ins Gesicht : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

13 results for ins Gesicht
Search single words: ins · Gesicht

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	Gesicht {n}; Angesicht {n} ([poet.] und in festen Wendungen); Antlitz {m} [poet.] [anat.]	face; visage [poet.]; countenance [poet.]
	Gesichter {pl}	faces
	Allerweltsgesicht {n} [ugs.]	ordinary face; nondescript face
	Kindergesicht {n}	child's face
	versteinertes Gesicht	stone face
	sein wahres Gesicht zeigen	to show one's true self/true colours
	das/sein Gesicht verlieren	to lose face
	das/sein Gesicht wahren	to save face
	Gesichter schneiden; Grimassen schneiden	to make faces
	das Gesicht verziehen	to make a grimace
	mitten ins Gesicht	fair in the face
	das Gesicht wahren	to save one's face; to save face
	über das ganze Gesicht lächeln	to smile from ear to ear
	in jds. Gesicht etw. sehen	to see sth. in sb.'s face
	ein Lächeln/Grinsen im Gesicht	a smile/grin on sb.'s face
	der Ausdruck in ihrem Gesicht	the expression on her face
	es ist jdm. etw. ins Gesicht geschrieben	sth. is written all over sb.'s face
	ein Gesicht wie drei/sieben Tage Regenwetter machen	to have got a face like a wet weekend
	sich selbst (finanziell) erhalten (Immobilie, Projekt)	to wash it's own face (real property, project)
	sich nichts anmerken lassen	to put a brave face on it; to put a bold face on it
	Er sagte ihm das ins Gesicht.	He told him so to his face.
	Das Misstrauen stand ihr deutlich ins Gesicht geschrieben.	Mistrust was writ large on her face.
	Die Globalisierung hat viele Gesichter.	Globalisation has many faces.
	Er machte ein langes Gesicht.	His face fell.
	rasen; sausen {vi}	to rush
	rasend; sausend	rushing
	gerast; gesaust	rushed
	rast; saust	rushes
	raste; sauste	rushed
	das Blut schoss ihr ins Gesicht	the blood rushed into her head
	Haarsträhne {f}; Strähne {f}	strand of hair; strand; rib of hair [Ir.]
	Haarsträhnen {pl}; Strähnen {pl}	strands of hair; strands; ribs of hair
	ins Gesicht gekämmte Haarsträhne; in die Stirn ragende Haarsträhne	comma of hair
	(heftig) gegen etw. (Hartes) schlagen; stoßen; krachen {vi}	to bang; to bash [coll.] against sth. / into sth.
	schlagend; stoßend; krachend	banging; bashing against / into
	geschlagen; gestoßen; gekracht	banged; bashed against / into
	sich den Kopf an der Decke anschlagen	to bang your head on the ceiling
	sich den Ellenbogen am Regal anschlagen	to bash your ellbow against the shelf
	in das vordere Auto krachen	to bash into the car in front
	Die LKWs krachten ineinander.	The lorries banged / bashed into each other.
	Die Schwingtür schlug mir ins Gesicht.	The swinging door banged / bashed me in the face.
	aufdringlich {adj}	in-your-face (obtrusive or intrusive)
	aufdringliche Werbung	in-your-face advertising
	aufdringlicher Geschmack	in-your-face flavour
	jdn. am Hals haben; jdn. nicht mehr los werden	to have sb. in your face
	Die Filmplakate begegnen einem auf Schritt und Tritt. / springen einem überall ins Gesicht.	Everywhere you go, the movie posters are in your face.
	direkt; unmittelbar {adj}	straight
	etw. aus erster Hand haben	to have sth. straight from the horse's mouth
	Er sah mich direkt an.; Er sah mir direkt ins Gesicht.	He was looking straight at me.
	Der Schlüsselfinder liegt direkt vor dir auf dem Tisch.	The item finder is on the table straight in front of you.
	Abspritzen {n} [slang] (Samenerguss)	cumshot [slang]; spaffing [Br.] [slang] (emission of semen)
	Abspritzen ins Gesicht (der Frau); Gesichtsbesamung {f}	facial cumshot; facial
	jdn. mit dem Handrücken schlagen {vt}	to backhand sb.
	Mein Bruder schlug ihm mit dem Handrücken ins Gesicht, so fest, dass er ins Wanken kam.	My brother backhanded him across the face, hard enough to stagger him.
	etw. sagen können; etw. sehen; etw. erkennen {vt} (an etw.)	to be able to tell sth. (by/from sth.)
	sagen könnend; ersehend; erkennend	telling
	sagen gekonnt; ersehen; erkannt	told
	Sag's mir doch!	Do tell me!
	Wie erkenne ich, ob ...?	How do I tell if ...?
	Vielleicht hatte er auch gelogen. Ich konnte es nicht sagen.	He might have been lying. I couldn't tell.
	Man kann nie sagen, wie er als nächstes reagiert.	You can never tell what his next reaction will be.
	Es ist schwer zu sagen, wie lange das Ganze dauern wird.	It's hard to tell how long things will take.
	Vielleicht mag sie es, vielleicht auch nicht. Das kann man bei Frauen nie sagen/wissen.	She might like it or not. You never can tell with females.
	Soweit ich das überblicke, ist er mit seiner neuen Stelle zufrieden.	As far/near as I can tell, he is happy at his new job.
	Als meine Eltern hereinkamen, sah ich sofort, dass die Sache nicht gut stand.	The moment my parents walked in, I could tell that things were not going well.
	An ihrem Tonfall erkannte ich, dass Kim enttäuscht war.	I could tell from her tone of voice that Kim was disappointed.
	Sie sehen ganz gleich aus. Woran erkennst du, was was ist? {vi}	They look exactly the same. How can you tell which is which?
	Welches Auto jemand fährt, verrät viel über seine Persönlichkeit.	You can tell a lot about a person by the kind of car they drive.
	Ich hoffe, man sieht es mir nicht an.	I hope you cannot tell this by looking at me.
	Man sieht es niemandem an, ob er eine Infektion hat.	You can't tell by looking at someone if they have an infection.
	Man sieht ihm den Engländer auf einen Kilometer Entfernung an.	You can tell he's English from a mile away.
	Die Anstrengung steht ihnen ins Gesicht geschrieben.	You can tell by their face how straining it is.
	Man hört ihm an, dass er nicht von hier ist.	You can tell by his accent that he doesn't come from around here.
	Man hört ihr an, dass sie erkältet ist.	You can tell by her voice that she's got a cold.
	Ich schmecke eindeutig einen Unterschied zwischen den beiden Saucen (heraus).	I can definitely tell a difference between the two sauces.
	Affront {m}; Brüskierung {f} (jdm. gegenüber); Schlag ins Gesicht {m} {+Gen.}	affront (to sb.); slap in the face; kick in the teeth (for sb.)
	ein Affront den Amerikanern gegenüber sein; ein Schlag ins Gesicht aller Amerikaner sein	to be an affront to all Americans; to be a slap in the face for all Americans
	Zornesröte {f}	flush of anger
	jdm. die Zornesröte ins Gesicht treiben [geh.]	to make / cause sb.'s face redden with anger
	jds. Gesicht rot färben; jdm. das Rot ins Gesicht treiben {v}	to mantle sb.'s face
	Sie fühlte, wie ihr die Verlegenheit das Rot in die Wangen trieb.	She could feel the blush mantling her cheeks in embarrassment.
	jdm. Pfefferspray ins Gesicht sprühen {v}	to spray sb. (in the face) with mace; to mace sb. [coll.]