A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
201
similar
results for Haupt-CS-SIS
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Kopf
{m}
;
Haupt
{n}
[poet.]
head
Köpfe
{pl}
heads
von
Kopf
bis
Fuß
from
head
to
foot
;
from
head
to
toe
ein
klarer
Kopf
a
clear
brain
der
hellste
Kopf
[ugs.]
brightest
bulb
in
the
box
[fig.]
auf
dem
Kopf
stehen
to
stand
on
one's
head
;
to
be
upside
down
einen
kühlen
Kopf
behalten
[übtr.]
to
keep
a
clear
head
jdm
.
zu
Kopfe
steigen
to
go
to
sb
.'s
head
über
Kopf
overhead
den
Kopf
(
zur
Seite
)
neigen
to
cock
your
head
sich
etw
.
in
den
Kopf
setzen
to
set
one's
mind
on
sth
.
mit
dem
Kopf
durch
die
Wand
wollen
[übtr.]
to
wish
for
the
impossible
seinen
Kopf/Willen
durchsetzen
to
get
your
way
;
to
get
your
own
way
wie
vor
dem
Kopf
geschlagen
sein
to
be
paralyzed
by
surprise
den
Kopf
in
den
Sand
stecken
[übtr.]
to
hide/bury
one's
head
in
the
sand
[fig.]
Sein
früher
Erfolg
stieg
ihm
zu
Kopf(e).
His
early
success
went
to
his
head
.
Haupt
masse
{f}
bulk
;
main
mass
;
majority
wichtigste/r/s
;
erste/r/s
;
Haupt
...
{adj}
chief
(most
important
)
unsere
wichtigste
Errungenschaft
our
chief
accomplishment
der
Haupt
grund
für
...
the
chief
reason
for
...;
the
main
reason
for
...
mein
Haupt
konkurrent
my
chief
competitor
Ihre
Haupt
sorge
gilt
den
Auswirkungen
auf
die
Umwelt
.
Chief
among
her
concerns
is
the
environmental
impact
.
die
sogenannten
Hassprediger
,
allen
voran
der
Ägypter
Abu
Haza
the
so-called
hate
preachers
,
chief
among
them
the
Egyptian
Abu
Haza
Der
geringe
Erfolg
ist
auf
mehrere
Faktoren
zurückzuführen
,
aber
an
erster
Stelle
steht
die
fehlende
Einbindung
des
Patienten
.
The
low
level
of
success
is
due
to
several
factors
,
but
chief
among
them
is
the
lack
of
patient
involvement
.
wichtigste/r/s
;
erster/e/s
;
größte/r/s
;
Haupt
...
{adj}
principal
(rather
formal
)
der
Haupt
grund
für
etw
.
the
principal
reason
for
sth
.
die
Haupt
melodie
[mus.]
the
principal
tune
die
wichtigsten
Städte
in
der
Region
the
principal
cities
of
the
region
unsere
wichtigste
Einnahmequelle/
Haupt
einnahmequelle
our
principal
source
of
income
der
erste
Geiger/Hornist
usw
.
eines
Orchesters
[mus.]
the
principal
violinist/horn
player
etc
.
of
an
orchestra
Das
ist
meine
größte
Sorge
.
This
is
my
principal
concern
.
haupt
sächlich
;
vor
allem
;
in
erster
Linie
{adv}
essentially
Ich
muss
vor
allem
wissen
, ...
Essentially
I
need
to
know
...
Haupt
sitz
{m}
;
Stammsitz
{m}
;
Zentrale
{f}
;
Haupt
niederlassung
{f}
[econ.]
headquarters
Konzernzentrale
{f}
group's
headquarters
Landeszentrale
{f}
regional
headquarters
;
state
headquarters
seinen
Haupt
sitz
in
London
haben
to
be
headquartered
in
London
haupt
beruflich
{adv}
main
job
;
full-time
(work)
Was
machen
Sie
haupt
beruflich
?
What's
your
main
job
?
Haupt
interesse
{f}
;
Fokus
{m}
;
beherrschendes
Thema
{n}
preoccupation
;
prepossession
[pej.]
[rare]
(excessive/exclusive
concern
)
Auseinandersetzung
mit
etw
.
preoccupation
with
sth
.
seine
lebenslange
Beschäftigung
mit
dem
Sprichwort
his
lifelong
preoccupation
with
proverbs
Von
Kindesbeinen
an
galt
ihr
Haupt
interesse
der
Musik
.
Music
has
been
her
major
preoccupation
since
childhood
.
Mein
Fokus
liegt
derzeit
auf
der
Bestellung
des
neuen
Geschäftsführers
.
My
current
preoccupation
is
the
appointment
of
the
new
manager
.
Sie
ist
vor
allem
damit
beschäftigt
,
ihre
Partei
im
Zaum
zu
halten
.
Her
main
preoccupation
is
keeping
her
party
under
control
.
Er
war
so
mit
seiner
Arbeit
beschäftigt
,
dass
wenig
Zeit
für
seine
Familie
blieb
.
His
preoccupation
with
his
work
left
little
time
for
his
family
.
Ihr
Spätwerk
spiegelt
die
Auseinandersetzung
mit
dem
Tod
wider
.
Her
late
work
reflects
a
preoccupation
with
death
.
Damals
war
der
Brexit
das
beherrschende
Thema
.
At
the
time
Brexit
was
the
public
preoccupation
.
Er
dachte
nur
an
Essen
und
Schlafen
.
His
main
preoccupations
were
eating
and
sleeping
.
Es
stört
mich
,
dass
sich
bei
ihnen
alles
nur
ums
Geld
dreht
.
I
find
their
prepossession
with
money
irritating
.
Haupt
sorge
{f}
;
größte
Sorge
{f}
;
alles
beherrschende
Sorge
{f}
;
Sorge
{f}
main
preoccupation
;
preoccupation
die
Probleme
und
Sorgen
,
die
Heranwachsende
haben
the
problems
and
preoccupations
of
adolescence
Sie
sprach
langsam
,
in
ihre
Sorgen
vertieft
.
She
spoke
slowly
,
in
a
state
of
preoccupation
.
Haupt
versammlung
{f}
(
Veranstaltung
)
[adm.]
[econ.]
general
business
meeting
;
general
meeting
Haupt
versammlungen
{pl}
general
business
meetings
;
general
meetings
Haupt
versammlung
{f}
der
Aktionäre
;
Aktionärs
haupt
versammlung
{f}
(general)
meeting
of
shareholders
[Br.]
/stockholders
[Am.]
;
shareholders'/stockholder's
meeting
außerordentliche
Haupt
versammlung
extraordinary
general
meeting
;
special
general
meeting
ordentliche
Haupt
versammlung
ordinary
shareholder's
meeting
[Br.]
;
regular
meeting
(of
stockholders
)
[Am.]
Einberufung
der
Haupt
versammlung
calling
of
a
general
business
meeting
;
calling
of
a
shareholder's/stockholder's
meeting
eine
Haupt
versammlung
einberufen
to
call/convene
a
shareholder's/stockholder's
meeting
Haupt
gewinn
{m}
;
Haupt
treffer
{m}
(
bei
einem
Gewinnspiel
)
jackpot
(in a
prize
competition
)
Jackpot
{m}
(
Haupt
treffer
mitsamt
dem
nicht
ausgeschütteten
Gewinn
der
letzten
Ziehung
)
rollover
jackpot
[Br.]
;
rollover
[Br.]
den
Haupt
treffer
gewinnen
;
das
große
Los
ziehen
to
win/hit
[coll.]
the
jackpot
Diese
Woche
gibt
es
einen
Jackpot
.
It's
a
rollover
this
week
.
[Br.]
Stephenie
Meyer
hat
mit
ihrer
"Twilight"-Serie
einen
Volltreffer
gelandet
.
Stephenie
Meyer
hit
the
jackpot
with
her
'Twilight'
series
.
[fig.]
Die
Firma
hat
mit
ihm
das
große
Los
gezogen
.
The
company
has
hit
the
jackpot
with
him
.
[fig.]
Haupt
person
{f}
;
Haupt
akteur
{m}
kingpin
Haupt
personen
{pl}
;
Haupt
akteure
{pl}
kingpins
Sie
hält
die
Familie/Firma/Mannschaft
zusammen
.
She
is
the
kingpin
of
the
family/company/team
.
Planung
ist
das
A
und
O
beim
Management
.
Planning
is
the
kingpin
of
management
.
Haupt
abnehmer
{m}
[econ.]
major
customer
Haupt
abnehmer
{pl}
major
customers
Er
ist
mein
Haupt
abnehmer
.
He
is
my
major
customer
.
Haupt
darsteller
{m}
;
Haupt
darstellerin
{f}
[art]
leading
actor
;
leading
actress
Haupt
darsteller
{pl}
;
Haupt
darstellerinnen
{pl}
leading
actors
;
leading
actresses
Das
Stück
steht
und
fällt
mit
dem
Haupt
darsteller
.
The
play
will
stand
or
fall
on/by
the
leading
actor
.
Haupt
problem
{n}
main
problem
Haupt
probleme
{pl}
main
problems
Das
Haupt
problem
ist
...
The
main
problem
is
...
Haupt
verkehrsader
{f}
;
Verkehrsader
{f}
;
Haupt
strecke
{f}
;
Haupt
abfuhrstrecke
{f}
[Dt.]
/HAS/
(
Bahn
);
Magistrale
{f}
[adm.]
[transp.]
transport
artery
;
main
arterial
route
;
main
line
of
route
radial
verlaufende
Verkehrsader
radial
artery
;
radial
route
transversal
verlaufende
Verkehrsader
;
Querverbindung
{f}
transverse
artery
;
main
cross-country
route
Haupt
versammlung
{f}
(
Gremium
)
[adm.]
[econ.]
company
in
general
meeting
Beschluss
der
Haupt
versammlung
;
Haupt
versammlungsbeschluss
resolution
of
the
company
in
general
meeting
; shareholder's
[Br.]
/stockholder's
[Am.]
resolution
Die
Haupt
versammlung
fasst
Beschlüsse
mit
einfacher
Stimmenmehrheit
.
The
shareholders
[Br.]
/stockholders
[Am.]
adopt
a
resolution
by
simple
majority
.
Haupt
achse
{f}
[math.]
principal
axis
Haupt
achsen
{pl}
principal
axes
Haupt
achse
{f}
[techn.]
rotational
axis
Haupt
achsen
{pl}
rotational
axes
Haupt
aussage
{f}
basic
message
Haupt
aussagen
{pl}
basic
messages
Haupt
ereignis
{n}
(
bei
Naturereignissen
)
[envir.]
master
event
(in
natural
phenomena
)
Haupt
ereignisse
{pl}
master
events
Haupt
erfordernis
{n}
main
requirement
Haupt
erfordernisse
{pl}
main
requirements
Haupt
figur
{f}
;
Haupt
person
{f}
;
Held
{m}
;
Heldin
{f}
;
Träger
der
Handlung
(
Buch
;
Film
;
Theater
)
protagonist
Haupt
figuren
{pl}
;
Haupt
personen
{pl}
;
Helden
{pl}
;
Heldinnen
{pl}
;
Träger
der
Handlung
protagonists
Haupt
gewinn
{m}
;
Haupt
preis
{m}
first
prize
;
top
prize
;
grand
prize
Haupt
gewinne
{pl}
;
Haupt
preise
{pl}
first
prizes
;
top
prizes
;
grand
prizes
Haupt
phase
{f}
main
phase
Haupt
phasen
{pl}
main
phases
Haupt
trägheitsachse
{f}
mass
centroid
axis
Haupt
trägheitsachsen
{pl}
mass
centroid
axiss
Haupt
relais
{n}
[electr.]
main
relay
Haupt
relais
{pl}
main
relays
Haupt
risiko
{n}
main
risk
Haupt
risiken
{pl}
main
risks
Haupt
schulabschluss
{m}
;
Berufsbildungsreife
{f}
;
Berufsreife
{f}
[Dt.]
(
etwa
)
Certificate
of
Secondary
Education
/
CS
E/
[Br.]
den
Haupt
schulabschluss
haben
to
have
completed
secondary
modern
school
[Br.]
;
to
have
completed
junior
high
school
[Am.]
Haupt
sicherung
{f}
[electr.]
main
fuse
Haupt
sicherungen
{pl}
main
fuses
Haupt
spannungsachse
{f}
principal
stress
axis
Haupt
spannungsachsen
{pl}
principal
stress
axiss
Haupt
ursache
{f}
;
Haupt
grund
{m}
;
Grundursache
{f}
root
cause
Haupt
ursachen
{pl}
;
Haupt
gründe
{pl}
;
Grundursachen
{pl}
root
causes
Haupt
ursache
{f}
chief
cause
;
main
cause
Haupt
ursachen
{pl}
chief
causes
;
main
causes
Haupt
verwaltung
{f}
;
Haupt
geschäftsstelle
{f}
;
Haupt
niederlassung
{f}
;
Zentrale
{f}
[adm.]
[econ.]
principal
place
of
business
;
head
office
/HO/
Haupt
verwaltungen
{pl}
;
Haupt
geschäftsstellen
{pl}
;
Haupt
niederlassungen
{pl}
;
Zentralen
{pl}
principal
places
of
business
;
head
offices
Haupt
spannungstrajektorie
{f}
trajectory
of
the
principal
stress
Haupt
spannungstrajektorien
{pl}
trajectories
of
the
principal
stress
Infektionskrankheit
{f}
durch
Soorpilze
;
Candidia-Pilzkrankheit
{f}
;
Soormykose
{f}
;
Soor
{m}
;
Kandidamykose
{f}
;
Kandidia
sis
{f}
;
Kandidose
{f}
;
Candidose
{f}
;
Moniliose
{f}
[med.]
yeast
infection
;
candidal
myco
sis
;
candidia
sis
;
candido
sis
atrophe
Kandidose
atrophic
candidia
sis
;
denture
stomatitis
Kandidose
der
Körperfalten
;
intertriginöse
Kandidamykose
;
Candida-Intertrigo
candidia
sis
of
dermal
folds
;
intertriginous
candidia
sis
Hautkandidia
sis
candidia
sis
of
the
skin
Mundschleimhautentzündung
durch
Candida
albicans
;
orale
Kandidia
sis
;
akute
pseudomembranöse
Kandidose
acute
pseudomembranous
candidia
sis
,
thrush
Soormykose
in
der
Schwangerschaft
und
beim
Neugeborenen
candidal
myco
sis
in
pregnancy
and
newborn
vulvovaginale
Soormykose
vaginal
yeast
infection
;
vulvovaginal
candidia
sis
Ap
sis
{f}
;
Haupt
scheitelpunkt
{m}
(
einer
Umlaufbahn
)
[astron.]
ap
sis
(of
an
orbit
)
Apsiden
{pl}
apsides
Gebälk
{n}
;
Haupt
gesims
{n}
(
Balkenkonstruktion
über
einer
Säule
)
[arch.]
entablature
jdm
.
die
Hand
schütteln
{v}
(
haupt
sächlich
Politiker
die
von
Wählern
)
to
press
the
flesh
with
sb
.
[fig.]
Haupt
achsenfaktoranalyse
{f}
[math.]
[psych.]
principal
axis
factoring
Haupt
achsentheorem
{n}
[math.]
principal
axis
theorem
Haupt
feldwebel
{m}
/HptFw
./
[Dt.]
;
Oberstabswachtmeister
{m}
/OStWm
./
[Ös.]
;
Fourier
{m}
[Schw.]
;
Haupt
feldweibel
{m}
[Schw.]
(
Dienstgrad
)
[mil.]
Staff
Sergeant
[Br.]
;
Colour
Sergeant
[Br.]
;
Sergeant
First
Class
/SFC/
;
Warrant
Officer
[Can.]
(rank)
Haupt
holmbrücke
{f}
für
Tragflügel
[aviat.]
centersection
truss
Haupt
komponentenanalyse
{f}
;
Haupt
achsentransformation
{f}
[statist.]
principal
component
analy
sis
/PCA/
;
principal
component
decomposition
Haupt
spannung
{f}
principal
stress
Haupt
stadt
{f}
metropolis
Haupt
stromanschluss
{m}
main
terminal
Haupt
stromkreis
{m}
[electr.]
main
current
circuit
Haupt
zellenhyperplasie
{f}
[med.]
chief-cell
hyperplasia
Jugendlicher
{m}
mit
Haupt
schulabschluss
;
Jugendlicher
{m}
mit
Pflichtschulabschluss
[Ös.]
teenager
who
leaves/left
school
at
16
;
teenager
with
only
a
basic
level
of
secondary
education
More results
Search further for "Haupt-CS-SIS":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners