A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
27 results for Spielern
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Messi
hat
gezeigt
,
dass
er
mit
den
besten
Spielern
der
Welt
mithalten
kann
.
Messi
has
shown
he
is
on
a
par
with
the
best
players
in
the
world
.
Der
Trainer
versucht
,
bei
den
Spielern
langsam
Selbstvertrauen
aufzubauen
.
The
coach
is
trying
to
instil
in/into
the
players
a
feeling
of
confidence
.
Er
schrie
seinen
Spielern
Anweisungen
zu
,
die
sie
ignorierten
.
He
shouted
instructions
to
his
unheeding
players
.
Bestimmt
kann
ich
den
jungen
Spielern
ein
Stück
weit
helfen
.
Aber
als
Vorbild
würde
ich
mich
deswegen
nicht
bezeichnen
. [G]
I
can
certainly
help
the
young
players
a
bit
but
I
wouldn't
call
myself
a
role
model
.
Da
kann
ich
den
Spielern
einfach
vermitteln:
Das
ist
auch
nur
ein
Spiel
. [G]
That's
where
I
can
help
. I
can
remind
the
players
that
it's
just
a
game
.
Damals
gewann
der
Gastgeber
Frankreich
den
Titel:
mit
vier
farbigen
und
zwei
aus
Nordafrika
stammenden
Spielern
. [G]
In
that
year
the
host
nation
,
France
,
won
the
title
-
with
four
coloured
players
and
two
others
with
North
African
roots
.
Die
Fans
nämlich
"müssen
den
Spielern
diese
eine
enorm
wichtige
Eigenschaft
vermitteln
,
die
sie
selbst
auszeichnet
,
nämlich
ihr
Gemeinschaftsgefühl"
,
wie
der
englische
Autor
Tim
Parks
schreibt
,
der
eine
Saison
lang
die
Seele
italienischer
Fußballfans
auslotete
. [G]
For
fans
,
the
"team
becomes
the
expression
of
the
community
they
belong
to
,
the
group
that
gives
them
their
identity"
,
writes
English
author
Tim
Parks
,
who
spent
a
season
fathoming
out
the
psychology
of
Italian
soccer
fans
.
Gesungen
nach
Bonnie
Tylers
"It's
a
heartache"
heißt
es
von
den
Spielern
der
Dortmunder
Borussia:
"Ihr
seid
Borussen
,
asoziale
Borussen
.
Ihr
schlaft
unter
Brücken
oder
in
der
Bahnhofsmission
." [G]
Bonnie
Tyler's
"It's
a
heartache"
is
given
new
words
to
insult
Borussia
Dortmund
players
"Ihr
seid
Borussen
,
asoziale
Borussen
.
Ihr
schlaft
unter
Brücken
oder
in
der
Bahnhofsmission"
,
which
translates
approximately
to
"You
are
Borussians
,
anti-social
Borussians
.You
sleep
under
bridges
or
in
hostels
for
the
homeless"
.
Insbesondere
eine
Anzahl
Portraits
von
Spielern
an
so
genannten
Ego-Shootern
demonstrieren
eindrucksvoll
die
Veränderung
von
Persönlichkeit
und
Haltung
während
eines
solchen
Spiels
. [G]
In
particular
,
several
portraits
of
players
at
so-called
ego-shooters
demonstrate
impressively
the
changes
in
personality
and
attitude
during
these
games
.
Man
könnte
meinen
,
dass
der
Fall
bei
Spielern
aus
Migrantenfamilien
,
die
in
Deutschland
geboren
wurden
,
anders
liegt
. [G]
One
might
think
it
would
be
a
different
case
with
German-born
players
coming
from
immigrant
families
.
Nur
die
Fans
können
den
Spielern
auf
dem
Platz
dieses
Zusammengehörigkeitsgefühl
vermitteln
,
indem
sie
eine
unmittelbare
stimmliche
Reaktion
auf
alles
geben
,
was
sich
auf
dem
Rasen
abspielt
. [G]
Only
the
fans
can
give
players
on
the
field
this
feeling
of
belonging
together
,
by
giving
an
immediate
vocal
reaction
to
everything
that
happens
on
the
turf
.
Dagegen
ermöglichten
Online-Glücksspielaktivitäten
den
Spielern
den
Zugang
zu
vielen
Spielangeboten
verschiedener
internationaler
Anbieter
. [EU]
By
contrast
,
online
gambling
activities
allow
players
to
access
a
great
number
of
gaming
line-ups
offered
by
different
international
operators
.
Damit
die
allgemeinen
Vorschriften
von
Norges
Fotballforbund
eingehalten
werden
,
wurden
die
Arbeitsverträge
jedoch
formell
zwischen
den
Spielern
und
Bryne
FK
geschlossen
,
und
der
Verein
war
zudem
formell
Vertragspartner
beim
An-
und
Verkauf
sowie
bei
der
Anstellung
von
Spielern
. [EU]
However
,
in
order
to
comply
with
NFF's
general
rules
,
the
players'
employment
contracts
were
formally
entered
into
by
Bryne
FK
,
and
the
club
was
also
,
formally
,
the
party
to
contracts
concerning
the
sale
,
purchase
and
hiring
of
players
.
Darüber
hinaus
verschärfe
sich
der
starke
Wettbewerb
unter
Online-Kasinos
umso
mehr
,
als
es
spezialisierte
Webseiten
gebe
,
die
den
Vergleich
der
verschiedenen
Online-Glücksspielanbieter
ermöglichten
und
zahlreiche
Blogs
und
Foren
es
den
Spielern
erlaubten
,
die
von
Online-Anbietern
angebotenen
Produkte
,
Preise
und
Dienstleistungen
zu
vergleichen
. [EU]
Moreover
,
the
strong
competition
for
online
casinos
is
all
the
more
exacerbated
by
the
existence
of
specialised
websites
that
compare
the
offer
of
various
online
gambling
providers
,
and
by
numerous
blogs
and
forums
that
allow
players
to
compare
the
products
,
prices
and
services
offered
by
online
operators
.
Das
lineare
Bewegungssystem
wird
in
verschiedenen
Arten
von
Maschinen
verwendet
,
beispielsweise
Güterumschlaganlagen
,
Werkzeugmaschinen
oder
DVD-
Spielern
. [EU]
The
linear
motion
system
is
used
with
different
kinds
of
machines
,
for
example
,
goods
handling
equipment
,
machine
tools
or
DVD
players
.
Die
dänischen
Behörden
vertraten
die
Ansicht
,
dass
für
Online-Glücksspiel
ein
im
Vergleich
zum
Vereinigten
Königreich
höherer
Steuersatz
angesetzt
werden
könnte
,
da
Dänemark
im
Gegensatz
zum
Vereinigten
Königreich
auch
ergänzende
Blockierungsmaßnahmen
einsetzen
wird
,
um
Spielern
den
Zugang
zu
Angeboten
ausländischer
Betreiber
,
die
keine
dänische
Lizenz
haben
,
zu
erschweren
. [EU]
The
Danish
authorities
considered
that
the
tax
rate
for
online
gambling
could
be
set
higher
than
in
the
UK
since
Denmark
,
in
contrast
to
the
UK
,
will
also
introduce
complementary
blocking
measures
to
make
it
more
difficult
for
players
to
gamble
on
sites
of
foreign
operators
that
have
not
obtained
a
Danish
licence
.
Die
Regeln
für
Kasino-Spiele
seien
als
identisch
anzusehen
,
und
virtuelle
Interaktionen
mit
Croupiers
oder
anderen
Spielern
online
seien
mit
realen
Interaktionen
in
herkömmlichen
Spielbanken
vergleichbar
. [EU]
The
rules
of
casino
games
should
be
regarded
as
the
same
,
and
virtual
interactions
with
croupiers
or
other
players
online
are
comparable
with
real
interactions
in
land-based
casinos
.
Einige
Beteiligte
waren
nicht
der
Auffassung
,
dass
Online-Glücksspiele
als
eine
vom
herkömmlichen
Glücksspiel
unterschiedliche
Aktivität
angesehen
werden
sollten
,
sondern
lediglich
einen
weiteren
Kanal
darstellten
,
über
den
den
Spielern
Glücksspiele
angeboten
werden
. [EU]
Some
interested
parties
did
not
think
online
gambling
should
be
regarded
as
a
different
activity
from
land-based
gambling
,
but
simply
as
another
channel
through
which
games
are
offered
to
players
.
ex85229080[2]
unvollständige
Baugruppe
,
mit
mindestens
einer
optischen
Einheit
und
Gleichstrommotoren
und
operativem
Kontrollschaltkreis
,
mit
Digital-/Analog-Umwandler
,
zum
Herstellen
von
CD-
Spielern
,
Rundfunkempfangsgeräten
von
der
in
Kraftfahrzeugen
verwendeten
Art
oder
Funknavigationsgeräten
[EU]
ex85229080
[2]
te
assembly
,
comprising
at
least
one
optical
unit
and
DC
motors
and
operational
control
circuit
,
with
digital/analogue
converter
,
for
use
in
the
manufacture
of
CD
players
,
radio-broadcast
receivers
of
a
kind
used
in
motor
vehicles
or
navigational
aid
apparatus
[1]
Gemäß
den
Bestimmungen
der
Vereinbarung
war
die
Kapitalgesellschaft
mit
dem
damaligen
Namen
Bryne
Fotball
ASA
für
die
folgenden
wirtschaftlichen
Aktivitäten
zuständig:
Sponsorenverträge
;
Verkauf
von
Medien-
und
Fernsehrechten
sowie
Werbeflächen
;
Verkauf
und
Lizenzierung
von
Fanartikeln
;
Einsatz
von
Trainern
und
Spielern
für
Werbezwecke
;
gewerbliche
Nutzung
des
Namens
und
des
Logos
des
Vereins
;
Verkauf
von
Eintrittskarten
für
Heimspiele
des
Vereins
;
Verwaltung
von
Verträgen
im
Zusammenhang
mit
Bingo
. [EU]
Under
the
terms
of
the
agreement
[34],
the
limited
company
,
named
Bryne
Fotball
ASA
at
the
time
,
was
in
charge
of
the
following
economic
activities:
sponsorship
agreements
,
the
sale
of
media
and
television
rights
and
advertising
space
,
the
sale
and
licensing
of
supporter
paraphernalia
,
the
use
of
coaches
and
players
for
advertising
purposes
,
commercial
exploitation
of
the
club's
name
and
logo
,
ticket
sales
for
the
club's
home
matches
,
and
contracts
concerning
bingo
operations
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Spielern":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners