A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
nichtflüchtig
nichtflüchtiger Speicher
nichtheimisch
nichtholonom
nichtig
nichtig machend
nichtinvasiv
nichtkodierender DNS-Bereich
nichtleer
Search for:
ä
ö
ü
ß
237 results for
nichtig
Word division: nich·tig
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Am
8.
Juli
2008
erklärte
das
Gericht
erster
Instanz
Artikel
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
428/2005
im
Hinblick
auf
Huvis
für
nichtig
. [EU]
On
8
July
2008
,
the
CFI
[8]
annulled
Article
2
of
Regulation
428/2005
with
regard
to
Huvis
.
Am
8.
Juli
2008
erklärte
das
Gericht
erster
Instanz
Artikel
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
428/2005
in
Bezug
auf
die
Einführung
des
Antidumpingzolls
auf
Einfuhren
von
Waren
,
die
von
dem
koreanischen
Unternehmen
Huvis
Corp
hergestellt
und
ausgeführt
werden
,
für
nichtig
. [EU]
On
8
July
2008
,
the
Court
of
First
instance
annulled
Article
2
of
Regulation
(EC)
No
428/2005
,
to
a
limited
extent
,
in
relation
to
the
anti-dumping
duty
imposed
on
exports
into
the
European
Community
of
goods
produced
and
exported
by
the
Korean
company
Huvis
Corp
[4].
Angesichts
der
Tatsache
,
dass
die
frühere
Entscheidung
fristgemäß
auf
dem
Klageweg
angefochten
und
vom
Gericht
Erster
Instanz
für
nichtig
erklärt
wurde
,
schließen
die
allgemeinen
Grundsätze
des
Gemeinschaftsrechts
,
und
insbesondere
die
Grundsätze
der
Rechtssicherheit
und
des
berechtigten
Vertrauens
,
die
Rückforderung
nicht
aus
. [EU]
Given
that
the
previous
decision
was
challenged
within
the
prescribed
time-limits
and
annulled
by
the
Court
of
First
Instance
,
the
general
principles
of
Community
law
,
and
in
particular
the
principles
of
legal
certainty
and
protection
of
legitimate
expectations
,
do
not
preclude
recovery
.
Angesichts
des
präventiven
Charakters
und
der
Ziele
des
Einfrierens
von
Geldern
und
wirtschaftlichen
Ressourcen
nach
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
881/2002
sowie
der
Notwendigkeit
,
die
berechtigten
Interessen
der
Wirtschaftsbeteiligten
,
die
auf
die
Rechtmäßigkeit
der
für
nichtig
erklärten
Verordnung
vertraut
haben
,
zu
schützen
,
sollte
diese
Verordnung
mit
Wirkung
vom
30
.
Mai
2002
gelten
- [EU]
This
Regulation
should
apply
from
30
May
2002
,
given
the
preventive
nature
and
objectives
of
the
freezing
of
funds
and
economic
resources
under
Regulation
(EC)
No
881/2002
and
the
need
to
protect
legitimate
interests
of
the
economic
operators
,
who
have
been
relying
on
the
legality
of
the
annulled
Regulation
,
Angesichts
des
präventiven
Charakters
und
der
Ziele
,
die
durch
das
Einfrieren
von
Geldern
und
wirtschaftlichen
Ressourcen
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
881/2002
erreicht
werden
sollen
,
und
der
Notwendigkeit
,
die
berechtigten
Interessen
der
Wirtschaftsbeteiligten
,
die
sich
auf
die
Rechtmäßigkeit
der
für
nichtig
erklärten
Verordnung
gestützt
haben
,
zu
schützen
,
gilt
diese
Verordnung
mit
Wirkung
vom
30
.
Mai
2002
- [EU]
This
Regulation
should
apply
from
30
May
2002
,
given
the
preventive
nature
and
objectives
of
the
freezing
of
funds
and
economic
resources
under
Regulation
(EC)
No
881/2002
and
the
need
to
protect
legitimate
interests
of
the
economic
operators
,
who
have
been
relying
on
the
legality
of
the
annulled
Regulation
,
Artikel
2
der
Entscheidung
wurde
insoweit
für
nichtig
erklärt
,
als
darin
festgestellt
worden
war
,
dass
"die
Befreiung
von
Registrierungskosten"
keine
staatliche
Beihilfe
darstellt
. [EU]
It
annulled
Article
2
of
that
Decision
insofar
as
it
found
that
the
'exemption
from
registration
charges'
does
not
constitute
State
aid
.
Auch
der
Entwurf
des
Kaufvertrags
,
der
dem
Informationsprospekt
als
Anlage
beigefügt
war
,
enthielt
die
Pflicht
des
Käufers
zur
Aufrechterhaltung
der
Mitarbeiterzahl
in
den
folgenden
fünf
Jahren
;
im
Falle
der
Verletzung
dieser
Pflicht
durch
den
Käufer
sollte
der
Kaufvertrag
ohne
Kündigung
und
sonstige
Formalitäten
von
Rechts
wegen
nichtig
sein
. [EU]
Also
,
the
draft
SPA
attached
to
the
presentation
file
stipulates
the
obligation
for
the
buyer
to
maintain
for
the
next
five
years
the
current
number
of
employees
;
in
the
event
of
the
buyer
breaching
its
obligation
,
the
SPA
will
de
jure
become
null
and
void
,
without
any
notification
or
additional
formality
.
[Ausschluss
anderer
Gründe]
Aus
anderen
als
den
in
Absatz
1
aufgeführten
Gründen
darf
das
Züchterrecht
nicht
für
nichtig
erklärt
werden
. [EU]
(Exclusion
of
other
reasons
)
No
breeder's
right
shall
be
declared
null
and
void
for
reasons
other
than
those
referred
to
in
paragraph
1.
Außer
aus
den
in
den
Artikeln
52
und
53
genannten
Nichtig
keitsgründen
wird
die
Gemeinschaftskollektivmarke
auf
Antrag
beim
Amt
oder
auf
Widerklage
im
Verletzungsverfahren
für
nichtig
erklärt
,
wenn
sie
entgegen
den
Vorschriften
des
Artikels
68
eingetragen
worden
ist
,
es
sei
denn
,
dass
der
Markeninhaber
aufgrund
einer
Satzungsänderung
den
Erfordernissen
des
Artikels
68
genügt
. [EU]
Apart
from
the
grounds
for
invalidity
provided
for
in
Articles
52
and
53
, a
Community
collective
mark
which
is
registered
in
breach
of
the
provisions
of
Article
68
shall
be
declared
invalid
on
application
to
the
Office
or
on
the
basis
of
a
counterclaim
in
infringement
proceedings
,
unless
the
proprietor
of
the
mark
,
by
amending
the
regulations
governing
use
,
complies
with
the
requirements
of
those
provisions
.
Außer
in
den
Fällen
nach
Absatz
2
sind
Verträge
,
die
vor
Ablauf
der
Frist
nach
Unterabsatz
1
unterzeichnet
werden
,
nichtig
. [EU]
Except
in
the
cases
provided
for
in
paragraph
2,
any
contract
signed
before
the
expiry
of
the
period
set
in
the
first
subparagraph
shall
be
null
and
void
.
Da
außerdem
das
EuGeI
die
Entscheidung
der
Kommission
vom
18
.
Mai
1993
und
anschließend
die
Entscheidung
1999/133/EG
,
mit
denen
die
der
CELF
gewährten
Beihilfen
genehmigt
wurden
,
teilweise
für
nichtig
erklärt
hat
,
blieb
die
Beihilfe
zugunsten
der
CELF
für
die
Bearbeitung
von
Kleinbestellungen
rechtswidrig
. [EU]
Moreover
,
since
the
Court
of
First
Instance
partly
annulled
the
Commission
Decision
of
18
May
1993
,
and
subsequently
Decision
1999/133/EC
,
which
authorised
the
aid
granted
to
CELF
,
the
aid
which
was
granted
to
CELF
for
processing
small
orders
is
still
unlawful
.
Da
Deltafina
ursprünglich
ein
bedingter
Erlass
gewährt
wurde
und
dieser
wegen
Verletzung
seiner
Kooperationsverpflichtungen
nichtig
wurde
,
kommt
es
für
eine
Ermäßigung
der
Geldbuße
nicht
mehr
in
Betracht
. [EU]
Given
that
Deltafina
was
initially
granted
conditional
immunity
and
lost
it
for
breaching
the
cooperation
obligations
to
which
it
was
subject
,
it
cannot
benefit
from
a
reduction
of
the
fine
.
Da
der
Ausdruck
"sonstiges
haftendes
Eigenkapital"
sich
auch
auf
ergänzende
Eigenmittelinstrumente
wie
Genussrechte
und
nachrangige
Darlehen
beziehe
und
damit
deren
Stellung
beeinträchtige
,
sei
die
Vereinbarung
ein
"Vertrag
zu
Lasten
Dritter"
und
damit
nichtig
. [EU]
Since
the
expression
'other
liable
equity
capital'
also
covered
additional
own
funds
instruments
like
profit
participation
certificates
and
subordinated
loans
and
was
therefore
detrimental
to
their
position
,
it
argued
that
the
agreement
was
a
'contract
at
the
expense
of
third
parties'
(Vertrag
zu
Lasten
Dritter
)
and
thus
void
.
Da
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
452/2007
durch
den
Gerichtshof
,
soweit
Foshan
Shunde
betroffen
war
,
für
nichtig
erklärt
wurde
,
galt
zugegebenermaßen
eine
Zeitlang
auch
für
dieses
Unternehmen
de
faco
ein
Zollsatz
von
Null
,
doch
macht
dies
keinen
nennenswerten
Unterschied
,
insbesondere
weil
dies
erst
mehrere
Jahre
nach
Inkrafttreten
jener
Verordnung
geschah
. [EU]
Admittedly
,
during
a
certain
period
,
due
to
the
annulment
by
the
Court
of
Justice
of
Regulation
(EC)
No
452/2007
in
as
far
as
Foshan
Shunde
is
concerned
,
de
facto
a
zero
duty
also
applied
to
that
company
,
but
this
does
not
make
any
material
difference
,
in
particular
because
this
only
arose
a
number
of
years
after
the
entry
into
force
of
that
Regulation
.
Daher
erklärte
das
Gericht
Artikel
1
und
2
der
streitigen
Verordnung
für
nichtig
,
soweit
damit
in
Bezug
auf
die
von
Harmonic
hergestellten
Bügelbretter
und
-tische
ein
endgültiger
Antidumpingzoll
eingeführt
und
der
vorläufige
Zoll
endgültig
vereinnahmt
wurde
. [EU]
Therefore
,
the
General
Court
annulled
Articles
1
and
2
of
the
contested
Regulation
in
so
far
as
they
impose
a
definitive
anti-dumping
duty
and
collect
definitively
the
provisional
duty
on
ironing
boards
manufactured
by
Harmonic
.
Daher
erklärte
das
Gericht
Artikel
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
428/2005
insoweit
für
nichtig
,
als
der
Antidumpingzoll
auf
die
von
Huvis
hergestellten
und
in
die
Gemeinschaft
ausgeführten
Waren
den
Antidumpingzoll
überstieg
,
der
gelten
würde
,
wenn
zur
Berechnung
der
Berichtigung
des
Normalwerts
für
Einfuhrabgaben
dieselbe
Methode
wie
in
der
Ausgangsuntersuchung
angewandt
worden
wäre
. [EU]
It
therefore
annulled
Article
2
of
Council
Regulation
428/2005
to
the
extent
to
which
the
anti-dumping
duty
imposed
on
exports
into
the
Community
of
goods
produced
and
exported
by
Huvis
exceeded
that
which
would
be
applicable
if
the
method
,
used
in
the
initial
investigation
,
had
been
used
to
calculate
the
adjustment
to
the
normal
value
for
import
charges
.
Daher
erklärte
der
Gerichtshof
die
streitige
Verordnung
nichtig
,
soweit
damit
ein
Antidumpingzoll
auf
die
Einfuhren
von
durch
Foshan
Shunde
hergestellte
Bügelbretter
und
-tische
eingeführt
wird
. [EU]
Therefore
,
the
Court
of
Justice
annulled
the
contested
Regulation
in
so
far
as
it
imposes
an
anti-dumping
duty
on
imports
of
ironing
boards
manufactured
by
Foshan
Shunde
.
Darüber
hinaus
erhebt
Crédit
Mutuel
Widerspruch
gegen
das
von
der
Kommission
angewandte
jährliche
Verfahren
(d. h.
es
werden
nur
die
zugehörigen
Beträge
der
Jahre
der
Überkompensation
berücksichtigt
,
es
erfolgt
aber
kein
Ausgleich
unter
Hinzuziehung
der
Beträge
der
Jahre
der
Unterkompensation
),
was
verschiedenen
Präzedenzfällen
,
der
für
nichtig
erklärten
Entscheidung
und
nach
Aussagen
der
Bank
auch
dem
Gemeinschaftsrahmen
von
2005
zuwiderliefe
. [EU]
Crédit
Mutuel
also
disagrees
with
the
annual
approach
used
by
the
Commission
(that
is
the
fact
of
taking
into
account
only
the
amounts
relating
to
years
of
overcompensation
,
without
offsetting
them
with
the
amounts
for
years
of
undercompensation
),
which
it
believes
runs
counter
to
a
number
of
precedents
,
the
annulled
Decision
and
,
in
its
view
,
the
Community
framework
of
2005
[26].
Darüber
hinaus
stellt
der
Rat
fest
,
dass
das
Urteil
,
mit
dem
die
Überprüfungsverordnung
für
nichtig
erklärt
wurde
,
soweit
sie
MTZ
Polyfilms
betraf
,
am
17
.
November
2009
erging
. [EU]
Furthermore
,
the
Council
notes
that
the
judgment
annulling
the
review
Regulation
as
far
as
MTZ
Polyfilms
is
concerned
was
delivered
on
17
November
2009
.
Das
EuGeI
kam
zu
dem
Schluss
,
dass
die
Kommission
unter
diesen
Umständen
nicht
in
der
Lage
war
,
die
Auswirkungen
der
beanstandeten
Beihilfen
auf
den
relevanten
Markt
angemessen
einzuschätzen
,
und
erklärte
daher
den
letzten
Satz
von
Artikel
1
der
Entscheidung
1999/133/EG
für
nichtig
. [EU]
The
Court
concluded
that
under
these
conditions
the
Commission
was
not
able
to
assess
appropriately
the
effects
of
the
contested
aid
on
the
relevant
market
and
therefore
annuls
the
last
sentence
of
Article
1
of
Decision
1999/133/EC
on
this
basis
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "nichtig ":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners