A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
124 results for Eingriffen
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Während
Richard
Serra
oder
Donald
Judd
1977
mit
minimalistischen
Eingriffen
auf
formale
Gegebenheiten
reagierten
,
standen
1987
Arbeiten
im
Mittelpunkt
,
die
wie
die
Sitzskulpturen
von
Scott
Burton
die
Plätze
als
soziale
Begegnungsfelder
,
als
Orte
der
Erinnerung
und
Handlungsraum
begriffen
. [G]
In
1977
Richard
Serra
and
Donald
Judd
responded
with
minimalist
interventions
in
existing
forms
,
while
ten
years
later
the
emphasis
was
on
work
(such
as
Scott
Burton's
Seat
Sculptures
)
comprehending
public
places
as
areas
for
social
encounters
,
memories
,
or
action
.
Anticholinergika
sind
Grundarzneimittel
zur
Verhinderung
parasympathischer
Effekte
,
wie
etwa
der
Bradycardie
,
und
gehören
zur
Routine
bei
chirurgischen
Eingriffen
am
Auge
und
an
den
Atemwegen
. [EU]
Anticholinergics
are
fundamental
treatment
for
prevention
of
parasympathetic
effects
such
as
bradycardia
and
are
routine
components
of
eye
and
airway
surgery
.
Aufgegebenes
Gepäck
,
das
mit
einem
Luftfahrzeug
befördert
werden
soll
,
ist
ab
dem
Zeitpunkt
,
zu
dem
es
kontrolliert
oder
dem
Luftfahrtunternehmen
übergeben
wurde
,
je
nachdem
,
welcher
Schritt
zuerst
erfolgt
ist
,
bis
zum
Abflug
des
Luftfahrzeugs
,
mit
dem
es
befördert
werden
soll
,
vor
unbefugten
Eingriffen
zu
schützen
. [EU]
Hold
baggage
to
be
carried
on
an
aircraft
shall
be
protected
from
unauthorised
interference
from
the
point
at
which
it
is
screened
or
accepted
into
the
care
of
the
air
carrier
,
whichever
is
earlier
,
until
the
departure
of
the
aircraft
on
which
it
is
to
be
carried
.
Aufgegebenes
Gepäck
,
das
nicht
vor
unbefugten
Eingriffen
geschützt
wurde
,
ist
erneut
zu
kontrollieren
. [EU]
Hold
baggage
that
has
not
been
protected
from
unauthorised
interference
shall
be
rescreened
.
"begleitender
Sicherheitsbeamter"
eine
Person
,
die
von
einem
Staat
dazu
beschäftigt
ist
,
in
einem
Luftfahrzeug
eines
Luftfahrtunternehmens
,
dem
der
Staat
eine
Genehmigung
erteilt
hat
,
mitzufliegen
,
um
das
Luftfahrzeug
und
die
an
Bord
befindlichen
Fluggäste
vor
unrechtmäßigen
Eingriffen
,
die
die
Sicherheit
des
Fluges
gefährden
,
zu
schützen
. [EU]
'in-flight
security
officer'
means
a
person
who
is
employed
by
a
state
to
travel
on
an
aircraft
of
an
air
carrier
licensed
by
it
with
the
purpose
of
protecting
that
aircraft
and
its
occupants
against
acts
of
unlawful
interference
that
jeopardise
the
security
of
the
flight
.
Beispielsweise
unterliegen
die
Mieten
in
den
meisten
Ländern
regulativen
Eingriffen
von
Seiten
der
Regierung
,
wie
Mietpreisbindungen
oder
Mietzuschüsse
. [EU]
For
instance
,
in
most
countries
rentals
are
influenced
by
general
government
regulations
like
rental
restrictions
or
subsidies
.
Besteht
Grund
zu
der
Annahme
,
dass
eine
Sendung
,
bei
der
Sicherheitskontrollen
stattgefunden
haben
,
manipuliert
wurde
oder
nach
Abschluss
der
Kontrollen
nicht
vor
unbefugten
Eingriffen
geschützt
wurde
,
ist
die
Sendung
von
einem
reglementierten
Beauftragten
erneut
zu
kontrollieren
,
bevor
sie
ins
Luftfahrzeug
verladen
wird
. [EU]
Where
there
is
any
reason
to
believe
that
a
consignment
to
which
security
controls
have
been
applied
has
been
tampered
with
or
has
not
been
protected
from
unauthorised
interference
from
the
time
that
those
controls
were
applied
,
it
shall
be
screened
by
a
regulated
agent
before
being
loaded
on
to
an
aircraft
.
Bewerbern
oder
Fahrzeugführern
,
die
an
angeborenen
oder
infolge
von
Krankheiten
,
Verletzungen
oder
neurochirurgischen
Eingriffen
erworbenen
schweren
geistigen
Störungen
, [EU]
Driving
licences
shall
not
be
issued
to
,
or
renewed
for
,
applicants
or
drivers
who
suffer
from:
BFSR
tragen
weder
der
Wahrscheinlichkeit
Rechnung
,
dass
die
Bank
eine
derartige
externe
Unterstützung
erhalten
wird
,
noch
berücksichtigen
sie
die
Risiken
,
die
sich
aus
möglichen
staatlichen
Eingriffen
ergeben
,
welche
sich
auf
die
Fähigkeit
der
Bank
,
ihren
Verpflichtungen
nachzukommen
,
auswirken
könnten
. [EU]
BFSRs
do
not
take
into
account
the
probability
that
the
bank
will
receive
such
external
support
,
nor
do
they
address
risks
arising
from
sovereign
actions
that
may
interfere
with
a
bank's
ability
to
honour
its
obligations
.
Da
bei
der
Verabschiedung
von
Sicherheitsmaßnahmen
und
-verfahren
mehr
Flexibilität
erforderlich
ist
,
damit
den
sich
verändernden
Risikobewertungen
Rechnung
getragen
wird
und
neue
Technologien
eingeführt
werden
können
,
sollte
diese
Verordnung
die
Grundprinzipien
für
Maßnahmen
zum
Schutz
der
Zivilluftfahrt
vor
unrechtmäßigen
Eingriffen
festlegen
,
ohne
dabei
die
technischen
oder
verfahrenstechnischen
Details
ihrer
Durchführung
auszuformulieren
. [EU]
Given
the
need
for
more
flexibility
in
adopting
security
measures
and
procedures
in
order
to
meet
evolving
risk
assessments
and
to
allow
new
technologies
to
be
introduced
,
this
Regulation
should
lay
down
the
basic
principles
of
what
has
to
be
done
in
order
to
safeguard
civil
aviation
against
acts
of
unlawful
interference
without
going
into
the
technical
and
procedural
details
of
how
they
are
to
be
implemented
.
Da
bei
staatlichen
Eingriffen
ferner
davon
auszugehen
ist
,
dass
diese
auch
Folgen
für
Betreiber
in
anderen
EWR-Staaten
haben
,
wirken
sie
sich
auch
auf
den
Handel
aus
,
weil
die
Märkte
für
elektronische
Kommunikationsdienste
(
einschließlich
der
Vorleistungs-
und
der
Endkundenbreitbandmärkte
)
für
den
Wettbewerb
zwischen
Betreibern
und
Diensteanbietern
geöffnet
sind
. [EU]
Finally
,
in
so
far
as
the
state
intervention
is
liable
to
affect
service
providers
from
other
EEA
States
,
it
also
has
an
effect
on
trade
since
the
markets
for
electronic
communications
services
(including
the
wholesale
and
the
retail
broadband
markets
)
are
open
to
competition
between
operators
and
service
providers
[16].
Da
die
Ziele
dieser
Verordnung
,
nämlich
der
Schutz
der
Zivilluftfahrt
vor
unrechtmäßigen
Eingriffen
und
die
Schaffung
der
Grundlage
für
eine
gemeinsame
Auslegung
des
Anhangs
17
des
Abkommens
von
Chicago
über
die
internationale
Zivilluftfahrt
,
auf
Ebene
der
Mitgliedstaaten
nicht
ausreichend
verwirklicht
werden
können
und
daher
wegen
des
Umfangs
und
der
Wirkungen
der
Verordnung
besser
auf
Gemeinschaftsebene
zu
verwirklichen
sind
,
kann
die
Gemeinschaft
im
Einklang
mit
dem
in
Artikel
5
des
Vertrags
niedergelegten
Subsidiaritätsprinzip
tätig
werden
. [EU]
Since
the
objectives
of
this
Regulation
,
namely
to
safeguard
civil
aviation
against
acts
of
unlawful
interference
and
to
provide
a
basis
for
a
common
interpretation
of
Annex
17
to
the
Chicago
Convention
on
International
Civil
Aviation
,
cannot
be
sufficiently
achieved
by
the
Member
States
and
can
therefore
,
by
reason
of
the
scale
and
effects
of
this
Regulation
,
be
better
achieved
at
Community
level
,
the
Community
may
adopt
measures
,
in
accordance
with
the
principle
of
subsidiarity
as
set
out
in
Article
5
of
the
Treaty
.
Das
derzeitige
chinesische
System
mit
hohen
Ausfuhrzölle
und
Nichterstattung
der
Umsatzsteuer
auf
Ausfuhren
von
Hüttenaluminium
und
anderer
Rohstoffe
bei
gleichzeitiger
Ausfuhrsteuerbefreiung
und
Umsatzsteuererstattung
für
Ausfuhren
nachgelagerter
Waren
und
die
staatliche
Einflussnahme
auf
die
Preisbildung
in
der
SHFE
hat
nämlich
im
Wesentlichen
zur
Folge
,
dass
die
chinesischen
Aluminiumpreise
weiter
auf
staatlichen
Eingriffen
beruhen
. [EU]
Indeed
,
the
current
Chinese
system
of
high
export
duties
and
lack
of
VAT
reimbursement
for
export
of
primary
aluminium
and
other
raw
materials
,
combined
with
no
export
taxes
and
VAT
reimbursement
on
exports
of
the
downstream
product
and
State
interference
in
the
setting
of
prices
in
the
SHFE
,
has
essentially
led
to
a
situation
where
Chinese
aluminium
prices
continue
to
be
the
result
of
State
intervention
.
Das
europäische
Kulturerbe
ist
von
den
Auswirkungen
des
Klimawandels
,
anderen
Umweltveränderungen
,
menschlichen
Eingriffen
und
Sicherheitsrisiken
bedroht
. [EU]
The
combined
effects
of
climate
change
,
other
environmental
changes
,
human
interventions
and
security
risks
threaten
Europe's
cultural
heritage
.
Das
Risiko
von
unbefugten
Eingriffen
in
und
Totalausfällen
von
Dieselpartikelfiltern
(
DPF
)
erfordert
eine
Überwachung
der
DPF
zum
Schutz
vor
solchen
Ereignissen
,
unabhängig
von
der
Überschreitung
der
geltenden
OBD-Grenzwertschwellen
. [EU]
The
risk
of
tampering
with
and
total
failures
of
diesel
particle
filters
(DPFs)
necessitates
the
monitoring
of
DPFs
,
regardless
of
the
exceedance
of
the
applicable
OBD
threshold
limit
.
Der
ausführende
Hersteller
,
dessen
IB-Antrag
abgelehnt
wurde
,
machte
geltend
,
seine
Geschäftsentscheidungen
erfolgten
hinreichend
unabhängig
von
staatlichen
Eingriffen
im
Sinne
des
Artikels
9
Absatz
5
Buchstabe
c
der
Grundverordnung
. [EU]
The
exporting
producer
to
which
IT
was
not
granted
claimed
that
its
decision-making
was
sufficiently
independent
from
State
interference
within
the
meaning
of
Article
9(5)(c)
of
the
basic
Regulation
.
Der
FMEA
verfolge
daher
bei
seinen
Eingriffen
den
gleichen
Ansatz
wie
die
Renault-Gruppe
,
die
ebenfalls
ein
marktwirtschaftlich
handelnder
umsichtiger
Kapitalgeber
sei
. [EU]
Consequently
,
the
FMEA
interventions
follow
the
same
approach
as
that
adopted
by
Renault
,
which
is
itself
a
prudent
investor
operating
in
a
market
economy
.
Der
Fonds
kann
daher
den
Bedarf
an
staatlichen
Eingriffen
überprüfen
,
auch
wenn
die
Kapitalisierung
bereits
sehr
hoch
ist
. [EU]
The
Fund
will
therefore
be
in
a
position
to
verify
the
need
,
despite
an
already
high
level
of
capitalisation
,
for
state
intervention
.
Der
Schutz
des
Emissionsüberwachungsrechners
vor
unbefugten
Eingriffen
sollte
im
Hinblick
auf
Innovationen
für
technische
Verbesserungen
offen
sein
. [EU]
The
protection
of
the
emission
control
computer
against
tampering
should
be
open
for
technical
improvements
due
to
innovation
.
Deshalb
kann
nicht
davon
ausgegangen
werden
,
dass
Unternehmen
,
die
nicht
nachweisen
können
,
dass
sie
von
staatlichen
Eingriffen
hinreichend
unabhängig
sind
,
die
Voraussetzungen
des
Artikels
9
Absatz
5
Buchstabe
b
der
Grundverordnung
erfüllen
. [EU]
Therefore
,
the
conditions
of
Article
9(5)(b)
of
the
basic
Regulation
cannot
be
considered
to
be
met
by
companies
that
are
not
able
to
demonstrate
that
they
are
not
subject
to
possible
State
interference
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Eingriffen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners