jetzt nicht : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

14 results for jetzt nicht
Help for phonetic transcription
Search single words: jetzt · nicht

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	jetzt nicht mehr; nicht mehr {adv}	no longer; not ... any longer; not ... any more; not ... anymore [Am.]; not ... now (cease to exist or do) [now laongger naat eni: laongger naat eni: maor naat eni:maor naat naw si:s tu:/ti/ta igzist aor/er du:]
	Sie wohnt nicht mehr hier.	He doesn't live here any longer / any more / now.
	Sie hat gesagt, ich soll sie nicht mehr anrufen.	She told me not to phone her any more.
	Ich kann mir das Auto nicht mehr leisten.	I can no longer afford the car.; I can't afford the car any longer.
	Ich sehe sie jetzt nicht mehr.	I never see her any more.
	Lass es. Ich will nicht mehr darüber reden.	Just drop it. I don't want to talk about it any more.
	etw. bereuen {vt}	to regret sth. [tu:/ti/ta ragret/rigret ?]
	etw. nicht bereuen	to have no regrets about sth.
	Ich bereue nicht, ihn verlassen zu haben.	I don't regret leaving him.
	Sag nichts, was du später bereuen könntest.	Don't say anything you might regret later.
	Wenn du jetzt nicht reist, wirst du das vielleicht später einmal bereuen.	If you don't travel now, you might live to regret it.
	Ich bereue gar nichts.	I have no regrets (about anything).
	70 Prozent der Menschen bereuen, als Kind kein Musikinstrument gelernt zu haben.	70 percent of people regret not learning to play a musical instrument as a child.
	etw. dürfen {vt}	to be allowed to do sth.; to be permitted to do sth. [tu:/ti/ta bi:/bi: alawd tu:/ti/ta du: ? tu:/ti/ta bi:/bi: permitad/permitid tu:/ti/ta du: ?]
	dürfend	being allowed
	gedurft	been allowed
	ich darf	I'm allowed
	du darfst	you are allowed
	er/sie darf	he/she is allowed
	wir dürfen	we are allowed
	ich/er/sie durfte	I/he/she was allowed
	wir durften	we were allowed
	er/sie hat/hatte gedurft	he/she has/had been allowed
	ich/er/sie dürfte	I/he/she would be allowed
	etw. nicht dürfen	to be not allowed to; to be not permitted to
	Sie durfte nicht gehen.	She wasn't allowed to go.
	Darf man hier parken?	Are you allowed to park here?; Is it permitted to park here?
	Darf man jetzt nicht einmal mehr reden?	Aren't we even allowed to talk?
	früher; früher immer; damals; immer {adv} (aber jetzt nicht mehr)	used to + verb [yu:zd tu:/ti/ta ? verb]
	Es war (früher) einmal	It used to be.
	Es ist alles nicht mehr so wie früher.	Things aren't what they used to be.
	Ich habe früher viel Klavier gespielt.	I used to play the piano a lot.
	Hast du früher nicht lange Haare gehabt?	Didn't you use to have long hair?
	Früher warst du nicht so.	You didn't use to be like this.
	Wir essen jetzt viel öfter auswärts als früher.	We're eating out more often than we used to.
	Damals in der Schule hab ich sie nicht besonders gemocht.	I didn't use to like her much when we were at school.
	Im Sommer fuhren wir immer zum See segeln.	We used to go sailing on the lake in summer.
	Das hat meine Mutter immer gesagt.	That's what my mother always used to say.
	um etw. gehen {vi}; sich um etw. handeln; sich um etw. drehen {vr} (Sache)	to be about sth.; to concern sth.; to be a matter of sth.; to be at issue/stake (of a thing) [tu:/ti/ta bi:/bi: abawt ? tu:/ti/ta kansern ? tu:/ti/ta bi:/bi: a/ey mæter av/av ? tu:/ti/ta bi:/bi: æt ? av/av a/ey Þing]
	gehend um; sich handelnd um; sich drehend um	being about; concerning; being a matter of; being at issue/stake
	gegangen um; sich gehandelt um; sich gedreht um	been about; concerned; been a matter of; been at issue/stake
	wenn es um den Profit geht	where profit is concerned
	Es geht um/handelt sich um die Frage, ob ...	The question is whether ...
	Es geht um Sicherheit und um Grundrechte.	It is about security and fundamental rights.
	Für sie geht es darum, nicht erkannt zu werden.	For them it is a matter of not being recognized.
	Es geht jetzt nicht nur um die Aufklärung dieser Vorgänge, sondern auch um ...	What is at issue now is not only an investigation into these events, but also ...
	Es geht um Leben und Tod.	It's a matter of life and death.
	Es geht um sein Leben.	His life is at stake.
	bei etw. zu kurz kommen {v}	to miss out on sth. [tu:/ti/ta mis awt aan/aon ?]
	zu kurz kommend	missing out
	zu kurz gekommen	missed out
	Schade, dass du nicht mitkommen konntest. Du hast etwas verpasst!	It's too bad you weren't able to come with us. You really missed out!
	Natürlich komme ich - ich will mir doch den Spaß nicht entgehen lassen!	Of course I'm coming - I don't want to miss out on all the fun!
	Wenn du jetzt nicht aktiv wirst, entgeht dir vielleicht eine große Chance.	If you don't act now you could miss out on a great opportunity.
	Auch die Jüngsten kommen mit einer Hüpfburg und Kreativstationen auf ihre Rechnung.	The youngest won't miss out on the fun with a bouncy castle and art and crafts activities.
	Älteren Menschen kommen die Vorteile der Informationsgesellschaft nicht zugute.	Older people are missing out on the benefits of the information society.
	fachliche Einzelheiten {pl}; Feinheiten {pl} (eines Sachgebiets)	technicalities; finer points (details or subtleties of a special field) [? ? poynts diteylz/di:teylz aor/er satalti:z av/av a/ey speshal fi:ld]
	die Feinheiten der Komposition; die kompositorischen Feinheiten	the technicalities of the composition; the finer points of the composition
	Er ist mit den Feinheiten des Spiels bestens vertraut.	He has great expertise in the technicalities of the game.
	Ich will jetzt nicht alle Feinheiten der Gentechnik beleuchten.	I don't want to get into all the technicalities of genetic engineering.
	Wenn man die Feinheiten weglässt, dann läuft es auf Folgendes hinaus:; Lässt man die Feinheiten weg, läuft es auf Folgendes hinaus:	Shorn of its technicalities, the essence is this:
	Traummännlein {n}	zombie [fig.] [zaambi:]
	Traummännlein {pl}	zombies
	Nachdem ich die Nacht durchgearbeitet hatte, saß ich da wie ein Traummännlein.	After a night of working I sat there like a zombie.
	Wenn ich mich jetzt nicht niederlege, kann ich morgen nicht aus den Augen schauen.	If I don't go to bed now I'll be a zombie tomorrow.
	jdm. (gerade) nicht einfallen {vt}	to escape sb. [tu:/ti/ta iskeyp ?]
	Sein Name fällt mir gerade nicht ein.; Sein Name ist mir nicht präsent. [geh.]	His name escapes me.
	Aus irgendeinem Grund, der mir jetzt nicht einfällt, mussten wir ein Taxi nehmen.	For some reason which escapes me, we had to take a taxi.
	(jdm. gegenüber) frech / patzig sein {vi} [soc.]	to be fresh with sb. [coll.] (be presumptuous) [tu:/ti/ta bi:/bi: fresh wið/wiÞ/wiÞ/wið ? bi:/bi: prizampchawas]
	anmaßend / unverschämt werden	to get fresh with sb.
	Werde jetzt nicht unverschämt!	Don't you get fresh with me!
	Mimose {f}; Mimoserl [Bayr.] [Ös.]; beleidigte/gekränkte Leberwurst [ugs.]; schlechter Verlierer {m}	sorehead [Am.] [coll.] [?]
	Spiel jetzt nicht die gekränkte Leberwurst!	Don't be a sorehead!
	etw. nicht haben müssen {v}	to be able to take it or leave it [tu:/ti/ta bi:/bi: eybal tu:/ti/ta teyk it/it aor/er li:v it/it]
	Das ist jetzt nicht mein Ein und Alles und ich muss es nicht haben.	It is not the be all and end all of everything and I can take it or leave it.
	alle Welt mit der Nase auf etw. stoßen; die ganze Welt darauf stoßen, dass ... {vt} [übtr.]	to advertise sth.; to advertise the fact that ... [fig.] [tu:/ti/ta ædvertayz ? tu:/ti/ta ædvertayz ða/ða/ði: fækt ðæt]
	Du musst jetzt nicht alle Welt darauf stoßen, dass ich zu spät gekommen bin.	You don't have to advertise the fact that I arrived late.
	Ich möchte jetzt nicht in seiner Haut stecken.	I would not want to be in his shoes. [ay wuhd naat waant/waont tu:/ti/ta bi:/bi: in/in hiz/hiz shu:z]