SF DRS : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

24921 ähnliche Ergebnisse für SF DRS
Einzelsuche: SF · DRS

Tipp:

Beim Tippen: Pfeil nach rechts → um Wortvorschläge zu erhalten.

	Deutsch	Englisch
	Videoassistent {m} (für den Schiedsrichter im Kricket) [sport]	decision review system /DRS/ (cricket)
	Videoassistenten {pl}	decision review systems
	Transformator {m}; Umformer {m}; Trafo {m} [ugs.] [electr.]	transformer
	Transformatoren {pl}; Umformer {pl}; Trafos {pl}	transformers
	abgeschirmter Transformator	shielded transformer
	Abspanntransformator {m}; Abwärtstransformator {m}; Abwärtstrafo {m} [ugs.]	step-down transformer; reducing transformer; buck transformer
	Auf-Abwärts-Transformator	buck boost transformer
	Drehtransformator {m}; Drehregler {m}	adjustable transformer; variable transformer
	eisenkernloser Transformator	air core transformer
	Leistungstransformator {m}	power transformer
	Schweißtransformator {m}	welding transformer
	unbedingter kurzschlussfester Transformator	inherently short-circuit-proof transformer
	am Mast montierter Transformator	pole-mounted transformer
	Pech {n}; Unglück {n}	bad luck; bad break; misfortune; infelicity [archaic]
	vom Pech verfolgt; vom Unglück verfolgt	ill-starred
	unglücklich für jd. sein; unglücklich für jd. kommen	to be a bad break for sb.
	übel dran sein	to be in hard luck
	sich am Unglück anderer erfreuen / weiden [geh.] / ergötzen [poet.]; ein schadenfroher Mensch sein	to delight in / take delight in / revel in / derive pleasure from / enjoy other people's misfortune
	So ein Pech!	Too bad!; Bad luck!
	Das ist Pech.	That's bad luck.
	Pech gehabt!; Künstlerpech!; Dumm gelaufen! [ugs.]	Hard luck! [Br.]; Tough luck! [Br.]; Hard lines! [Br.]; Jolly hard cheese! [Br.]; Tough cookies! [Am.]
	Wir hatten das Pech, in einen heftigen Sturm zu geraten.	We had the misfortune to run into a violent storm.
	Ein Unglück kommt selten allein. [Sprw.]	Misfortunes never come singly.
	Schenkung {f}; Vergabung {f} [Schw.] [jur.]	donation; gift; transfer by way of gift
	Schenkungen {pl}; Vergabungen {pl}	donations; gifts; transfers by way of gift
	letztwillige Schenkung	gift by will, testamentary gift
	Schenkung mit Auflage	gift subject to a burden
	Schenkung mit einer Auflage, die sie entwertet	onerous gift
	Schenkung unter Lebenden	life-time gift; gift inter vivos
	Schenkung wegen sittlicher Pflicht	gift out of moral duty
	Schenkung von Todes wegen	deathbed gift; donatio mortis causa /DMC/
	eine Schenkung wegen groben Undanks widerrufen	to revoke a gift because of gross ingratitude
	eine Schenkung zurückfordern	to demand the return of a gift
	Geld (auf ein Konto) überweisen {vt} [fin.]	to transfer money (to an account)
	überweisend	transferring
	überwiesen	transferred
	er/sie überweist	he/she transfers
	ich/er/sie überwies	I/he/she transferred
	er/sie hat/hatte überwiesen	he/she has/had transferred
	Geld überweisen	to transfer money
	werden monatlich überwiesen	will be transferred monthly
	einen Betrag rücküberweisen	to transfer an amount back
	einen Betrag weiterüberweisen	to re-transfer an amount
	Banküberweisung {f}; Geldüberweisung {f}; Überweisung {f} [fin.]	bank transfer; wire transfer; giro transfer [Br.]; giro [Br.] [coll.]; credit transfer [Br.] [rare]; money transfer [Am.]; remittance
	Banküberweisungen {pl}; Geldüberweisungen {pl}; Überweisungen {pl}	bank transfers; wire transfers; giro transfers; giros; credit transfers; money transfers; remittances
	Auslandsüberweisung {f}	overseas bank transfer
	Rücküberweisung {f}	reverse transfer
	SEPA-Überweisung	SEPA transfer
	Sofortüberweisung {f}	immediate transfer; instant transfer
	telegrafische Geldanweisung {f} [hist.]	telegraphic transfer /t/t/
	per Überweisung	by transfer
	Auftraggeber einer Überweisung	originator of a remittance
	gelingen; aufgehen {vi} (Sache)	to succeed; to be successful (of a thing)
	gelingend; aufgehend	succeeding; being successful
	gelungen; aufgegangen	succeeded; been successful
	es gelingt; es geht auf	it succeeds; it is successful
	es gelang; es ging auf	it succeeded; it was successful
	Es gelang ihr, etw. zu tun	She succeeded in doing sth.
