A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
diversity factor
diversity of opinion
diversity of species
diversity of values
divert
divert from
diverted
diverted calls
diverted traffic
Search for:
ä
ö
ü
ß
23 results for
divert
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Leute
,
die
illegal
Strom
abzweigen
,
sind
die
letzten
,
die
sich
wegen
der
öffentlichen
Sicherheit
Sorgen
machen
.
People
who
illegally
divert
electricity
are
the
least
bothered
about
public
safety
.
Nichts
konnte
ihn
von
seinem
Ziel
abbringen
.
Nothing
could
divert
him
from
his
goal
.
Es
war
ein
neuerlicher
Versuch
,
von
der
Wahrheit
abzulenken
.
It
was
another
attempt
to
divert
/distract
attention
from
the
truth
.
Die
Aktion
scharf
sollte
von
den
sozialen
Problemen
ablenken
.
The
crackdown
was
intended
to
divert
attention
from
the
social
problems
.
Es
gelang
ihm
zunächst
,
den
Verdacht
von
sich
abzulenken
.
He
initially
managed
to
divert
suspicion
away
from
himself
.
Denk
daran
,
dein
Telefon
umzustellen
,
wenn
du
nicht
im
Büro
bist
.
Remember
to
divert
your
phone
when
you're
out
of
office
.
Bei
Wettbewerbsdruck
auf
dem
wichtigsten
Absatzmarkt
sei
von
einem
gesunden
Wirtschaftszweig
zu
erwarten
,
dass
er
seine
Ausfuhren
in
Drittländer
umlenke
. [EU]
This
party
also
claimed
that
in
the
face
of
competition
in
its
core
market
, a
healthy
industry
would
be
expected
to
divert
its
export
sales
to
third
countries
.
Da
der
durchschnittliche
Preis
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
deutlich
höher
ist
(
rund
1000
EUR
für
"Macro
Black"
und
ca
.
1500
EUR
für
"Macro
Green"
),
bestünde
ohne
Antidumpingmaßnahmen
für
die
ausführenden
Hersteller
in
China
ein
beträchtlicher
Anreiz
,
größere
Ausfuhrmengen
von
ihren
gegenwärtigen
Drittlandsmärkten
auf
den
Gemeinschaftsmarkt
umzuleiten
. [EU]
Given
that
the
average
price
of
the
Community
Industry
(around
EUR
1000'Macro
Black'
and
around
EUR
1500
for
'Macro
Green'
)
is
considerably
higher
,
Chinese
exporting
producers
would
,
in
the
absence
of
measures
,
have
an
important
incentive
to
divert
significant
export
quantities
from
their
present
third
country
markets
to
the
Community
market
.
Daher
konnte
nicht
festgestellt
werden
,
ob
im
Falle
eines
Außerkrafttretens
der
Maßnahmen
für
den
ukrainischen
Ausführer
ein
Anreiz
bestünde
,
Ware
von
seinem
Inlandsmarkt
oder
seinen
anderen
Ausfuhrmärkten
auf
den
Gemeinschaftsmarkt
umzuleiten
. [EU]
It
could
therefore
not
be
established
whether
,
should
measures
be
allowed
to
lapse
,
the
Ukrainian
exporter
would
have
an
incentive
to
divert
volumes
from
its
domestic
market
or
from
its
export
markets
to
the
Community
market
.
Das
führt
zu
der
Schlussfolgerung
,
dass
es
,
sollten
die
Maßnahmen
außer
Kraft
treten
,
für
den
russischen
Hersteller
keinen
erkennbaren
Anreiz
gäbe
,
seine
gegenwärtig
auf
seinem
Hauptausfuhrmarkt
,
den
Vereinigten
Staaten
,
verkauften
Mengen
auf
den
Gemeinschaftsmarkt
umzuleiten
. [EU]
To
conclude
,
there
seems
to
be
no
apparent
incentive
for
the
Russian
producer
to
divert
its
quantities
presently
sold
on
its
main
export
market
,
the
United
States
,
to
the
Community
market
,
should
measures
be
repealed
.
der
erforderliche
Ausweichkraftstoff
zuzüglich
der
Kraftstoff-Endreserve
,
hat
der
Kommandant
bei
seiner
Entscheidung
,
den
Flug
zum
Bestimmungsflugplatz
fortzusetzen
oder
einen
Ausweichflugplatz
anzufliegen
,
den
jeweils
herrschenden
Verkehr
und
die
zu
erwartenden
Betriebsbedingungen
am
Bestimmungsflugplatz
,
am
Bestimmungsausweichflugplatz
und
an
jedem
anderen
geeigneten
Flugplatz
zu
berücksichtigen
,
um
eine
sichere
Landung
mit
nicht
weniger
als
der
Endreserve
durchzuführen
,
oder
[EU]
the
required
alternate
fuel
plus
final
reserve
fuel
,
the
commander
shall
take
into
account
the
traffic
and
the
operational
conditions
prevailing
at
the
destination
aerodrome
,
at
the
destination
alternate
aerodrome
and
at
any
other
adequate
aerodrome
in
deciding
whether
to
proceed
to
the
destination
aerodrome
or
to
divert
so
as
to
perform
a
safe
landing
with
not
less
than
final
reserve
fuel
;
or
Der
Preisunterschied
zwischen
den
Preisen
der
Ausfuhren
in
die
Union
und
den
Preisen
der
Ausfuhren
in
die
übrige
Welt
verdeutlicht
,
dass
es
für
die
indonesischen
Ausführer
reizvoll
ist
,
Ausfuhren
in
die
Union
umzuleiten
. [EU]
This
price
differential
between
export
prices
to
the
Union
and
export
prices
to
the
rest
of
the
world
underlines
the
Indonesian
exporters'
incentive
to
divert
exports
to
the
Union
.
Die
Beibehaltung
der
Kontrollintensität
belastet
diese
Erzeuger
mit
einen
unverhältnismäßig
hohem
Verwaltungsaufwand
und
könnte
dazu
führen
,
dass
sich
die
Kontrollen
nicht
auf
Maßnahmen
mit
höherem
Risiko
konzentrieren
. [EU]
To
keep
the
same
control
intensity
for
these
producers
imposes
a
disproportionate
administrative
burden
and
could
divert
the
focus
of
control
measures
from
higher
risk
activities
.
Die
Einbeziehung
der
neuen
Abgaben
in
den
Finanzierungsmechanismus
verschärfe
die
negativen
Auswirkungen
der
Beihilfen
auf
den
Märkten
für
den
Erwerb
audiovisueller
Rechte
-
auf
denen
die
ineffiziente
Verwaltung
von
France
Télévisions
,
gedeckt
durch
die
öffentlichen
Zuwendungen
,
die
Kosten
der
Wettbewerber
erhöhe
-
sowie
im
Werbegeschäft
,
das
France
Télévisions
auf
den
Sponsoring-Bereich
verlagern
werde
,
während
M6
wegen
seines
anderen
Zuschauerprofils
das
von
France
Télévisions
hinterlassene
Vakuum
nicht
nutzen
könne
. [EU]
The
integration
of
the
new
taxes
in
the
financing
mechanism
aggravates
the
negative
effects
of
the
aid
on
the
markets
for
the
acquisition
of
broadcasting
rights
-
where
the
poor
management
of
France
Télévisions
,
protected
by
public
aid
,
increases
the
costs
of
its
competitors
-
and
on
advertising
activities
,
which
France
Télévisions
will
divert
to
sponsoring
,
whereas
M6
will
be
unable
to
fill
the
gap
left
by
France
Télévisions
in
view
of
its
different
audience
profile
.
die
erforderliche
Menge
Ausweichkraftstoff
plus
Kraftstoff-Endreserve
,
muss
der
Kommandant
den
Verkehr
und
die
Betriebsbedingungen
am
Zielflugplatz
,
am
Ausweich-Zielflugplatz
oder
einem
anderen
geeigneten
Flugplatz
bei
der
Entscheidung
berücksichtigen
,
ob
der
Flug
zum
Bestimmungsflugplatz
fortgesetzt
oder
umgeleitet
wird
,
um
eine
sichere
Landung
mit
keiner
geringeren
Kraftstoffmenge
als
der
Endreserve
durchzuführen
,
oder
[EU]
the
required
alternate
fuel
plus
final
reserve
fuel
,
the
commander
must
take
into
account
the
traffic
and
the
operational
conditions
prevailing
at
the
destination
aerodrome
,
at
the
destination
alternate
aerodrome
and
at
any
other
adequate
aerodrome
,
in
deciding
whether
to
proceed
to
the
destination
aerodrome
or
to
divert
so
as
to
perform
a
safe
landing
with
not
less
than
final
reserve
fuel
,
or
Diese
Prüfung
ergab
,
dass
es
wohl
gewisse
Kapazitätsreserven
in
der
VR
China
gibt
,
dies
jedoch
nicht
zu
einem
wesentlichen
Wiederanstieg
der
Ausfuhren
in
die
Gemeinschaft
führen
würde
,
wenn
die
Maßnahmen
außer
Kraft
treten
,
weil
die
chinesische
Industriepolitik
in
Bezug
auf
FeMo
darauf
ausgerichtet
ist
,
die
Ausfuhren
zu
begrenzen
,
und
weil
es
keinen
offensichtlichen
Preisanreiz
für
eine
Umleitung
von
Verkäufen
auf
den
Gemeinschaftsmarkt
gibt
. [EU]
This
examination
revealed
that
,
whilst
there
may
be
some
spare
production
capacity
in
the
PRC
,
this
would
not
lead
to
a
resumption
of
significant
exports
to
the
Community
if
measures
are
allowed
to
expire
because
the
Chinese
FeMo
industrial
policy
aims
at
restricting
exports
and
in
any
event
there
is
no
obvious
price
incentive
which
could
divert
sales
to
the
Community
.
Für
den
Fall
,
dass
Glatfelter
den
Preis
beträchtlich
erhöhen
sollte
und
die
Rentabilität
nassgelegter
Vliese
für
die
Tee-
und
Kaffeefiltration
für
Ahlstrom
dadurch
möglicherweise
stiege
,
könnte
Ahlstrom
Kapazitäten
anderweitig
nutzen
oder
in
zusätzliche
Kapazität
investieren
,
indem
das
Unternehmen
eine
vorhandene
Maschine
umrüstet
oder
eine
gebrauchte
Maschine
kauft
und
umrüstet
. [EU]
If
Glatfelter
increased
the
price
significantly
and
profitability
for
wet
laid
fibre
materials
for
tea
and
coffee
filtration
thus
possibly
increased
for
Ahlstrom
,
Ahlstrom
could
divert
capacity
or
could
invest
in
adding
capacity
by
converting
an
existing
machine
or
purchasing
and
converting
a
second
hand
machine
.
Im
Falle
einer
Aufhebung
der
Maßnahmen
könnten
die
ausführenden
Hersteller
in
der
VR
China
also
ihre
derzeitigen
Ausfuhren
auf
andere
Märkte
in
erheblichen
Mengen
und
zu
Dumpingpreisen
auf
den
Gemeinschaftsmarkt
umlenken
. [EU]
Therefore
,
if
the
measures
were
lifted
,
the
exporting
producers
in
the
PRC
could
also
divert
their
existing
exports
to
other
markets
to
the
Community
market
in
significant
quantities
at
dumped
prices
.
Vor
Erreichen
dieses
Punktes
hat
der
Kommandant
die
über
dem
abgelegenen
Flughafen
zu
erwartende
Kraftstoffrestmenge
,
die
Wetterbedingungen
sowie
die
Verkehrs-
und
Betriebsbedingungen
,
die
am
abgelegenen
Flughafen
und
an
allen
Streckenausweichflugplätzen
herrschen
,
zu
ermitteln
,
bevor
er
entscheidet
,
ob
er
den
Flug
zu
dem
abgelegenen
Flughafen
fortsetzt
oder
einen
Streckenausweichflugplatz
anfliegt
. [EU]
Before
reaching
this
point
,
the
commander
shall
assess
the
fuel
expected
to
remain
overhead
the
isolated
aerodrome
,
the
weather
conditions
,
and
the
traffic
and
operational
conditions
prevailing
at
the
isolated
aerodrome
and
at
any
of
the
en-route
aerodromes
before
deciding
whether
to
proceed
to
the
isolated
aerodrome
or
to
divert
to
an
en-route
aerodrome
.
Wenn
sich
bei
einer
Überprüfung
der
Kraftstoffmengen
während
des
Fluges
herausstellt
,
dass
die
für
die
Ankunft
auf
dem
Bestimmungsflugplatz
berechnete
Restmenge
des
Kraftstoffs
kleiner
ist
als
der
erforderliche
Ausweichkraftstoff
zuzüglich
der
Endreserve
,
hat
der
Kommandant
bei
seiner
Entscheidung
,
den
Flug
zum
Bestimmungsflugplatz
fortzusetzen
oder
einen
Ausweichflugplatz
anzufliegen
,
den
jeweils
herrschenden
Verkehr
und
die
jeweils
zu
erwartenden
Betriebsbedingungen
am
Bestimmungsflugplatz
,
entlang
der
Flugstrecke
zum
Ausweichflugplatz
und
am
Bestimmungsausweichflugplatz
zu
berücksichtigen
,
um
nicht
mit
weniger
als
der
Endreserve
zu
landen
. [EU]
If
,
as
a
result
of
an
in-flight
fuel
check
,
the
calculated
fuel
remaining
on
arrival
at
the
destination
is
less
than
the
required
alternate
fuel
plus
final
reserve
fuel
,
the
commander
must
take
into
account
the
traffic
and
the
operational
conditions
prevailing
at
the
destination
aerodrome
,
along
the
diversion
route
to
an
alternate
aerodrome
and
at
the
destination
alternate
aerodrome
,
in
order
to
decide
to
proceed
to
the
destination
aerodrome
or
to
divert
,
so
as
to
land
with
not
less
than
final
reserve
fuel
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "divert":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners