'Between : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

395 results for 'Between

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	English	German
	scuttle-dash (bodywork between windscreen and bonnet) [Br.]	Windlaufteil {m} (zwischen Windschutzscheibe und Kühlerhaube) [auto]
	tooth space; gap between teeth; gap in your teeth; diastema	Zahnlücke {f}; Diastema {n} [med.]
	tooth spaces	Zahnlücken {pl}
	gullet (between sawteeth)	Zahnlücke {f} (zwischen Sägezähnen) [techn.]
	lag (between operations)	Zeitverschiebung {f} [techn.]
	rift (between sb.)	Zerwürfnis {n} (zwischen jdm.) [soc.]
	length of headway between trains (railway)	Zugdichte {f}; Zugsdichte {f} [Ös.] (Bahn) [transp.]
	length of headway between trains (railway)	Zugfolgedichte {f}; Zugsfolgedichte {f} [Ös.]; Zugdichte {f}; Zugsdichte {f} [Ös.] (Bahn)
	headway; interval between trains (railway)	Zugfolgeabstand {m}; Zugsfolgeabstand {m} [Ös.]; Zugsfolge {f}; Zugfolge {f} (Bahn)
	minimum headway; minimum interval between trains	Mindestzugsfolgeabstand {m}; Mindestzugfolgezeit {f}; Mindestzugfolge {f}
	cross; hybrid (between ... and ...)	Zwischending {n} (zwischen ... und ...); Mischung {f} (aus ... und ...)
	in-between; tweener [Am.] [coll.] (a person or thing in between recognized categories)	Zwischending {n} (das in keine Kategorie passt)
	in-between times	Zwischendurch {n}
	reading for in-between times	Lesestoff für Zwischendurch
	interbrain; between-brain; diencephalon	Zwischenhirn {n}; Dienzephalon {n} [anat.]
	in-between move	Zwischenzug {m}
	to be sandwiched between sb./sth.	zwischen jdm./etw. eingeklemmt; eingezwängt sein {v}
	I was sandwiched between the two burly men in the back of the car.	Ich war im Fond des Wagens zwischen den beiden stämmigen Männern eingeklemmt.
	intra-German; between the two German states	innerdeutsch {adj} [hist.]
	the former inner-German border	die ehemalige innerdeutsche Grenze
	agreement reached among the parliamentary groups; agreement between parliamentary groups	interfraktionelle Vereinbarung {f} [pol.]
	interindividual; between individuals	interindividuell {adj}
	intercostal; between the ribs	interkostal {adj}; zwischen den Rippen [anat.]
	to clench sth. between one's teeth	etw. zwischen die Zähne klemmen {vt}
	critical velocity (for the change between streaming and rapid stream flow) (hydrology)	kritische Geschwindigkeit {f} (für den Wechsel zwischen strömendem und schießendem Gerinneabfluss) (Gewässerkunde)
	argy-bargy [Br.] [coll.] (between sb. / over sth.)	lauter Wortwechsel {m}; Krach {m} (zwischen jdm. / wegen etw.)
	to fall between two stools (of a person) [Br.]	keines von beiden richtig machen; keines davon richtig machen (Person) {vi}
	underage person; child between the age of 7 and 14 (Austria); juvenile under age 18 (Switzerland)	unmündiger Minderjähriger {m}; Unmündiger {m} [jur.]
	to choose (between; among; from)	wählen; die Wahl haben {v} (zwischen; aus; unter)
	zoonotic; able to be transmitted between humans and vertebrates	zoonotisch; zwischen Mensch und Wirbeltier übertragbar {adj} [med.]
	to fall between two stools (of a thing) [Br.]	keine Seite zufriedenstellen; keinen Anspruch zufriedenstellend erfüllen (Sache) {vi}
	in between	zwischendurch {adv}
	In between, he asked if I could speak Spanish.	Zwischendurch fragte er, ob ich Spanisch könne.
	The two have no love lost between them.; There is no love lost between the two.	Die beiden haben nichts füreinander übrig.; Die beiden sind sich nicht grün.
	Blue and green should never be seen unless there's something in between. [prov.]	Grün und Blau schmückt/trägt die Sau.; Grün und Blau trägt Kaspers Frau. [Sprw.]