	es gelänge; es würde gelingen	it would succeed
	Der Plan ging auf.	The plan succeeded.
	etw. (von einem Medium auf ein anderes) übertragen {vt}	to transfer sth. (from one medium to another)
	übertragend	transferring
	übertragen	transferred
	überträgt	transfers
	übertrug	transferred
	nicht übertragen	untransferred
	eine Zeichnung von Papier auf Folie übertragen	to transfer a drawing from paper to transparency
	die Daten vom Tablet-Computer wieder auf den Tischcomputer zurückübertragen	to transfer back the data from the tablet PC to the desktop PC
	Übertragung {f} (von Eigentum); Übereignung {f} [jur.]	conveyance; transfer; transference (of property)
	Übertragung des Urheberrechts	conveyance of copyright
	Grundstückübertragung {f}	conveyance of land [Br.]
	Eigentumsübertragung {f}	transfer/conveyance of ownership/property; transfer/conveyance of title (to land)
	unentgeltliche Eigentumsübertragung (Schenkung)	voluntary conveyance
	Übertragungsurkunde {f}	deed of conveyance
	Konkursgläubiger durch Vermögensübertragung benachteiligen	to make a fraudulent conveyance
	befriedigen; zufriedenstellen {vt}	to satisfy
	befriedigend; zufriedenstellend	satisfying
	befriedigt; zufriedengestellt	satisfied
	befriedigt; stellt zufrieden	satisfies
	befriedigte; stellte zufrieden	satisfied
	Gott gefallen; Gott wohlgefällig sein [geh.] [relig.]	to satisfy God
	Erst sein Rücktritt würde die Anleger zufriedenstellen.	Nothing less than his resignation would satisfy investors.
	jdn./etw. verlegen; transferieren; überstellen; überführen {vt}	to transfer sb./sth.
	verlegend; transferierend; überstellend; überführend	transferring
	verlegt; transferiert; überstellt; überführt; übergeführt	transferred
	verlegt; transferiert; überstellt; überführt	transfers
	verlegte; transferierte; überstellte; überführte	transferred
	einen Patienten in eine andere Abteilung verlegen	to transfer a patient to another ward
	Häftlinge verlegen; Häftlinge verschuben	to transfer detainees
	Gelder an jdn. abführen {vt} [fin.]	to pay funds; to pay over funds; to transfer funds to sb.
	abzuführender Gewinn	profit to be transferred
	Gewinne abführen	to transfer profits (between affiliated companies)
	Gelder an den Reservefonds abführen	to pay monies into the reserve fund
	Steuern an das Finanzamt abführen	to pay taxes over to the revenue office
	Finanzmittel an die Muttergesellschaft abführen [econ.]	to transfer/upstream financial resources to the parent company
	Geld umbuchen; umschreiben {vt} [fin.]	to transfer money to another account
	umbuchend; umschreibend	transferring
	umgebucht; umgeschrieben	transferred
	bucht um; schreibt um	transfers
	buchte um; schrieb um	transferred
	Geld zwischen Konten umbuchen	to transfer money from one account to another
	misslingen; schiefgehen; fehlschlagen [geh.] {vi} (Vorhaben)	to go wrong; to go awry; to go amiss; to fail; to misfire; to miscarry [formal] (of a project)
	misslingend; schiefgehend; fehlschlagend	going wrong; going awry; going amiss; failing; misfiring; miscarrying
	misslungen; schiefgegangen; fehlgeschlagen	gone wrong; gone awry; gone amiss; failed; misfired; miscarried
	Alles ist schiefgegangen.	Everything went wrong.
	Das musste ja schiefgehen.; Das konnte ja nicht gut gehen.	That was bound to go wrong.
	Waren umschlagen; umladen {vt} [econ.] [transp.]	to transfer; to transship; to tranship goods
	umschlagend; umladend	transferring; transshipping
	umgeschlagen; umgeladen	transferred; transshipped
	schlägt um; lädt um	transfers; transships
	schlug um; lud um	transferred; transshipped
	Querpass {m} [sport]	cross pass; crossfield pass; lateral pass; square pass
	Querpässe {pl}	cross passes; crossfield passes; lateral passes; square passes
	Querpass vors Tor; Stangelpass {m} [Ös.] (Fußball)	square/cross pass in front of goal (football)
	einen Querpass zu jdm spielen	to play a square pass to sb.
	Überführung {f} [Dt.] [Schw.]; Überstellung {f} [Ös.] (von Personen)	transfer (of persons)
	Überführungen {pl}; Überstellungen {pl}	transfers
	zeitweilige Überstellung; vorübergehende Überstellung {f}	temporary transfer
	die Überstellung von Häftlingen ins Ausland	the transfer of detainees to foreign countries
	bei jdm. schlecht angeschrieben sein; eine schlechte Meinung von einem haben; auf einen nicht gut zu sprechen sein {v} [soc.]	to be in sb.'s disfavour [Br.] / disfavor [Am.]; to be in sb.'s bad graces; to be in sb.'s bad books [coll.]; be in bad odour [Br.]/odor [Am.] with sb.
	Wegen eines einzigen misslungenen Auftritts habe ich jetzt keine schlechte Meinung von ihr.	One failed performance doesn't put her in my bad books.
	Das Image der Energiegesellschaften bei den Verbrauchern ist weiterhin schlecht.	Energy firms remain in consumers' bad books.
	Auf meinen Cousin ist sie nicht gut zu sprechen.	My cousin is in her bad books.
	grenzüberschreitend {adj} [pol.]	cross-border; transfrontier
	grenzüberschreitende Dienstleistungen	cross-border services
	grenzüberschreitende kriminalpolizeiliche Überprüfung (EUROPOL)	Cross Border Crime Check (CBCC)
	Der Umfang grenzüberschreitender Verflechtung hat schon in den vergangenen Jahren erkennbar zugenommen.	In recent years, an expansion of the scope of cross-border relations and interconnections has become evident.
	Aktienübertragung {f}; Übertragung {f} von Aktien [fin.]	transfer of shares [Br.]; share transfer; transfer fo stocks [Am.]; stock transfer [Am.]
	Aktienübertragungen {pl}; Übertragungen {pl} von Aktien	transfers of shares; share transfers; transfer fo stockses; stock transfers
	Aktienübertragung ohne Namensnennung	blank transfer
	Übertragung {f} (von einem Medium auf ein anderes)	transfer (from one medium to another)
	Übertragung des Farbtoners auf das Papier	transfer of the colour toner to the paper
	Übertragung von Daten zwischen Computern und externen Medien	transfer of data between computers and external media
	Übertragungsgeschwindigkeit {f}; Übertragungsrate {f} [telco.]	rate of transmission; transfer speed; transfer rate
	Übertragungsgeschwindigkeiten {pl}; Übertragungsraten {pl}	rates of transmission; transfer speeds; transfer rates
	mittlere Übertragungsgeschwindigkeit {f}	average transfer rate
	Umbuchung {f}; Übertrag {m} [Ös.] (eines Betrags auf ein anderes Konto beim selben Geldinstitut) [fin.]	transfer (of an amount to another account with the same financial institution)
	Umbuchungen {pl}; Überträge {pl}	transfers
	eigene Umbuchung [Dt.]; Eigenübertrag [Ös.]	transfer to another account you hold with the same bank
	Abspanntransformator {m} [electr.]	step-down transformer
	Abspanntransformatoren {pl}	step-down transformers
	Anlassspartransformator {m} [electr.]	autotransformer starter
	Anlassspartransformatoren {pl}	autotransformer starters
	Aufwärtstransformator {m}; Aufspanntransformator {m} [electr.]	step-up transformer; step-up converter
	Aufwärtstransformatoren {pl}; Aufspanntransformatoren {pl}	step-up transformers; step-up converters
	Blot-Transfer {m}; Blotten {n} (von etw.) (Proteomik) [biochem.]	blot transfer; blotting; blot (of sth.) (proteomics)
	die Ergebnisse des Protein-Transfers	the protein blot results
	Fährfahrt {f}	ferry trip; ferry transfer
	Fährfahrten {pl}	ferry trips; ferry transfers
	Genüge {f} (meist nur in Zusammensetzungen verwendet)	satisfaction; sufficiency
	jdm. Genüge tun; jdm. Genüge leisten; jds. Forderungen erfüllen	to satisfy sb.
	Genübertragung {f}; Gentransfer {m} [biochem.]	gene transfer
	Genübertragungen {pl}; Gentransfers {pl}	gene transfers
	Geschäftsübergabe {f}; Geschäftsübergang {m} [econ.]	transfer of a/the business; transfer of business
	Geschäftsübergaben {pl}; Geschäftsübergänge {pl}	transfers of business
	Hausfrau {f}	housewife; (female) homemaker [Am.]; hausfrau [rare]
	Hausfrauen {pl}	housewives; homemakers
	Hörstörung {f} [med.]	hearing disorder; defective hearing; auditory dysfunction; paracousia; parac(o)usis
	Hörstörungen {pl}	hearing disorders; auditory dysfunctions
	Huflattich {m} (Tussilago farfara) [bot.]	coltsfoot; foalfoot; horsefoot; coughwort; butterbur; farfara; tash plant; winter heliotrope
	Huflattiche {pl}	coltsfoots; foalfoots; horsefoots; coughworts; butterburs; farfaras; tash plants; winter heliotropes
	Kapitalübertragung {f} [fin.]	capital transfer
	Kapitalübertragungen {pl}	capital transfers
	Leidensgenosse {m}; Leidensgefährte {m}	fellow sufferer; fellows in misery; companion in misfortune
	Leidensgenossen {pl}; Leidensgefährten {pl}	fellow sufferers; fellows in miseries; companions in misfortune
	Lichttransformator {m}; Transformator {m} für Beleuchtungszwecke [electr.]	lighting transformer
	Lichttransformatoren {pl}; Transformatoren {pl} für Beleuchtungszwecke	lighting transformers
	Messwandler {m} (für dieselbe physikalische Größe und ohne Hilfsenergie) [electr.] [phys.]	instrument transformer
	Messwandler {pl}	instrument transformers
	Mitarbeiterzufriedenheit {f}	employee satisfaction; staff satisfaction
	Wir streben eine hohe Mitarbeiterzufriedenheit und -motivation an.	We're working towards achieving high satisfaction and motivation for employees.
	Rutschbrett {n} (für Rollstuhlfahrer) [med.]	transfer board (for wheelchair users)
	Rutschbretter {pl}	transfer boards
	Sattelzug {m}; Sattelkraftfahrzeug {n} [auto]	articulated vehicle; articulated lorry [Br.]; artic [Br.]; semi-trailer combination [Br.]; juggernaut [Br.]; tractor-trailer [Am.]; semi-trailer truck [Am.]; semitruck [Am.]; semi [Am.]; big rig [Am.]; truck and trailer [Am.]; transfer truck [Am.]
	Sattelzüge {pl}; Sattelkraftfahrzeuge {pl}	articulated vehicles; articulated lorries; artics; semi-trailer combinations; juggernauts; tractor-trailers; semi-trailer trucks; semitrucks; semis; big rigs; trucks and trailers; transfer trucks
	Spannungswandler {m} [electr.]	voltage converter; voltage transformer; potential transformer
	Spannungswandler {pl}	voltage converters; voltage transformers; potential transformers
	Stelltransformator {m} [electr.]	variable transformer
	Stelltransformatoren {pl}	variable transformers
	Steuertransformator {m} [electr.]	control transformer
	Steuertransformatoren {pl}	control transformers
	Strafversetzung {f}	disciplinary transfer
	Strafversetzungen {pl}	disciplinary transfers
	Stromwandler {m} [electr.]	current transformer; current transducer
	Stromwandler {pl}	current transformers
	Transferbeschränkung {f}	restriction on transfers
	Transferbeschränkungen {pl}	restrictions on transfers
	Transformationskurve {f}; Produktionsmöglichkeitenkurve {f}; Kapazitätslinie {f} [econ.]	transformation curve; production-possibility frontier /PPF/
	Transformationskurven {pl}; Produktionsmöglichkeitenkurven {pl}; Kapazitätslinien {pl}	transformation curves; production-possibility frontiers
	Übergabe {f} (des Programmablaufs) [comp.]	transfer
	bedingte Übergabe	conditional transfer
	Übertragungsfaktor {m}	transfer factor
	Übertragungsfaktoren {pl}	transfer factors
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke. Anzeigen
Weitere Ergebnisse