Iden : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

4034 ähnliche Ergebnisse für Iden

Tipp:

Sie können weitere Suchoptionen einstellen.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Auf-den-Putz-Hauen, Hau-den-Maulwurf, Idee, Ideen, Iren, Oden, Sich-vor-den-Zug-Werfen, Tiden, Vor-den-Kopf-Stoßen, Zwischen-den-Stühlen-Sitzen, den, ident, irden, "Oden"	Ähnliche Wörter: den, ide, idea, idem, widen
	Beweismaterial {n}; Beweismittel {n}; Beweis {m} [jur.]	proof of evidence; evidence (in civil proceedings); criminal evidence (in criminal proceedings)
	gesammelte Beweise	body of evidence
	handfeste Beweise {pl}; überzeugende Beweise {pl}; konkrete Anhaltspunkte {pl}	firm evidence
	umfangreiches Beweismaterial	large body of evidence
	belastendes Beweismaterial; Belastungsmaterial; erdrückende Beweise	incriminating evidence; damning evidence
	kriminaltechnischer Beweis; Spurenbeweis {m}	forensic evidence
	Zeugenbeweis {m}	testimonial evidence
	nicht der geringste Beweis	not a scrap of evidence
	zulässiges Beweismittel	admissible evidence
	zweifelsfreier Beweis	unequivocal evidence; unimpeachable evidence
	Sachbeweis {m}	real evidence; material evidence; physical evidence
	als Beweis	in evidence
	aus Mangel an Beweisen; wegen Mangels an Beweisen; mangels Beweisen [jur.]	for lack of evidence; owing to lack of evidence
	Beweis durch Augenschein	evidence from/by inspection
	den Beweis erbringen (für)	to furnish evidence (of); to supply evidence (of)
	Beweise erbringen; Beweismaterial beibringen	to produce evidence
	den Beweis führen/antreten	to offer/tender evidence
	Beweise ignorieren; Beweismaterial nicht beachten	to ignore evidence
	Beweise würdigen	to evaluate evidence
	falsche Beweismittel unterschieben	to plant evidence
	Die Beweise waren erdrückend.	The evidence was damning.
	eigentlich {adv} (Frage nach Grundsätzlichem)	by the way; incidentally (prepositive); exactly; anyway (postpositive)
	Kannst du eigentlich blind tippen?	By the way, can you touch-type?
	Wie war eigentlich das Konzert?	Incidentally, how was the concert?
	Von wem stammt eigentlich die Idee?	Who originated the idea, by the way?
	Hast du eigentlich noch das Original?	Incidentally, do you still have the original?
	Du Papa, was sind eigentlich Kriminelle?	Dad, what exactly are criminals?; Dad, what are criminals anyway?
	Was willst du eigentlich?	What exactly do you want?; What's bothering you anyway?
	Wem gehört eigentlich dieses Haus?	Whose house is this anyway?
	Was hat er eigentlich?	What's the matter with him anyway?
	sich sicher sein; zuversichtlich sein; optimistisch sein {v} (hinsichtlich / in Bezug auf etw.)	to be confident (about / in / of sth.)
	optimistisch in die Zukunft blicken	to be confident about the future
	siegessicher sein	to be confident of victory
	stilsicher sein	to be stylistically confident
	Er ist jetzt sicherer in Bezug auf seine Fähigkeiten.	He has become more confident in his skills.
	Sie war zuversichtlich, dass sie gewinnen würde.	She was confident that she would win.
	Es gibt ihm mehr Sicherheit.	It makes him feel more confident.; It gives him more confidence.
	Ich bin optimistisch, dass ich da noch gegensteuern kann.	I am confident about my ability to turn this situation around.
	"Sind Sie sich sicher?", fragte der Quizmoderator den Kandidaten.	'Are you confident?', the quizmaster asked the contestant.
	etw. breiter/weiter machen; verbreitern; weiten; aufweiten [techn.] {vt}	to broaden sth.; to widen sth.; to expand sth.
	breiter/weiter machend; verbreiternd; weitend; aufweitend	broadening; widening; expanding
	breiter/weiter gemacht; verbreitert; geweitet; aufgeweitet	broadened; widened; expanded
	die Straße breiter machen/verbreitern	to widen/broaden the road
	einen Laserstrahl aufweiten	to expand a laser beam
	Rohre aufweiten	to expand pipes
	Rohre aufwalzen	to expand pipes by rolling
	ein Hohlgefäß aushämmern; rundschlagen	to widen a hollow vessel by hammering
	Nachweis {m} (+Gen. / für etw.) [adm.]	objective evidence; evidence; proof (of sth.)
	eindeutiger Nachweis von etw.	stringent proof of sth.
	meldepflichtiger Nachweis von Krankheitserregern	notifiable evidence of pathogens
	Nachweis guter Führung	evidence of good character
	als Nachweis seiner Zahlungsfähigkeit [fin.]	as evidence of his ability to pay
	Es gibt nicht den geringsten Nachweis dafür, dass so ein Tier je existiert hat.	There is not the slightest proof that such an animal has ever existed.
	etw. erkennen lassen; ein Zeichen von etw. sein; von etw. zeugen [geh.] {v}	to show sth.; to be evidence of sth.; to be a sign of sth.; to bespeak sth. [formal] {bespoke; bespoken}
	erkennen lassend; ein Zeichen seiend; zeugend	showing; being evidence of; being a sign of; bespeaking
	erkennen lassen; ein Zeichen gewesen; gezeugt	shown; been evidence of; been a sign of; bespoken
	davon zeugen, dass ...; zeigen, dass ...	to give/provide evidence of the fact that ...
	Das Schreiben lässt seine Bereitschaft erkennen, den Umbau mitzufinanzieren.	The letter bespeaks his willingness to part-finance the rebuilding.
	Vorsitz {m} [jur.] [pol.]	presidency
	EU-Vorsitz	EU presidency
	der den Vorsitz führende/vorsitzführende Richter	the presiding judge
	unter dem Vorsitz von Richter X	under the presidence of judge X
	breiter werden {vi}; sich verbreitern; sich weiten; sich ausweiten {vr}	to widen; to broaden; to stretch
	breiter werdend; sich verbreiternd; sich weitend; sich ausweitend	widening; broadening; stretching
	breiter geworden; sich verbreitert; sich geweitet; sich ausgeweitet	widened; broadened; stretched
	Ihr Lächeln wurde breiter.	Her smile broadened.
	etw. erweitern; ausweiten; vergrößern {vt} [übtr.]	to broaden sth.; to widen sth.; to expand sth. [fig.]
	erweiternd; ausweitend; vergrößernd	broadening; widening; expanding
	erweitert; ausgeweitet; vergrößert	broadened; widened; expanded
	sein Wissen über etw. erweitern	to broaden your knowledge on sth.
	Anscheinsbeweis {m}; Beweis {m} des ersten Anscheins [jur.]	prima facie evidence
	den Beweis des ersten Anscheins darstellen	to constitute a prima facie evidence
	vorläufiger Eigentumsnachweis	prima facie evidence of title
	Gegenbeweis {m} [jur.]	rebutting evidence
	den Gegenbeweis antreten	to introduce rebutting evidence
	Ginkgogewächse {pl}; Ginko-Gewächse {pl} (Ginkgoaceae) (botanische Familie) [bot.]	ginkgo family; maidenhair tree family (botanical family)
	zu den Ginkogewächsen gehören; ein Ginkogewächs sein	to be a member of the ginkgo family; to be a plant of the maidenhair tree family
	Übereinstimmung {f}; Kongruenz {f} [geh.]	coincidence; congruence; congruity
	die Übereinstimmung der Interessen bei den beiden Partnern	the coincidence/congruence of interests between the two partners
	sich zu etw. erweitern {vi}	to widen out; to broaden out into sth.
	Auf seinem Gesicht machte sich ein Grinsen breit.	His face broadened into a grin.
	identisch; ident [Ös.]; völlig gleich {adj} (mit etw.)	identical (to/with sth.)
	funktionsidentisch	identical in function; functionally identical
	Abbaustrecke {f} parallel zu den Schlechten [min.]	butt entry
	Noch ist nicht aller Tage Abend.; Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.	It's not over until it's over.; It's not / It isn't / It ain't over till the fat lady sings. [Am.]
	Abfärben {n}; Abschmieren {n}; Abliegen {n} (feuchter Druckfarbe auf den darüberliegenden Papierbogen) [print]	set-off; blotting
	Abflachung {f} / Abplattung {f} an den Polen [math.]	oblateness
	den/einen Abgang machen; daran glauben müssen; den Löffel abgeben; abnibbeln [Nordostdt.] [Mitteldt.]; die Patschen strecken / aufstellen [Ös.]; bachab gehen [Schw.]; abgehen [Schw.]; abserbeln [Schw.] {vi} [ugs.] (scherzhaft für "sterben")	to conk out; to turn up your toes; to kick the bucket, to bite the dust; to go west [Br.]; to buy it [Am.]; to buy the farm [Am.] (humorously for 'die')
	Abholzen {n} / Abholzung {f} / Auf-den-Stock-Setzen {n} von Sträuchern [agr.]	shrub clearing; coppicing
	Abklatschen {n} auf den Walzen (Färben)	marking-off on the rollers (dyeing)
	Ablaufbetrieb {m}; Rangieren über den Ablaufberg (Bahn)	humping; hump shunting; gravity shunting; gravity marshalling; gravity classification; gravity sorting (of wagons) (railway)
	Ablenkung {f} durch den Wind	windage
	Abnahme {f} der Schaltendicke bei den Eiern [zool.]	eggshell thinning
	Abrollen {n} (zu den Zehen) (Gehbewegung)	rolling-through (to the toe) (gait movement)
	den Niederschlag festdrücken {v}	to press down the precipitate
	Abtastung {f} über den Anus; digital-rektale Untersuchung {f} /DRU/; Hafenrundfahrt {f} [humor.] [Medizinerjargon] [med.]	digital/rectal examination; digital-rectal exam; rectal examination; per rectum examination; PR exam
	zwischen den Abteilungen	interdepartmental {adj}
	Ätiologie {f}; Lehre von den Ursachen der Krankheit [med.]	aetiology; etiology
	Aland {m}; Orfe {f}; Nerfling {m} (Leuciscus idus) [zool.]	ide; orfe
	Amtsstunden {pl}; Öffnungszeiten {pl} für den Publikumsverkehr; Publikumsverkehrszeiten {pl}; Parteienverkehrszeiten {pl} [Ös.] [Lie.] [adm.]	public opening hours
	etw. auf den Ausgangswert zurücksetzen/zurückstellen {vt} [techn.]	to clear sth.; to reset sth.
	den Anforderungen genügen; die Qualitätsprüfung bestehen {v}	to pass muster
	Angestellte in den Zwangsurlaub schicken {vt} (Arbeitsrecht)	to furlough employees [Am.] (labour law)
	Angruss {m} (erstarrter Abfall in den Angießkanälen beim Spritzguss) [techn.]	sprue and runner (in injection moulding)
	Anstreicher {m} für den Außenbereich; Tüncher {m} [constr.]	house painter
	Anwesenheit {f} am Arbeitsplatz um jeden Preis (aus Angst um den Arbeitsplatz, auch bei Krankheit) [soc.]	presenteeism
	Apostelkerzen {pl} (12 Kerzen an den Innenwänden katholischer Kirchen) [relig.]	apostolic candles
	Ardennenschlacht {f}; Ardennenoffensive {f}; Schlacht {f} in den Ardennen [hist.] [mil.]	The Battle of the Bulge
	mit den Armen in die Seite gestemmt	akimbo {adv}
	Aspekt {m} (Handlungsverlauf, den Verben ausdrücken) [ling.]	aspect (nature of the action of a verb)
	die Atomkarte {f} (Kodekarte des US-Präsidenten für den Atomkoffer) [pol.] [mil.]	the nuclear biscuit [Am.] [coll.] (code card for the nuclear football carried by the US president)
	in den Aufbau einbezogen [auto]	paddle-boxed {adj}
	Auffahren {n}; Auflaufen {n} (auf den Prellbock) (Bahn)	buffing; bumping (railway)
	den Aufstieg schaffen {vt}	to be promoted
	Aufzeichnungen {pl} an den Zugfolgestellen (Bahn)	train record book; train register (railway)
	die Sache ständig im Auge behalten; an der Sache ständig dranbleiben; die Sache keine Sekunde aus den Augen lassen [übtr.] {v}	to keep your eyes on the ball; to not take your eyes off the ball for a second [fig.]
	mit feuchten Augen; mit Tränen in den Augen {adv}	moist-eyed
	Augenflimmern {n}; Flimmern {n} vor den Augen [med.]	eye flashes; flashes of light in the eye
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke. Anzeigen
Weitere Ergebnisse