	Bosporus; Bosphorus (strait between Europe and Asia Minor)	Bosporus {m} (Meerenge zw. Europa und Kleinasien) [geogr.]
	the Matterhorn (mountain on the border between Switzerland and Italy)	Matterhorn {n} (Berg auf der Grenze zwischen der Schweiz und Italien) [geogr.]
	to shuttle (between A and B)	(zwischen A und B) hin- und herfahren {vi}
	to drive a wedge between A and B [fig.]	einen Keil zwischen A und B treiben {vt} [übtr.]
	trade-off (between A and B)	Ausgleich {m} (zwischen A und B)
	between, among /bet./	zwischen /zw./
	'Between the Acts' (by Woolf / work title)	"Zwischen den Akten" (von Woolf / Werktitel) [lit.]
	night (leisure period between afternoon and bedtime)	Abend {m} (als Freizeit zwischen Nachmittag und Schlafengehen)
	weekday night; weeknight	Abend unter der Woche
	on weekday nights; on weeknights	abends unter der Woche; unter der Woche am Abend; werktags abends [geh.]
	on a school night	wenn / obwohl am nächsten Tag Schule ist
	The night is still young.	Der Abend ist ja noch lang.
	Good evening!	Guten Abend!
	break (between paragraphs)	Absatz {m} (Leerraum zwischen zwei Textabschnitten) [comp.] [print]
	breaks	Absätze {pl}
	distance (between)	Abstand {m}; Zwischenraum {m} (zwischen)
	distances	Abstände {pl}; Zwischenräume {pl}
	at a distance of 25 metres	in 25 Meter Abstand
	5 metres apart	im Abstand von 5 Metern
	clear distance	lichter Abstand
	to keep the proper distance	den gebührenden Abstand halten
	to maintain a distance of at least one metre from sb./sth.	einen Abstand von mindestens einen Meter zu jdm./etw. einhalten
	Keep a distance!	Abstand halten!
	I followed him at a distance.	Ich folgte ihm mit einigem Abstand.; Ich folgte ihm in einiger Entfernung.
	variance	Abweichung {f}; Veränderung {f}
	adverse variance	negative Abweichung {f}
	variances	Abweichungen {pl}
	predictable variance between two sets of figures	vorhersagbare Abweichung zweier Zahlenreihen
	resemblance; likeness; similarity; similitude [formal] (to sb./sth. / between sb./sth.)	Ähnlichkeit {f} (mit jdm./etw./ zwischen jdm./etw.)
	resemblances	Ähnlichkeiten {pl}
	similarity of two trademarks	Ähnlichkeit zwischen zwei Markenzeichen [econ.]
	to bear a close/striking/uncanny resemblance to sb./sth.	eine große/auffallende/unheimliche Ähnlichkeit zu jdm./etw. aufweisen
	there are certain similarities to / echoes of ...	... gibt es gewisse Ähnlichkeiten/Anklänge an ...
	Simon bears an uncanny resemblance to his father.	Simon sieht seinem Vater unheimlich ähnlich.
	What happens in the film bears little/no resemblance to what actually happened.	Die Geschehnisse im Film haben wenig/keine Ähnlichkeit mit der Wirklichkeit.
	alliance	Allianz {f}; Interessengemeinschaft {f} [econ.] [soc.]
	alliances	Allianzen {pl}; Interessengemeinschaften {pl}
	Euro alliance of payment schemes	Interessensgemeinschaft europäischer Kartenzahlungssysteme
	the unholy alliance between the medical profession and the pharmaceutical industry	die unheilige Allianz zwischen Medizin und Pharmaindustrie
	to form a countervailing alliance	eine Gegenallianz bilden
	official assistance; administrative assistance; administrative co-operation	Amtshilfe {f} [adm.]
	mutual administrative assistance	gegenseitige Amtshilfe
	mutual assistance between tax authorities	gegenseitige Amtshilfe der Steuerbehörden
	to provide official assistance	Amtshilfe leisten
	analogy (with/to/between sth.)	Analogie {f}; Entsprechung {f} (zu/zwischen etw.)
	analogies	Analogien {pl}; Entsprechungen {pl}
	by analogy with/to sth.	analog zu etw.; in Analogie zu etw.
	to coin new words by analogy with existing ones	neue Worte in Analogie/analog zu bestehenden prägen
	to apply sth. by analogy	etw. analog anwenden [jur.]
	to use an argument by analogy; to argue by analogy	einen Analogieschluss ziehen; Analogieschlüsse ziehen
	I don't want to press the analogy too hard, but ...	Ich will den Vergleich nicht überstrapazieren, aber ...
	to be a foregone conclusion	von Anfang an feststehen; von vornherein feststehen {v}
	The outcome of the vote was a foregone conclusion.	Das Abstimmungsergebnis stand von Anfang an fest.
	It was a foregone conclusion that he would take over the business.	Es stand von vornherein fest, dass er den Betrieb übernehmen würde.
	From the very first, relations between the two countries have been ambivalent.	Die Beziehungen zwischen den beiden Ländern sind seit jeher zwiegespalten.
	quotation mark; quote; inverted comma [Br.]	Anführungszeichen {n}; Anführungsstrich {m}; Gänsefüßchen {n} [ugs.]; Tüttelchen {n} [Norddt.] [ugs.] [comp.] [print]
	quotation marks; quotes; inverted commas	Anführungszeichen {pl}; Anführungsstriche {pl}; Gänsefüßchen {pl}; Tüttelchen {pl}
	single quotation marks; single quotes	einfache/halbe Anführungszeichen
	double quotation marks; double quotes	doppelte Anführungszeichen
	French quotation marks; angle quotes; duck-foot quotes	französische Anführungszeichen
	left quote	Anführungszeichen unten
	right quote	Anführungszeichen oben
	a word in/between quotation marks	ein Wort in Anführungsstrichen
	to put/place/enclose sth. in quotation marks; to put/place quotation marks around sth.; to use quotation marks around sth.	etw. in Anführungszeichen setzen; mit Anführungszeichen versehen
	to use your fingers to suggest inverted commas	mit den Fingern Anführungszeichen andeuten
	The phrase is in quotation marks.; There are quotations marks around the phrase.	Die Phrase steht in Anführungszeichen.
	Use double quotes around the phrase you wish to search for.	Setzen Sie die Phrase, nach der Sie suchen wollen, in doppelte Anführungszeichen
	His friends - in inverted commas, / and I put friends in quotes - all disappeared when he was in trouble.	Seine Freunde - unter Anführungszeichen / ich sage das in Anführungszeichen - waren auf einmal alle weg, als er in Schwierigkeiten war.
	scale display; visual scale; line scale (set of marks with regular spaces between them)	Anzeigeskala {f}; Skala {f}
	scale displays; visual scales; line scales	Anzeigeskalen {pl}; Skalen {pl}
	measuring scale; measurement scale	Messskala {f}
	attraction; attractiveness (between sb./of sth.)	Anziehungskraft {f}; Attraktivität {f} (zwischen jdm./von etw.)
	physical attraction/attractiveness	körperliche Anziehungskraft/Attraktivität
	the timeless attraction of a good tune	die zeitlose Anziehungskraft einer schönen Melodie
	The attraction between them was almost immediate.	Sie fühlten sich ziemlich schnell voneinander angezogen.
	City life holds little attraction for me.	Das Stadtleben finde ich wenig reizvoll.
	chemistry	(geistige) Anziehungskraft {f}; Chemie {f} [ugs.]
	The chemistry is right between them.	Die Chemie stimmt zwischen den beiden.
	arbitrage (exploiting the price difference between different stock markets)	Arbitrage {f} (Ausnutzen des Kursunterschieds zwischen Börsenplätzen) [fin.]
	simple / compound arbitrage	einfache / zusammengesetzte Arbitrage
	currency arbitrage; arbitrage in exchange; arbitration of exchange	Devisenarbitrage {f}; Wechselkursarbitrage {f}
	triangular arbitrage, three-point arbitrage	Dreiecksarbitrage {f}
	merger arbitrage	Fusionsarbitrage {f}
	gold arbitrage; arbitrage in bullion	Goldarbitrage {f}
	covered arbitrage	kursgesicherte Zinsarbitrage
	arbitrage in space	Raumarbitrage {f}
	arbitrage in securities; securities arbitrage; stock arbitrage [Am.]	Wertpapierarbitrage {f}; Effektenarbitrage {f}; Wertschriftenarbitrage {f} [Schw.]
	interest-rate arbitrage	Zinsenarbitrage {f}
More results