Dirk Bus : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

441 ähnliche Ergebnisse für Dirk Bus
Einzelsuche: Dirk · Bus

Tipp:

	Deutsch	Englisch
	erst; nicht vor	only; not until; not till (past event); not before (future event)
	erst als	only when
	erst dann	only then; not (un)till then
	erst nach seinem Auftritt	not until after his performance
	Erst jetzt wissen wir ...	Only now do we know ...; Not until now did we know ...
	Erst als sie zu weinen anfing, begriff ich ...	It was only when she started to cry that I understood ...
	Er trat erst wieder 2005 in Erscheinung.	He came to notice only in 2005.
	erst nächste Woche	not until next week
	erst um 8 Uhr	not until 8 o'clock; only at 8 o'clock
	erst vor drei Tagen	only three days ago
	erst gestern	only yesterday
	Du hast das wirklich erst jetzt / jetzt erst bemerkt?	You really didn't notice that until now?
	Er kam erst, als ...	He did not come until ...
	Erst dann kann eine Entscheidung darüber getroffen werden, ob ...	Only then can a decision be made on whether ...
	Ich habe erst vor fünf Minuten davon gehört.	I heard nothing of it until five minutes ago.
	Sie fingen erst an, als wir ankamen.	They didn't start until we arrived.
	Ich glaube es erst, wenn ich es sehe.	I won't believe it till I see it.
	Wir haben Zeit. Wir müssen erst um 10 am Bahnhof sein.	There's no rush. We don't have to be at the station until 10.
	Der nächste Bus kommt erst in 12 Minuten.	The next bus won't come for 12 minutes.
	Erst in den 1900er Jahren konnte die Ursache für Pellagra festgestellt werden.	It was not until the 1900s that the cause of pellagra was determined.
	Erst nach der zweiten Aufforderung begann er zu essen.	Not until he was told a second time did he start eating.
	Der wahre Freund zeigt sich erst in der Not. [Sprw.]	A friend in need is a friend indeed. [prov.]
	einzeln; Einzel... {adj}	single
	jedes einzelne Wort aufschreiben	to write down every single word
	überhaupt nichts; null	not a single thing
	der höchste Preis, der je für ein einzelnes Kunstwerk bezahlt wurde	the highest price ever paid for a single work of art
	Wir zählen auf jeden einzelnen von Ihnen.	We are counting on every single one of you.
	Diese Woche habe ich wirklich jeden Tag den Bus verpasst.	I've missed the bus every single day this week.
	etw. (von einem Ort) wegräumen; etw. beiseite räumen; etw. freiräumen; etw. verräumen [Schw.] {vt}	to clear sth.; to clear sth. away (from/off a place)
	wegräumend; beiseite räumend; freiräumend; verräumend	clearing; clearing away
	weggeräumt; beiseite geräumt; freigeräumt; verräumt	cleared; cleared away
	das schmutzige Geschirr wegräumen	to clear away the dirty dishes; to bus the dirty dishes [Am.]
	die Teller vom Tisch (ab)räumen	to clear the plates from/off the table; to bus the table [Am.]
	den Tisch abräumen; den Tisch abdecken	to clear the table
	Als das Essen beendet und weggeräumt war, machte meine Tante Kaffee.	When dinner was done and cleared away, my aunt made coffee.
	Es wird Zeit, dass deine alten Spielsachen einmal weggeräumt werden.	It's time your old toys were cleared away.
	Räum bitte den Tisch ab!	Please clear the table!
	Koppler {m} [electr.] [phys.] [telco.]	coupler
	Koppler {pl}	couplers
	akustischer Koppler {m}; Akustikkoppler {m} [telco.] [hist.]	acoustic coupler
	Datenbuskoppler {m} [comp.]	data bus coupler
	Drehkoppler {m}	rotary coupler
	Richtungskoppler {m}; Richtkoppler {m}	directional coupler
	Starkoppler {m} (Optoelektronik)	star coupler (optoelectronics)
	meinetwegen; deinetwegen; seinetwegen; ihretwegen; unsretwegen; euretwegen; Ihretwegen; meinethalben [veraltet]; deinethalben [veraltet]; seinethalben [veraltet]; ihrethalben [veraltet]; unserethalben [veraltet]; eurethalben [veraltet]; ihrethalben [veraltet] {adv}	on my / your / his / her / our / your / their account; on my / your / his / her / our / your / their behalf; because of sb.
	Mach dir meinetwegen keine Sorgen.	Don't worry on my behalf.
	Meinetwegen müssen Sie nicht aufbrechen.	Please don't leave on my behalf.
	Deinetwegen haben wir den Bus versäumt.	Because of you, we missed the bus.
	Machen Sie sich meinetwegen keine Umstände.	Don't bother on my account; Don't trouble yourself on my account.; Don't go to any trouble on my behalf.
	Also Leute, unsretwegen hättet ihr euch nicht so schön anziehen müssen.	Well folks, you didn't have to get dressed up on our behalf.
	Ich bin nicht besonders hungrig, also koche bitte nicht für mich alleine.	I'm not very hungry, so please don't cook on my account.
	es (wirklich) ernst meinen; keinen Spaß verstehen {vi}	to (really) mean business
	Er sieht aus wie ein Mann, der keinen Spaß versteht.	He has the look of a man who means business.
	Adultismus {m}; Diskriminierung {f} von Jugendlichen [soc.]	adultism; discrimination against young people
	Aeonium-Dickblätter {pl} (Aeonium) (botanische Gattung) [bot.]	tree houseleek (botanical genus)
	Beschränkung {f} gefährlicher Stoffe; Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe (EU-Richtlinie) [adm.]	Restriction of Hazardous Substances /RoHS/ (EU Directive)
	Birken {pl} (Betula) (botanische Gattung) [bot.]	birches (botanical genus)
	Birkengewächse {pl} (Betulaceae) (botanische Familie) [bot.]	betulaceous plants; birch family (botanical family)
	Colluricincla-Dickköpfe {pl}; Colluricincla-Dickkopfschnäpper {pl} (Colluricincla) (zoologische Gattung) [ornith.]	shrikethrushes (zoological genus)
	Dickblattgewächse {pl} (Crassulaceae) (botanische Familie) [bot.]	crassulaceous plants; stonecrop family (botanical family)
	Dickdicks {pl}; Dikdiks {pl} (Madoqua) (zoologische Gattung) [zool.]	dickdicks; dik-diks (zoological genus)
	Dickfingergeckos {pl} (Chondrodactylus) (zoologische Gattung) [zool.]	thick-toed geckos (zoological genus)
	Dickschwanzspitzmäuse {pl} (Suncus) (zoologische Gattung) [zool.]	suncus shrews (zoological genus)
	Dirigent {m}; Dirigentin {f} [mus.]	conductor
	Dirigismus {m} (staatliche Lenkung der Volkswirtschaft) exon [pol.]	dirigisme; dirigism
	jds. Dirigierweise {f}; Dirigat {n} [geh.]; Stabführung {f} [mus.]	sb.'s conducting style; conducting gestures; (way of) conducting
	der Dirigierberuf {m}; der Beruf des Dirigenten; das Dirigat {n} [geh.] [mus.]	the conducting profession
	Discantus {m}; Diskantusfaktur {f} [mus.] [hist.]	descant; pricksong
	Diskantstimme {f}; Diskant {m} [mus.]	treble
	Diskografie {f} [mus.]	discography
	Diskusbuntbarsch {m} (Symphysodon discus) [zool.]	discus
	Diskusverletzung {f} / Diskusläsion {f} am Handgelenk; Läsion {f} des Diskus ulnokarpalis [med.]	triangular fibrocartilage complex injury/lesion; TFCC injury/lesion
	Diskuswerfer {m} (Statue) [art]	discobolus
	Energieversorgung {f} von Kleingeräten direkt aus der Umwelt [techn.]	energy harvesting
	Formel 1-Zirkus {m}; Formel 1-Rennbetrieb {m} [sport]	Formula 1 circus
	Glaukompapille {f} [med.]	glaucomatous optic disk; margina excavation of the optic disk
	Hochseilakt {m}; Drahtseilakt {m} (Zirkus)	high-wire act; tightrope act (circus)
	Licht-Dunkel-Zyklus {m} [biol.]	light-dark cycle
	Melodiesaiten {pl}; Diskantsaiten {pl}; hohe Saiten {pl} (Gitarre) [mus.]	treble strings; high strings (guitar)
	Muskelmann {m} (im Zirkus)	strongman
	Nystagmusrichtung {f} [med.]	nystagmus direction
	Organotropismus {m}; Tropismus {m}; Organotropie {f} (Wirkungsaffinität von Hormonen bzw. Medikamenten zu bestimmten Organen) [med.]	tropism (effective affinity of hormones and drugs for particular organs)
	Pyrgus-Dickkopffalter {pl} (Pyrgus) (zoologische Gattung) [zool.]	grizzled skippers (zoological genus)
	Realitätsflucht {f}; Wirklichkeitsflucht {f}; Eskapismus {m}	escapism
	Schematismus {m} (Personalverzeichnis einer Diözese) [adm.]	diocesan staff directory
	Dickicht {n} aus Schilfrohr; Schilfgürtel {m}; schilfbewachsener Uferbereich {m}; Schilf {n}; Rohrdickicht {n}; Röhricht {n} [geogr.]	reed bed; reeds; canebrake [Am.]
	Schlagbewegung {f} (eines Dirigenten/Chorleiters) [mus.]	baton movement (of a conductor/choirmaster)
	Schlagtechnik {f} (eines Dirigenten/Chorleiters) [mus.]	baton technique (of a conductor/choirmaster)
	Sexismus {m}; Diskriminierung {f} aufgrund des Geschlechts [soc.]	sexism
	Stanzen {n} direkt aus dem Rechnerspeicher [comp.] [hist.]	punch direct from memory
	Tagesperiodik {f}; Tagesrhythmik {f}; Tagesrhythmus {m}; Tagesgang {m}; zirkadiane Rhythmik {f}; zirkadianer Rhythmus (von Lebewesen) [biol.]	diurnal periodicity; circadian rhythm (of organisms)
	Trauermücken {pl} (Sciaridae) (zoologische Familie) [zool.]	dark-winged fungus gnats (zoological family)
	Vertikalseil {n} (Zirkusnummer)	corde lisse (circus act)
	Wirklichkeitsnähe {f}; Sachlichkeit {f}; Realismus {m} [phil.] [art]	realism
	Zirkel {m} (Sternbild) [astron.]	Circinus; Compass
	Zirkusgelände {n}	cicus showground
	Zirkuspublikum {n}; Zirkuszuschauer {pl}	circus audience
Weitere Ergebnisse