A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
abgerieben
abgeriebene Stelle
abgeriebenes Material
abgerissen
abgerissener Typ
abgerundet
abgesagte Revolution
abgeschafft werden
abgeschieden
Search for:
ä
ö
ü
ß
110 results for abgerufen
Word division: ab·ge·ru·fen
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Dieser
umständliche
Vorgang
ließe
sich
durch
die
auf
der
Karte
gespeicherten
Rezepte
,
die
nur
einmal
abgerufen
zu
werden
brauchen
,
einsparen
. [G]
This
circuitous
procedure
could
be
eliminated
by
the
prescriptions
stored
on
the
card
,
which
only
need
to
be
accessed
once
.
Alle
Vorteile
der
Übermittlung
von
Daten
auf
elektronischem
Wege
ergeben
sich
nur
dann
,
wenn
es
zwischen
dem
SafeSeaNet
,
der
elektronischen
Zollabfertigung
und
den
elektronischen
Systemen
,
mit
denen
Daten
eingetragen
oder
abgerufen
werden
,
eine
reibungslose
und
effiziente
Kommunikation
gibt
. [EU]
The
full
benefits
of
electronic
data
transmission
can
only
be
achieved
where
there
is
smooth
and
effective
communication
between
SafeSeaNet
,
e-Customs
and
the
electronic
systems
for
entering
or
calling
up
data
.
Angaben
zu
den
Beträgen
,
die
nur
nach
einstimmiger
Zustimmung
des
Verwaltungsrats
abgerufen
werden
können
[EU]
Details
regarding
amounts
subject
to
unanimous
Management
Board
approval
to
call
up
Anmerkung:
Ein
regelmäßig
aktualisiertes
Verzeichnis
mit
Angabe
von
Ansprechpartnern
sowie
den
Fax-
und
Telefonnummern
und
E-Mail-Adressen
der
oben
genannten
Laboratorien
kann
abgerufen
werden
unter:
[EU]
Nota:
Regularly
updated
details
of
contact
persons
,
fax
and
telephone
numbers
and
e-mail
addresses
concerning
the
above
laboratories
can
be
found
on
Artikel
11
Absatz
4
der
Richtlinie
2003/54/EG
bestimmt:
"Ein
Mitgliedstaat
kann
aus
Gründen
der
Versorgungssicherheit
anordnen
,
dass
Elektrizität
bis
zu
einer
Menge
,
die
15
%
der
in
einem
Kalenderjahr
zur
Deckung
des
gesamten
Elektrizitätsverbrauchs
des
betreffenden
Mitgliedstaats
notwendigen
Primärenergie
nicht
überschreitet
,
vorrangig
aus
Erzeugungsanlagen
abgerufen
wird
,
die
einheimische
Primärenergieträger
als
Brennstoffe
einsetzen
." [EU]
Article
11
(4)
of
Directive
2003/54/EC
reads:
'A
Member
State
may
,
for
reasons
of
security
of
supply
,
direct
that
priority
be
given
to
the
dispatch
of
generating
installations
using
indigenous
primary
energy
fuel
sources
,
to
an
extent
not
exceeding
in
any
calendar
year
15
%
of
the
overall
primary
energy
necessary
to
produce
the
electricity
consumed
in
the
Member
State
concerned
.'
Auf
der
anderen
Seite
hat
die
Dresdner
Bank
AZ
mit
Schreiben
vom
14
.
Januar
2005
daran
erinnert
,
dass
das
Darlehen
bis
spätestens
zum
31
.
März
2005
abgerufen
sein
musste
. [EU]
Dresdner
Bank
,
on
the
other
hand
,
reminded
Alitalia
by
letter
of
14
January
2005
that
the
loan
had
to
be
taken
up
by
31
March
2005
.
ausführliche
Angaben
dazu
,
wie
sämtliche
Informationen
über
Bauteile
und
Zustand
,
Zeitstempel
,
vorläufige
Fehlercodes
und
Freezeframe-Bereich
abgerufen
werden
können
; [EU]
Details
of
how
to
obtain
all
component
and
status
information
,
time
stamps
,
pending
DTC
and
freeze
frames
.
Ausführliche
technische
Hinweise
für
die
Anwendung
dieses
Anhangs
können
auf
der
Website
der
Agentur
abgerufen
werden
. [EU]
Detailed
technical
guidance
regarding
the
application
of
this
Annex
is
available
on
the
website
of
the
Agency
.
Beantragt
ein
Organ
oder
eine
Einrichtung
der
Gemeinschaft
den
Zugang
zu
einem
Geodatensatz
oder
-dienst
,
so
stellen
die
Mitgliedstaaten
auf
Verlangen
für
die
Bewertung
und
Nutzung
auch
Angaben
zu
den
Verfahren
für
die
Sammlung
,
Verarbeitung
,
Produktion
und
Kontrolle
der
Qualität
der
Geodatensätze
und
-dienste
sowie
für
die
Erlangung
des
Zugangs
zu
diesen
bereit
,
sofern
diese
zusätzlichen
Angaben
vorliegen
und
in
zumutbarer
Weise
abgerufen
und
zur
Verfügung
gestellt
werden
können
. [EU]
Where
an
institution
or
body
of
the
Community
requests
the
provision
of
access
to
a
spatial
data
set
or
service
,
the
Member
States
shall
also
make
available
,
upon
request
,
information
for
evaluation
and
use
,
on
the
mechanisms
for
collecting
,
processing
,
producing
,
quality
control
and
obtaining
access
to
the
spatial
data
sets
and
services
,
where
that
additional
information
is
available
and
it
is
reasonable
to
extract
and
deliver
it
.
Bei
Ablauf
des
Finanzprotokolls
in
Anhang
Ib
des
AKP-EG-Partnerschaftsabkommens
wird
der
von
den
Mitgliedstaaten
nach
Artikel
57
noch
zu
zahlende
Teil
der
Beiträge
von
der
Kommission
je
nach
Bedarf
unter
den
in
dieser
Verordnung
festgelegten
Bedingungen
abgerufen
. [EU]
Upon
expiry
of
the
financial
protocol
set
out
in
Annex
Ib
to
the
ACP-EC
Agreement
,
that
part
of
the
contributions
which
the
Member
States
remain
obliged
to
pay
in
accordance
with
Article
57
shall
be
called
up
by
the
Commission
,
as
required
,
in
accordance
with
the
conditions
laid
down
in
this
Regulation
.
"Beim
Ausfüllen
dieses
Formblatts
sind
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
139/2004
des
Rates
(
nachstehend
'EG-Fusionskontrollverordnung'
genannt
)
und
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
802/2004
der
Kommission
(
nachstehend
'Durchführungsverordnung'
genannt
),
der
dieses
Formblatt
beigefügt
ist
,
zu
beachten
Diese
Verordnungen
sowie
alle
anderen
einschlägigen
Unterlagen
können
auf
den
Internetseiten
der
Generaldirektion
Wettbewerb
auf
dem
Server
'Europa'
der
Kommission
abgerufen
werden
. [EU]
'In
completing
this
Form
,
your
attention
is
drawn
to
Council
Regulation
(EC)
No
139/2004
(hereinafter
referred
to
as
"the
EC
Merger
Regulation"
),
and
Commission
Regulation
(EC)
No
802/2004
(hereinafter
referred
to
as
"the
Implementing
Regulation"
),
to
which
this
Form
is
annexed
.
The
text
of
these
regulations
,
as
well
as
other
relevant
documents
,
can
be
found
on
the
Competition
page
of
the
Commission's
Europa
web
site
.
Bei
übernommenen
Finanzgarantien
ist
der
Garantiehöchstbetrag
dem
Zeitband
zuzuordnen
,
in
dem
die
Garantie
frühestens
abgerufen
werden
kann
. [EU]
For
issued
financial
guarantee
contracts
the
maximum
amount
of
the
guarantee
is
allocated
to
the
earliest
period
in
which
the
guarantee
could
be
called
.
Daher
sollte
auf
der
Verpackung
von
Detergenzien
die
Adresse
einer
Website
angegeben
werden
,
von
der
das
in
Anhang
VII
Abschnitt
D
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
648/2004
erwähnte
Verzeichnis
der
Inhaltsstoffe
problemlos
abgerufen
werden
kann
. [EU]
The
address
of
a
website
should
therefore
be
provided
on
the
packaging
of
the
detergent
from
which
the
list
of
ingredients
mentioned
in
Section
D
of
Annex
VII
to
Regulation
(EC)
No
648/2004
can
be
easily
obtained
.
Darüber
hinaus
sollten
die
Roaminganbieter
zur
Vermeidung
von
"Rechnungsschocks"
eine
oder
mehrere
kosten-
und/oder
volumenbezogene
Obergrenzen
für
die
bei
Datenroamingdiensten
anfallenden
Entgelte
in
der
Rechnungswährung
der
Roamingkunden
festlegen
,
die
sie
allen
ihren
Roamingkunden
kostenlos
anbieten
,
wobei
eine
entsprechende
Meldung
in
einem
Medienformat
,
das
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
erneut
abgerufen
werden
kann
,
übermittelt
werden
sollte
,
wenn
diese
sich
der
Obergrenze
nähern
. [EU]
In
addition
,
in
order
to
avoid
bill
shocks
,
roaming
providers
should
define
one
or
more
maximum
financial
and/or
volume
limits
for
their
outstanding
charges
for
data
roaming
services
,
expressed
in
the
currency
in
which
the
roaming
customer
is
billed
,
and
which
they
should
offer
to
all
their
roaming
customers
,
free
of
charge
,
with
an
appropriate
notification
,
in
a
media
format
that
can
be
consulted
again
subsequently
,
when
this
limit
is
being
approached
.
Das
EIT
richtet
hierzu
insbesondere
eine
allgemein
und
kostenfrei
zugängliche
Website
ein
,
auf
der
Informationen
über
das
EIT
und
die
einzelnen
KIC
abgerufen
werden
können
. [EU]
In
particular
,
the
EIT
shall
set
up
an
accessible
,
free
website
providing
information
about
the
activities
of
the
EIT
and
individual
KICs
.
Das
Europäische
PRTR
wird
so
aufgebaut
,
dass
sich
der
Zugang
der
Öffentlichkeit
so
einfach
wie
möglich
gestaltet
und
die
Informationen
unter
normalen
Bedingungen
kontinuierlich
und
leicht
zugänglich
über
das
Internet
und
andere
elektronische
Medien
abgerufen
werden
können
. [EU]
The
European
PRTR
shall
be
designed
for
maximum
ease
of
public
access
to
allow
the
information
,
under
normal
operating
conditions
,
to
be
continuously
and
readily
accessible
on
the
Internet
and
by
other
electronic
means
.
Der
Beitrag
jedes
beteiligten
Mitgliedstaats
,
dessen
Beitrag
abgerufen
wird
,
ist
proportional
dem
Anteil
des
BNE
dieses
Mitgliedstaats
am
Gesamt-BNE
der
beteiligten
Mitgliedstaaten
,
deren
Beitrag
abgerufen
wird
. [EU]
The
contribution
of
each
participating
Member
State
from
which
a
contribution
is
due
shall
be
proportional
to
the
share
of
that
Member
State's
GNI
in
the
total
GNI
aggregate
of
the
participating
Member
States
from
which
a
contribution
is
due
.
Der
Beitrag
jedes
Mitgliedstaats
,
dessen
Beitrag
abgerufen
wird
,
entspricht
proportional
dem
Anteil
des
Bruttonationaleinkommens
(
BNE
)
dieses
Mitgliedstaats
am
Gesamt-BNE
der
Mitgliedstaaten
,
deren
Beitrag
abgerufen
wird
. [EU]
The
contribution
of
each
Member
State
from
whom
a
contribution
is
due
shall
be
proportional
to
the
share
of
gross
national
income
(GNI)
of
that
Member
State
in
the
total
GNI
aggregate
of
the
Member
States
from
whom
a
contribution
is
due
.
Der
Beitrag
jedes
Mitgliedstaats
,
dessen
Beitrag
abgerufen
wird
,
ist
proportional
dem
Anteil
des
Bruttonationaleinkommens
(
BNE
)
dieses
Mitgliedstaats
am
Gesamt-BNE
der
Mitgliedstaaten
,
deren
Beitrag
abgerufen
wird
. [EU]
The
contribution
of
each
Member
State
from
which
a
contribution
is
due
shall
be
proportional
to
the
share
of
that
Member
State's
GNI
in
the
total
GNI
aggregate
of
the
Member
States
from
which
a
contribution
is
due
.
Der
Beitrag
jedes
Mitgliedstaats
,
dessen
Beitrag
abgerufen
wird
,
ist
proportional
dem
Anteil
des
Bruttonationaleinkommens
(
BNE
)
dieses
Mitgliedstaats
am
Gesamt-BNE
der
Mitgliedstaaten
,
deren
Beitrag
abgerufen
wird
. [EU]
The
contribution
of
each
Member
State
from
whom
a
contribution
is
due
shall
be
proportional
to
the
share
of
that
Member
State's
GNI
in
the
total
GNI
aggregate
of
the
Member
States
from
whom
a
contribution
is
due
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "abgerufen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners