A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
59 results for Nitriten
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
(
59
):
Aufgrund
der
natürlichen
Umwandlung
von
Nitriten
in
Nitrate
in
säurearmem
Milieu
können
manche
wärmebehandelten
Fleischprodukte
Nitrate
enthalten
. [EU]
(59):
Nitrates
may
be
present
in
some
heat-treated
meat
products
resulting
from
natural
conversion
of
nitrites
to
nitrates
in
a
low-acid
environment
Angesichts
der
großen
Vielfalt
an
(
gepökelten
)
Fleischerzeugnissen
und
Herstellungsverfahren
innerhalb
der
Union
war
die
EU
als
Gesetzgeber
der
Auffassung
,
dass
es
zum
damaligen
Zeitpunkt
nicht
möglich
war
,
für
jedes
einzelne
Erzeugnis
einen
angemessenen
Gehalt
an
Nitriten
festzulegen
. [EU]
Given
the
vast
variety
of
(cured)
meat
products
and
manufacturing
methods
within
the
European
Union
,
the
Union
legislator
held
that
it
was
,
for
the
moment
,
not
possible
to
specify
the
appropriate
level
of
nitrite
for
each
product
.
Angesichts
der
großen
Vielfalt
von
(
gepökelten
)
Fleischerzeugnissen
und
Herstellungsverfahren
innerhalb
der
Gemeinschaft
war
die
Gemeinschaft
als
Gesetzgeber
der
Auffassung
,
dass
es
zum
damaligen
Zeitpunkt
nicht
möglich
war
,
für
jedes
einzelne
Erzeugnis
einen
angemessenen
Gehalt
an
Nitriten
festzulegen
. [EU]
Given
the
vast
variety
of
(cured)
meat
products
and
manufacturing
methods
within
the
Community
,
the
Community
legislator
held
that
it
was
,
for
the
moment
,
not
possible
to
specify
the
appropriate
level
of
nitrite
for
each
product
.
Angesichts
der
vorstehenden
Erwägungen
ist
die
Kommission
der
Auffassung
,
dass
der
Antrag
Dänemarks
auf
Beibehaltung
seiner
einzelstaatlichen
Bestimmungen
über
die
Verwendung
von
Nitriten
in
Fleisch
und
Fleischerzeugnissen
gemäß
Artikel
95
Absatz
4
EG-Vertrag
zulässig
ist
. [EU]
In
light
of
the
foregoing
,
the
Commission
considers
that
the
application
submitted
by
Denmark
with
a
view
to
obtaining
authorisation
to
maintain
its
national
provisions
on
the
use
of
nitrites
in
meat
and
meat
products
is
admissible
under
Article
95
(4)
of
the
EC
Treaty
.
Angesichts
der
vorstehenden
Erwägungen
ist
die
Kommission
der
Auffassung
,
dass
der
Antrag
Dänemarks
auf
Billigung
der
Beibehaltung
seiner
einzelstaatlichen
Bestimmungen
über
die
Verwendung
von
Nitriten
in
Fleischerzeugnissen
gemäß
Artikel
114
Absatz
4
AEUV
zulässig
ist
. [EU]
In
light
of
the
foregoing
,
the
Commission
considers
that
the
application
submitted
by
Denmark
with
a
view
to
obtaining
authorisation
to
maintain
its
national
provisions
on
the
use
of
nitrites
in
meat
products
is
admissible
under
Article
114
(4)
TFEU
.
Angesichts
dessen
,
dass
es
sich
bei
ungefähr
90
%
der
in
Dänemark
verzehrten
gepökelten
Fleischerzeugnisse
um
Erzeugnisse
handelt
,
für
die
in
Dänemark
derzeit
ein
Höchstwert
von
60
mg/kg
gilt
,
weist
Dänemark
darauf
hin
,
dass
die
Umsetzung
der
Richtlinie
bzw
.
die
Einführung
eines
allgemeinen
Höchstwerts
von
150
mg/kg
für
alle
gepökelten
Fleischerzeugnisse
dazu
führen
könnte
,
dass
sich
die
in
Dänemark
verzehrte
Menge
von
Nitriten
um
das
2,3-Fache
bis
2,4-Fache
erhöht
;
auch
die
Menge
vorgebildeter
Nitrosamine
,
die
verzehrt
werden
,
könnte
dadurch
zunehmen
. [EU]
Given
that
approximately
90
%
of
the
intake
of
cured
meat
products
in
Denmark
consists
of
products
to
which
a
maximum
amount
of
60
mg/kg
of
added
nitrite
currently
applies
in
Denmark
,
Denmark
points
out
that
the
transposition
of
the
Directive
and
the
introduction
of
a
general
limit
of
150
mg/kg
for
all
cured
meat
products
could
lead
to
the
intake
of
nitrites
in
Denmark
rising
by
a
factor
of
2,3-2,4,
which
may
imply
a
corresponding
rise
in
the
intake
of
preformed
nitrosamines
.
Aufgrund
der
natürlichen
Umwandlung
von
Nitriten
in
Nitrate
in
säurearmem
Milieu
können
manche
wärmebehandelten
Fleischerzeugnisse
Nitrate
enthalten
. [EU]
Nitrates
may
be
present
in
some
heat-treated
meat
products
resulting
from
natural
conversion
of
nitrites
to
nitrates
in
a
low-acid
environment
.
Außerdem
müsste
die
Kommission
die
Umsetzung
der
Richtlinie
2006/52/EG
in
den
Mitgliedstaaten
insbesondere
im
Hinblick
auf
die
Verwendung
von
Nitriten
in
den
verschiedenen
Kategorien
von
Fleischerzeugnissen
durch
die
Industrie
und
im
Hinblick
auf
die
Organisation
nationaler
Kontrollen
überwachen
. [EU]
Moreover
,
the
Commission
would
have
to
monitor
the
implementation
of
Directive
2006/52/EC
in
the
Member
States
as
regards
in
particular
the
use
of
nitrites
by
the
industry
in
the
different
categories
of
meat
products
and
the
organisation
of
national
controls
.
Bei
der
Beurteilung
sollte
dem
Umfang
,
in
dem
die
Mitgliedstaaten
sichere
Alternativen
zu
Nitriten
/Nitraten
gefunden
haben
,
sowie
ihren
Fortschritten
bei
der
Ausarbeitung
von
Ausbildungsprogrammen
für
eine
alternative
Verarbeitung
Rechnung
getragen
werden
. [EU]
This
assessment
should
take
account
of
the
extent
to
which
the
Member
States
have
found
safe
alternatives
to
nitrites/nitrates
,
and
their
progress
in
establishing
educational
programmes
in
alternative
processing
.
Bei
der
Festlegung
der
ADI
für
Nitrite
werde
die
Bildung
von
Nitrosaminen
nicht
berücksichtigt
,
die
mit
der
Verwendung
von
Nitriten
in
Fleischerzeugnissen
in
Zusammenhang
stehe
. [EU]
The
ADI
established
for
nitrites
does
not
take
into
account
the
formation
of
nitrosamines
,
which
are
associated
with
the
use
of
nitrites
in
meat
products
.
Bei
der
Überprüfung
gemäß
Buchstabe
a
ist
den
Bemühungen
der
Mitgliedstaaten
um
sichere
Alternativen
zu
Nitriten
/Nitraten
und
bei
der
Einführung
von
Schulungsprogrammen
zum
Thema
alternative
Verarbeitungsmethoden
und
Hygienebedingungen
für
ökologische/biologische
Fleischverarbeiter/-hersteller
Rechnung
zu
tragen
. [EU]
The
re-examination
referred
to
in
point
(a)
shall
take
account
of
the
efforts
made
by
Member
States
to
find
safe
alternatives
to
nitrites/nitrates
and
in
establishing
educational
programmes
in
alternative
processing
methods
and
hygiene
for
organic
meat
processors/manufacturers
.
Bezüglich
Nitriten
kam
die
EFSA
in
ihrem
Gutachten
vom
25
.
März
2009
zu
dem
Schluss
,
dass
für
Schweine
und
Rinder
als
repräsentative
empfindliche
,
zur
Lebensmittelerzeugung
genutzte
Arten
die
Sicherheitsmargen
bezüglich
der
Dosis
ohne
beobachtbare
schädliche
Wirkung
(
NOAEL
-
No
Observed
Adverse
Effect
Level
)
ausreichend
sind
. [EU]
As
regards
nitrites
,
EFSA
concluded
in
its
opinion
of
25
March
2009
[3]
that
for
pigs
and
cattle
,
as
representative
sensitive
food
producing
species
the
margins
of
safety
with
respect
to
the
respective
No
Observed
Adverse
Effect
Level
(NOAEL)
are
sufficient
.
Da
die
dänischen
Bestimmungen
auch
für
Unternehmen
,
die
in
anderen
Mitgliedstaaten
niedergelassen
sind
,
strengere
Anforderungen
an
den
Zusatz
von
Nitriten
zu
Fleischerzeugnissen
in
einem
anderweitig
harmonisierten
Bereich
mit
sich
bringen
,
könnten
sie
eine
verschleierte
Beschränkung
des
Handels
oder
eine
Behinderung
des
Funktionierens
des
Binnenmarkts
darstellen
. [EU]
Given
that
the
Danish
rules
impose
stricter
standards
on
the
addition
of
nitrites
to
meat
products
also
on
operators
based
in
other
Member
States
in
an
otherwise
harmonised
area
,
they
are
liable
to
constitute
a
disguised
restriction
of
trade
or
an
obstacle
to
the
functioning
of
the
internal
market
.
Da
die
dänischen
Bestimmungen
für
den
Zusatz
von
Nitriten
zu
bestimmten
Fleischerzeugnissen
strengere
Normen
und
für
bestimmte
Kategorien
von
Fleischerzeugnissen
(
"wärmebehandelte
Fleischerzeugnisse
aus
Hackfleisch/Faschiertem
,
vollständig
oder
teilweise
konserviert"
)
einen
höheren
Grenzwert
für
zugesetzte
Mengen
von
Nitriten
als
in
der
Richtlinie
2006/52/EG
auch
für
Unternehmer
in
anderen
Mitgliedstaaten
in
einem
ansonsten
harmonisierten
Bereich
vorschreiben
,
könnte
dies
eine
verschleierte
Beschränkung
des
Handels
oder
ein
Hemmnis
für
die
Funktion
des
Binnenmarkts
darstellen
. [EU]
Given
that
the
Danish
rules
impose
stricter
standards
on
the
addition
of
nitrites
to
certain
meat
products
and
for
specific
categories
of
meat
products
('entirely
preserved
or
semi-preserved
heat-treated
meat
products
derived
from
minced
meat'
) a
higher
maximum
added
amount
of
nitrites
than
that
of
Directive
2006/52/EC
also
on
operators
based
in
other
Member
States
in
an
otherwise
harmonised
area
,
they
are
liable
to
constitute
a
disguised
restriction
of
trade
or
an
obstacle
to
the
functioning
of
the
internal
market
.
Da
die
Hersteller
in
Dänemark
,
wie
auch
die
Hersteller
in
anderen
Mitgliedstaaten
,
nicht
dazu
verpflichtet
würden
,
die
Mengen
von
Nitriten
,
die
sie
derzeit
ihren
Erzeugnissen
zusetzen
,
entsprechend
den
Höchstwerten
gemäß
der
Richtlinie
2006/52/EG
zu
erhöhen
,
ist
es
unwahrscheinlich
,
dass
die
tatsächliche
Belastung
der
dänischen
Bevölkerung
durch
Nitrite
in
Fleischerzeugnissen
in
dem
Maß
zunehmen
würde
,
wie
dies
im
dänischen
Antrag
dargelegt
wird
,
also
um
das
2,3-Fache
bis
2,4-Fache. [EU]
Since
Danish
manufacturers
,
like
manufacturers
in
other
Member
States
,
would
not
be
obliged
to
raise
the
amounts
of
nitrites
currently
added
to
their
products
to
the
maximum
levels
referred
to
in
Directive
2006/52/EC
,
it
is
unlikely
that
the
actual
exposure
of
the
Danish
population
to
nitrites
in
meat
products
would
increase
to
the
extent
suggested
in
the
Danish
submission
, i.e.
by
a
factor
of
2,3-2,4.
Daher
belegt
nach
Ansicht
Dänemarks
die
wissenschaftliche
Gesamtbewertung
,
dass
a)
die
Verwendung
von
Nitriten
und
Nitraten
anhand
der
zugesetzten
Mengen
und
nicht
anhand
der
Restmenge
geregelt
werden
sollte
, b)
die
Verwendung
so
weit
wie
möglich
verringert
werden
sollte
,
und
zwar
durch
den
Zusatz
jeweils
unterschiedlicher
Mengen
je
nach
den
technischen
Erfordernissen
des
betreffenden
Lebensmittels
,
und
c)
die
notwendige
Konservierung
durch
die
von
der
EFSA
empfohlenen
Mengen
erreicht
wird
. [EU]
Thus
,
in
its
opinion
,
the
overall
scientific
assessment
demonstrates
that
(a)
the
use
of
nitrites
and
nitrates
should
be
regulated
in
terms
of
the
amounts
that
are
added
rather
than
the
residual
amounts
, (b)
their
use
should
be
reduced
as
far
as
possible
by
using
differentiated
amounts
in
line
with
the
technical
needs
related
to
different
foodstuffs
,
and
(c)
the
necessary
preservation
is
achieved
by
using
the
amounts
recommended
by
EFSA
.
Daher
ist
Dänemark
weiterhin
der
Ansicht
,
dass
seine
Bestimmungen
zur
Verwendung
von
Nitriten
in
Fleischerzeugnissen
einen
umfassenden
Schutz
gegen
Lebensmittelvergiftung
bieten
. [EU]
Thus
,
the
Danish
provisions
on
the
use
of
nitrite
in
meat
products
are
still
considered
as
providing
comprehensive
protection
against
food
poisoning
.
Dänemark
betont
,
dass
Restmengen
von
Nitriten
ein
sehr
unsicherer
Indikator
für
zugesetzte
Nitrite
sind
;
es
verweist
auf
Untersuchungen
,
laut
denen
die
Werte
von
Restmengen
sogar
beträchtliche
zugesetzte
Mengen
von
Nitriten
verschleiern
können
,
was
zu
einer
unkalkulierbaren
Bildung
von
N-Nitroso-Verbindungen
führt
. [EU]
It
stresses
that
the
concentration
of
residual
nitrite
is
a
very
uncertain
marker
of
added
nitrite
and
refers
to
studies
which
have
shown
that
residual
values
may
even
mask
extremely
high
additions
of
nitrites
,
leading
to
an
unpredictably
high
formation
of
N-nitroso
compounds
.
Dänemark
hielt
es
für
erforderlich
,
diese
Bestimmungen
beizubehalten
und
daher
die
Richtlinie
2006/52/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
5.
Juli
2006
zur
Änderung
der
Richtlinie
95/2/EG
über
andere
Lebensmittelzusatzstoffe
als
Farbstoffe
und
Süßungsmittel
sowie
der
Richtlinie
94/35/EG
über
Süßungsmittel
,
die
in
Lebensmitteln
verwendet
werden
dürfen
,
insoweit
nicht
in
einzelstaatliches
Recht
umzusetzen
,
als
diese
die
Verwendung
von
Nitriten
in
bestimmten
Fleischerzeugnissen
betreffen
. [EU]
Denmark
considered
necessary
to
maintain
these
provisions
and
therefore
not
to
transpose
Directive
2006/52/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
5
July
2006
amending
Directive
95/2/EC
on
food
additives
other
than
colours
and
sweeteners
and
Directive
94/35/EC
on
sweeteners
for
use
in
foodstuffs
[2]
into
national
law
in
so
far
as
it
relates
to
the
use
of
nitrites
in
meat
products
.
Dänemark
unterstreicht
,
dass
seine
Bestimmungen
,
die
niedrigere
Höchstmengen
von
Nitriten
beim
Zusatz
zu
Fleischerzeugnissen
vorschreiben
,
das
Auftreten
von
Botulismus
hinreichend
vermieden
haben
,
obgleich
sie
seit
vielen
Jahren
in
Kraft
sind
. [EU]
Denmark
stresses
that
,
despite
the
fact
that
its
rules
providing
for
lower
levels
of
nitrites
which
may
be
added
have
been
in
place
for
many
years
,
they
have
proved
adequate
to
prevent
botulism
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Nitriten":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners