
the
prevailing
political
,
socio-economic
and
socio-cultural
conditions
,
but
are
not
predetermined
by
them
.
Das
darf
aber
nicht
darüber
hinwegtäuschen
,
dass
Entstehungsbedingungen
und
sozio-ökonomische
Strukturen
ganz
unterschiedlich
sind:
In
den
Entwicklungsländern
z.B.
dienen
Zwischenstädte
gleichzeitig
der
kleinteiligen
Nahrungserzeugung
und
der
informellen
Produktion
.
So
gesehen
,
ist
sie
dort
ein
Produkt
der
Armut
der
Zuwanderer
. [G]
But
appearances
are
deceptive:
the
conditions
which
encouraged
the
emergence
of
the
Zwischenstadt
and
its
underlying
socio-economic
structures
vary
very
widely
.
In
the
developing
countries
,
for
example
,
its
populations
are
involved
in
small-scale
food
production
and
the
informal
economy
-
one
outcome
of
the
poverty
of
the
incomers
flocking
into
these
areas
.
Abschließend
stellt
die
Kommission
fest
,
dass
nach
der
gängigen
Rechtsprechung
sozioökonomische
Faktoren
(
wie
der
regionale
Beschäftigungsgrad
)
vom
Gläubigernachweis
in
der
Marktwirtschaft
ausgeschlossen
sind
,
und
zwar
einschließlich
der
zu
erwartenden
zukünftigen
Steuereinnahmen
. [EU]
Finally
,
the
Commission
notes
that
it
is
established
case-law
[11]
that
socio-economic
factors
,
such
as
regional
employment
and
expected
future
tax
revenue
,
are
excluded
from
the
market
economy
creditor
test
.
Aktion
1:
Sozioökonomische
Ausgleichszahlungen
[EU]
Action
1:
Socio-economic
compensations
Als
Gesprächsforum
und
mit
den
von
ihm
erarbeiteten
Stellungnahmen
trägt
der
Ausschuss
dazu
bei
,
dass
sich
die
Bürger
bei
der
Vollendung
der
Europäischen
Union
und
bei
den
Beziehungen
der
Union
zu
den
wirtschaftlichen
und
sozialen
Gruppen
dritter
Länder
verstärkt
artikulieren
können
,
und
ist
so
an
der
Entwicklung
eines
echten
europäischen
Bewusstseins
beteiligt
. [EU]
As
a
chamber
for
debating
and
for
drawing
up
opinions
,
the
EESC
helps
to
strengthen
the
democratic
credentials
of
the
process
of
building
the
European
Union
,
including
the
promotion
of
relations
between
the
EU
and
socio-economic
groupings
in
third
countries
.
In
so
doing
it
helps
to
promote
a
genuine
identification
with
Europe
.
Andere
Faktoren
,
die
von
den
interessierten
Parteien
vorgebracht
wurden
,
wie
die
sozioökonomische
und
kulturelle
Entwicklung
oder
die
Arbeitskosten
,
wurden
nicht
als
relevant
für
die
Frage
eingestuft
,
ob
Brasilien
ein
geeignetes
Vergleichsland
sei
. [EU]
As
regards
other
factors
invoked
by
interested
parties
,
such
as
the
socio-economic
and
cultural
developments
or
the
labour
costs
,
they
were
not
deemed
relevant
for
determining
whether
Brazil
is
an
appropriate
analogue
country
.
Anderenfalls
kann
eine
Verwendung
dennoch
zugelassen
werden
,
wenn
nachgewiesen
wird
,
dass
der
sozioökonomische
Nutzen
,
der
sich
aus
der
Verwendung
des
Stoffes
ergibt
,
die
mit
seiner
Verwendung
verbundenen
Risiken
überwiegt
und
es
keine
geeigneten
Alternativstoffe
oder
-technologien
gibt
,
die
wirtschaftlich
und
technisch
tragfähig
wären
. [EU]
Otherwise
,
uses
may
still
be
authorised
if
it
can
be
shown
that
the
socio-economic
benefits
from
the
use
of
the
substance
outweigh
the
risks
connected
with
its
use
and
there
are
no
suitable
alternative
substances
or
technologies
that
are
economically
and
technically
viable
.
Änderungen
der
Rahmenbedingungen
mit
direkten
Auswirkungen
auf
die
Programmdurchführung
(d.h.
geänderte
Rechtsvorschriften
oder
unerwartete
sozioökonomische
Entwicklungen
), [EU]
Changes
to
the
general
conditions
having
a
direct
impact
on
the
conditions
for
implementing
the
programme
(namely
legislative
changes
or
unexpected
socio-economic
developments
)
Angaben
zu
allen
wichtigen
sozioökonomischen
und
landwirtschaftlichen
Entwicklungen
[EU]
Any
significant
changes
in
the
socio-economic
and
agricultural
environment
Angesichts
der
Bedeutung
der
SIA
für
die
Innovationspolitik
der
Gemeinschaft
und
der
daraus
folgenden
politischen
Bedeutung
ihrer
sozioökonomischen
Auswirkungen
für
die
Gemeinschaft
sollte
die
SIA
vom
Europäischen
Parlament
und
vom
Rat
auf
der
Grundlage
eines
Vorschlags
der
Kommission
,
der
anhand
eines
Entwurfs
des
EIT
erstellt
wird
,
angenommen
werden
. [EU]
Given
the
importance
of
the
SIA
for
the
Community
innovation
policy
and
the
resulting
political
significance
of
its
socio-economic
impact
for
the
Community
the
SIA
should
be
adopted
by
the
European
Parliament
and
the
Council
on
the
basis
of
a
Commission
proposal
prepared
on
the
basis
of
a
draft
provided
by
the
EIT
.
Angesichts
der
besonderen
Umstände
in
diesem
Fall
könnte
eine
vollständige
Einstellung
der
Fischerei
unverhältnismäßige
sozioökonomische
Folgen
für
den
Fischereisektor
und
die
betreffende
Verarbeitungsindustrie
haben
. [EU]
In
the
specific
circumstances
of
this
case
,
such
complete
closure
is
likely
to
involve
serious
risks
of
disproportionate
socio-economic
consequences
for
both
the
fishing
sector
concerned
and
the
associated
processing
industry
.
Angesichts
dieser
Zusage
und
der
hohen
zu
viel
gefangenen
Menge
sowie
der
sozioökonomischen
Folgen
,
die
ihr
sofortiger
Abzug
hätte
,
empfiehlt
es
sich
,
von
Artikel
5
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
847/96
abzuweichen
und
spezielle
Regeln
für
den
Abzug
der
zu
viel
gefischten
Mengen
aufzustellen
. [EU]
In
light
of
this
commitment
and
given
the
high
amount
of
overfishing
and
the
resulting
socio-economic
consequences
of
its
immediate
pay-back
,
it
is
appropriate
to
derogate
from
Article
5
of
Regulation
(EC)
No
847/96
and
to
adopt
specific
rules
for
the
deduction
of
the
quantities
fished
in
excess
.
ANHANG
XVI
SOZIOÖKONOMISCHE
ANALYSE
[EU]
ANNEX
XVI
SOCIO-ECONOMIC
ANALYSIS
Annahme
einer
Strategie
für
die
Wiedereingliederung
von
Flüchtlingen
und
Schaffung
der
entsprechenden
sozioökonomischen
Voraussetzungen
. [EU]
Adopt
a
strategy
for
reintegration
of
returnees
,
including
adressing
the
socio-economic
conditions
.
Arbeitsbereiche
sind
die
Werkstoffprüfung
und
-modellierung
unter
Bestrahlung
,
Studien
zur
Konzipierung
des
Kraftwerks
DEMO
sowie
die
Untersuchung
sicherheitsbezogener
,
ökologischer
und
sozioökonomischer
Aspekte
der
Fusionsenergie
. [EU]
It
will
include
irradiation
testing
and
modelling
of
materials
,
studies
of
the
DEMO
conceptual
design
,
and
studies
of
the
safety
,
environmental
and
socio-economic
aspects
of
fusion
energy
.
Auch
den
unterschiedlichen
sozioökonomischen
,
kulturellen
und
politischen
Gegebenheiten
in
den
begünstigten
Ländern
ist
Rechnung
zu
tragen
,
da
sie
besondere
Konzepte
und
differenzierte
Fördermaßnahmen
erfordern
,
je
nach
dem
Status
des
Landes
als
Kandidatenland
oder
potenzielles
Kandidatenland
,
der
politischen
und
wirtschaftlichen
Lage
,
dem
Bedarf
und
den
Aufnahme-
und
Verwaltungskapazitäten
. [EU]
Differences
in
the
socio-economic
,
cultural
and
political
contexts
within
beneficiary
countries
should
also
be
taken
into
account
,
since
such
differences
give
rise
to
a
need
for
a
specific
approach
and
differentiated
support
depending
upon
a
country's
status
as
candidate
or
potential
candidate
country
,
political
and
economic
context
,
needs
,
and
absorption
and
management
capacities
.
Auch
in
Zukunft
wird
sie
in
ihren
Kerngebieten
die
Gemeinschaftspolitik
wissenschaftlich-technisch
unterstützen
,
etwa
in
den
Bereichen
nachhaltige
Entwicklung
,
Klimaschutz
,
Lebensmittel
,
Energie
,
Verkehr
,
Chemikalien
,
Alternativen
zu
Tierversuchen
,
Forschungspolitik
,
Informationstechnologien
,
Referenzverfahren
und
-materialien
,
Risiken
,
Gefahren
und
sozioökonomische
Auswirkungen
der
Biotechnologie
. [EU]
Scientific
and
technical
support
to
Community
policies
will
continue
to
be
delivered
in
core
areas
such
as
sustainable
development
,
climate
change
,
food
,
energy
,
transport
,
chemicals
,
alternative
methods
to
animal
testing
,
research
policy
,
information
technologies
,
reference
methods
and
materials
,
biotechnology
,
risks
,
hazards
and
socio-economic
impacts
.
Aufgrund
von
technischen
und
sozioökonomischen
Problemen
wurden
auch
noch
nicht
alle
Rebflächen
,
die
auf
Madeira
und
den
Azoren
mit
gemäß
der
gemeinsamen
Marktorganisation
für
Wein
verbotenen
Hybrid-Rebsorten
bepflanzt
sind
,
innerhalb
der
vorgesehenen
Fristen
umgestellt
. [EU]
Similarly
,
technical
and
socio-economic
difficulties
have
prevented
the
complete
conversion
within
the
time
limits
set
of
the
areas
in
the
regions
of
Madeira
and
the
Azores
under
vines
of
hybrid
varieties
prohibited
by
the
common
organisation
of
the
market
in
wine
.
Ausarbeitung
einer
umfassenden
sozioökonomischen
Strategie
,
die
die
derzeitige
Nationale
Strategie
für
soziale
und
wirtschaftliche
Entwicklung
und
den
Mittelfristigen
Ausgabenrahmen
umfasst
und
an
die
die
gesamte
finanzielle
Unterstützung
gekoppelt
werden
könnte
;
Gewährleistung
,
dass
in
diesem
Kontext
die
SAP-Prioritäten
gebührend
berücksichtig
werden
. [EU]
Develop
a
comprehensive
socio-economic
strategy
,
encompassing
the
current
national
strategy
for
social
and
economic
development
and
the
medium
term
expenditure
framework
,
to
which
all
financial
assistance
could
then
be
linked
;
in
this
context
,
ensure
that
SAP
priorities
are
duly
taken
into
account
.
Ausgewogenheit
zwischen
den
sozioökonomischen
Kosten
und
den
Vorteilen
,
die
mit
der
Einrichtung
des
Güterverkehrskorridors
einhergehen
[EU]
The
balance
between
the
socio-economic
costs
and
benefits
stemming
from
the
establishment
of
the
freight
corridor
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "socio-economic":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners