DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Stelle
Search for:
Mini search box
 

193 similar results for Stelle
Word division: Stel·le
Tip: See also our word lists for special subjects.

 German  English

Abschwemmung {f} durch Strömung; Abschwemmen {n} und Auflanden an anderer Stelle [geol.] avulsion

Auskunftgeber {m}; Informationsgeber {m}; Person/Stelle {f}, die vertrauliche Informationen weitergibt discloser

Auskunftgeber {pl}; Informationsgeber {pl}; Personen/Stellen {pl}, die vertrauliche Informationen weitergeben disclosers

Besetzung {f} (einer Stelle) [listen] filling [listen]

Brandfleck {m}; versengte Stelle; verbrannte Stelle scorch mark

Brandflecken {pl}; versengte Stellen; verbrannte Stellen scorch marks

das durch Ernennung besetzt wird (Amt, Posten; Stelle) [adm.] appointive {adj} (of an office or post)

Fehlerstelle {f}; fehlerhafte Stelle {f} flaw [listen]

Fehlerstellen {pl}; fehlerhafte Stellen flaws [listen]

eine Lichtquelle auf eine Stelle richten (Fackel, Lampe usw.) {vt} to shine a light source on a spot (torch, lamp etc.)

Makula {f}; gelber Fleck; Stelle des schärfsten Sehens im Auge [anat.] macula; yellow spot

Platzdrehung {f}; Drehung {f} auf der Stelle (Tanzen) spot turn (dancing)

sich am Platz drehen to do a spot turn

Portage {f} (Stelle, an der Kanus bzw. deren Ladung über Land transportiert werden) [naut.] portage (place where canoes or their cargo are transported overland)

Prüfer {m}; prüfende Stelle {f} [adm.] verifier

Prüfer {pl}; prüfende Stellen {pl} verifiers

Reife {f}; gefressene Stelle {f} [mach.] [listen] rut (defect from seizing) [listen]

Schmutzfleck {m}; Schmierfleck {m}; verschmierte Stelle {f} (von Farbe, Lippenstift) smear; smudge (of colour, lipstick) [listen]

Schmutzflecken {pl}; Schmierflecken {pl}; verschmierte Stellen {pl} smears; smudges

Schutzsuchen {n} an Ort und Stelle (Zivilschutz) [envir.] [mil.] shelter-in-place (civil defence)

Sickerwasser {n} (an einer schadhaften Stelle durchsickerndes Wasser) leakage water

an jds. Stelle; an jds. statt [poet.] [übtr.] in sb.'s place [fig.]

Übertragung {f} von Befugnissen (an eine untergeordnete Stelle) [adm.] devolvement

Untiefe {f}; seichte Stelle {f} (in einem Gewässer) shoal; shallows

Untiefen {pl}; seichte Stellen {pl} shoals; shallows

Wulst {m,f}; Verdickung {f}; Beule {f}; ausgebeulte Stelle {f} bulge [listen]

Wülste {pl}; Verdickungen {pl}; Beulen {pl}; ausgebeulte Stellen bulges

abfragende Stelle {f}; abfragende Bodenstation {f}; Abfragestelle {f}; Abfragesender {m}; Abfrager {m} [telco.] interrogator; challenger

aktenführende Stelle {f} file handling unit

anfordernde Stelle {f}; Bedarfsträger {m} [adm.] requisitioning party; requisitioning unit; requisitioner

anfordernde Stellen {pl}; Bedarfsträger {pl} requisitioning parties; requisitioning units; requisitioners

auf der Stelle; augenblicklich [geh.] {adv} [listen] at the moment; (right) this minute [listen]

Bring mich auf der Stelle zu ihm - hörst du? Take me to him this minute - do you hear?

ausschreibende Stelle {f}; ausschreibende Behörde {f} [adm.] party inviting tenders [Br.]; authority inviting tenders [Br.]; agency requesting proposals [Am.]

sich bewerben {vr} (um eine Stelle) to submit one's application

gestopfte Stelle {f} [textil.] darn [listen]

etw. mit dem Kran (an die vorgesehene Stelle) hieven; etw. kranen {vt} [constr.] to crane sth. (into place / into position)

letztgereiht; an letzter Stelle gereiht {adj} ranking last

normotop; an der normalen Stelle (liegend/gelegen) {adj} [anat.] normotopic

rechnungslegende Stelle {f}; Rechnungsleger {m}; Rechnungssteller {m} [econ.] [adm.] invoice issuer; invoicing party; biller

rechnungslegende Stellen {pl}; Rechnungsleger {pl}; Rechnungssteller {pl} invoice issuers; invoicing parties; billers

sich nicht von der Stelle rühren; sich nicht vom Fleck rühren {vr} to stay put

Bleib, wo du bist! Just stay put!

singulärer Punkt {m}; singuläre Stelle {f}; Singularität {f} [math.] singular point; singularity

gestopfte Stelle {f} darn [listen]

(damit) auf eine Stelle tupfen {vi} to dot on a spot

überhitzte Stelle {f}; Überhitzungsstelle {f} (Kunststoffe usw.) [techn.] heat mark; hot spot (plastics etc.)

überhitzte Stellen {pl}; Überhitzungsstellen {pl} heat marks; hot spots

unfallträchtige Stelle {m}; Unfallhäufungsstelle {f}; Unfallschwerpunkt {m} [auto] accident hotspot; accident black spot [Br.]

unfallträchtige Stellen {pl}; Unfallhäufungsstellen {pl}; Unfallschwerpunkte {pl} accident hotspots; accident black spots

ungebeizte Stelle {f} (Kaltwalzen) [techn.] unpickled area (cold rolling)

wundgelegene Stelle; Druckstelle {f}; Druckgeschwür {n}; Dekubitalgeschwür {n}; Dekubitus {m} [med.] bedsore; pressure sore/ulcer; decubitus/decubital ulcer/sore; decubitus [listen]

zentral {adj}; an vorderster Stelle; an vorderster Front [listen] front-and-centre [Br.]; front-and-center [Am.]

ein zentrales Thema a front-and-centre issue

eine sehr anspruchsvolle Stelle; eine Spitzenposition a high-powered job

Absender {m}; Ausgangspunkt {m} [listen] [listen] originator

die anfragende Stelle the originator of an enquiry

Aktenvermerk {m}; Vermerk {m}; Aktennotiz {f} [adm.] memorandum for file; memo; note for the files; note [listen] [listen]

Aktenvermerke {pl}; Vermerke {pl}; Aktennotizen {pl} memoranda for file; memos; notes for the files; notes [listen]

Aktenvermerk zur weiteren Vorgehensweise action memo

ein Vermerk auf einem Schriftstück/an einer Stelle a memorandum endorsed on a document/in a place

Anwartschaft {f} (auf ein Recht) expectancy (of a right); future right (to sth.)

unverfallbare Anwartschaft expectancy not subject to lapse; vested future interest

Anwartschaft auf eine Erbschaft; Erbanwartschaft {f} expectancy of an estate [Br.] / inheritance [Am.]; contingent interest in an estate

Anwartschaft auf eine Rente/Pension pension expectancy

Anwartschaft auf einen Posten/eine Stelle expectation of a post

erworbene Rechte und Anwartschaften acquired rights and expectancies; conditional rights

Austrittstelle {f}; Rücksprungstelle {f}; Rücksprungpunkt {m}; Rücksprung {m} (Stelle, wo die Programmausführung abgeschlossen wird) [comp.] reentry point; return point, exit point (point where the program execution can terminate)

Austrittstellen {pl}; Rücksprungstellen {pl}; Rücksprungpunkte {pl}; Rücksprünge {pl} reentry points; return point, exit points

engere Auswahl {f} (für eine Stelle / einen Preis) short list; shortlist (for a job or a prize)

jdn. in die engere Auswahl für etw. nehmen to put sb. on a short list for sth.; to short-list sb. for sth.

Sie ist in die engere Auswahl für den Direktorsposten gekommen. She's been short-listed for the director's job.

Ich bin in die engere Auswahl gekommen.; Ich hab es in die engere Auswahl geschafft. I'm on the short list.; I made it onto the shortlist.

jdm./einer Sache Chancen geben {v} to fancy sb./sth. [Br.] (expect to be successful) [listen]

Er meint, er hätte Chancen. He fancies his chances.

Sie hofft, dass sie die Stelle bekommt, aber ich glaube nicht, dass sie Chancen hat. She's hoping to get the job but I don't fancy her chances.

Welchem Pferd geben Sie im nächsten Rennen Chancen?; Auf welches Pferd tippen Sie im nächsten Rennen? Which horse do you fancy in the next race?

Direktive {f}; Maßregel {f}; Verhaltensmaßregel {f}; Vorgabe {f} (von übergeordneter Stelle) [adm.] [listen] directive (of a higher body) [listen]

Direktiven {pl}; Maßregeln {pl}; Verhaltensmaßregeln {pl}; Vorgaben {pl} [listen] directives

(behördliche) Ermittlungen {pl}; Ermittlung {f}; (amtliche) Untersuchung {f} (gegen jdn. / wegen etw.) [adm.] [listen] [listen] (law enforcement) investigation; inquiry; probe (into sb. / into sth.) [listen] [listen] [listen]

Untersuchung an Ort und Stelle on-the-spot investigation

amtliche Ermittlungen official investigation(s)

polizeiliche Ermittlungen police investigation; investigation by the police; police probe

strafrechtliche Ermittlungen criminal investigation; criminal probe; criminal inquiry

umfangreiche Ermittlungen extensive investigations

verdeckte Ermittlungen (Kriminalpolizei) an undercover investigation (CID)

Ermittlungen wegen Brandstiftung an investigation/inquiry into suspected arson; an arson investigation/inquiry/probe

Ermittlungen im nachbarschaftlichen Umfeld / im Tatortumfeld neighbourhood investigation; neighborhood investigation [Am.]

im Zuge der Ermittlungen as part of the investigation

Ermittlungen aufnehmen to initiate an investigation

Ermittlungen einleiten/aufnehmen to initiate/institute/launch an investigation; to open/start an inquiry

die Ermittlungen einstellen to drop the investigation/inquiry

bei einer Untersuchung grobe Fehler machen / falsch vorgehen to mishandle an investigation

(kriminalpolizeiliche) Strukturermittlungen {pl} investigations targeting criminal networks

Die Polizei hat die Ermittlungen wieder aufgenommen. Police have reopened the investigation.

Die irische Kriminalpolizei ermittelt seit 2023 gegen eine organsierte kriminelle Gruppe. Irish investigators have been conducting an investigation into an organized crime group since 2023.

Ersatzmann {m}; Ersatzkraft {f}; Ersatz {m} [adm.] substitute; replacement; alternate [Am.] [listen] [listen] [listen]

Ersatzmänner {pl}; Ersatzkräfte {pl} substitutes; replacements; alternates

Ein Ersatzmann tritt an seine Stelle. His place is taken by a substitute.

Fahrt {f}; Reise {f} (Fortbewegungsart) [transp.] [listen] [listen] travel [listen]

Fahrten {pl}; Reisen {pl} travels

Fahrt in der ersten/zweiten Klasse (Bahn) travel in first/second class (railway)

Auslandsreisen der Mitarbeiter international travel by staff

auf Reisen sein; verreist sein to be away on travel

Uns verbindet die Begeisterung fürs Reisen. We share a love of travel.

Diese Stelle ist mit Auslandsreisen verbunden. The post involves foreign travel / travel abroad.

Flugreisen sind sehr billig geworden. Air travel has become very cheap.

Der Ausweis berechtigt zu beliebig vielen Fahrten mit öffentlichen Verkehrsmitteln. The pass allows unlimited travel on public transport.

Auf seinen Reisen in Fernost lernte er viele Leute kennen. He met a lot of people on his travels in/around the Far East.

← More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners