Lehe : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

262 similar results for Lehe

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	English
	Similar words: Ehe, Ehe..., Gut-Lehre, Gut-Schlecht-Lehre, Gut-und-Schlecht-Lehre, Homo-Ehe, Lee, Lehen, Lehm, Lehne, Lehre, Lehr..., Leihe, Lese, Lese-Rechtschreibschwäche, Lese-Schreib-Zugriff, Lethe, Lohe, Rehe, Schreib-Lese-Speicher, Wehe	Similar words: Lethe, lede, lee, lehr, lese-majesty
	Strabologie {f}; Lehre vom Strabismus [med.]	strabaismology; study of strabismus
	Süßwasserkunde {f} (Lehre von den Süßwassergewässern) [envir.]	freshwater science
	Tantrismus {m}; Lehre des Tantra	tantrism
	Lehre {f} von den Überschallphänomenen [sci.]	study of supersonic phenomena; supersonics
	Lehre {f} von den Ultraschallphänomenen [sci.]	study of ultrasonic vibrations; ultrasonics
	Windschatten {m}; Windschattenseite {f}; Lee {f}	lee; lee side
	Lehre {f} von den Winkelfunktionen; Goniometrie {f} [math.]	goniometry
	Lehre {f} von der Zeitbestimmung / Zeiterfassung	chronometry
	Lehre {f} von der mechanischen Zeitmessung; Zeitmessungslehre {f}; Zeitmesskunde	horology
	Ziegelton {m}; Lehm {m}	brickearth; brick clay
	jdn. mit etw. belehnen; jdm. etw. als Lehen geben {vt} [pol.] [hist.]	to enfeoff sb. with sth.
	ehelich; in der Ehe {adv}	matrimonially; conjugally; connubially; maritally
	integrativer Lese- und Schreibunterricht {m} [school]	balanced literacy
	etw. kneten (Ton; Lehm); Ton schlagen; mit Lehm ausschmieren {vt}	to pug sth.
	ontologisch; die Lehre des Seins betreffend {adj} [phil.]	ontological
	unauflöslich; unauflösbar {adj} (Vertrag, Ehe usw.)	indissoluble (contract, marriage etc.)
	windabgewandte Seite {f}; Unterwindseite {f}; Leeseite {f}; Lee {f} [naut.]	lee side; leeward side; lee
	jdn. zwangsverheiraten; zur Ehe zwingen {vt} [soc.]	to force sb. into marriage
	Für diesen Mann lege ich die Hand ins Feuer.	I would give that man the shirt off my back.
	Da bin ich anderer Ansicht.; Das sehe ich anders.	I beg to differ.; I beg to disagree. /IBTD/ (chat acronym)
	Ich gehe jetzt.	I'm off.
	Ich sehe was, was du nicht siehst (und das ist rot). / Ich seh, ich seh, was du nicht siehst (und das ist rot) [Ös.]. (Spiel)	I spy with my little eye (something beginning with C). (game)
	So wahr ich lebe!	Upon my life!
	Fest gemauert in der Erden, steht die Form, aus Lehm gebrannt. (Schilller)	Walled up in the earth so steady, burned from clay, the mould doth stand. (Schiller)
	Axiologie {f}; Lehre von den Werten [phil.]	axiology
	Arianismus {m} (christl. Lehre) [relig.]	Arianism (Christian teaching)
	Majestätsbeleidigung {f}	lèse-majesté; lese-majesty
	Lese-Schreib-Zugriff {m}; Lese-/Schreibzugriff {m} [comp.]	read-and-write access; read/write access; read-write access
	Podsol {m}; podsoliger Lehm {m}; Bleicherde {f}; Grauerde {f} [geol.]	podzol; podsol; podzol/podsol loam
	Lebe lang und glücklich!	Live long and prosper! /LL&P/
	"Die heimliche Ehe" (von Cimarosa / Werktitel) [mus.]	'The Clandestine Marriage' (by Cimarosa / work title)
	Abschiedsgruß {m}; Abschied {m}	goodbye; goodby; farewell
	jdm. auf Wiedersehen sagen	to say goodbye to
	Lebe wohl!	Farewell!; Fare thee well! [obs.]
	Anhänger {m}; Anhängerin {f}; Schüler {m}; Schülerin {f} (einer Lehre, eines Meisters)	disciple
	Anhänger {pl}; Anhängerinnen {pl}; Schüler {pl}; Schülerinnen {pl}	disciples
	Anreise {f}; Reise {f} (in eine Richtung bzw. als Reisegeschehen)	journey
	unsere erste Chinareise; unsere erste Reise nach China	our first journey to China
	eine Reise machen	to go on a journey
	eine Reise durch die Jahrhunderte [übtr.]	a journey through the ages [fig.]
	In der Bahn lese ich meistens.	I usually read during the train journey.
	Wie lange dauert die Reise?	How long does the journey take?
	Wie lange dauert die Anreise nach Madrid mit der Bahn?	How long does the journey to Madrid take by train?
	Ich begebe mich auf eine längere Reise und werde einige Wochen lang nicht zu Hause sein.	I am going on a long journey and won't be home for a few weeks.
	Sind sie gut gereist?	Did you have a good journey?
	Danke für Ihren Besuch und gute Heimreise.	Thank you for visiting us, and have a safe journey home.
	Der Weg ist das Ziel. [Sprw.]	The journey is the reward.; It's all about the journey, not the destination.; It's the journey, not the destination, that counts/matters. [prov.]
	Anreißer {m}; Anriss {m}; Anrisstext {m}; Anrissbild {n} (einleitendes Element in Journalismus/Werbung, das neugierig macht)	teaser; standfirst [Br.] (introductory element in journalism/advertising that arouses curiosity)
	Anreißer {pl}; Anrisse {pl}; Anrisstexte {pl}; Anrissbilder {pl}	teasers; standfirsts
	Anrisstext {m}	lede [Am.]; lead [Am.]
	Anthropologie {f}; Menschenkunde {f}; Lehre {f} vom Menschen	anthropology
	medizinische Anthropologie	medical anthropology
	Aufhebung {f}; Annullierung {f}; Außerkraftsetzung {f} (von etw.) [adm.]	annulment; nullification; invalidation; voiding [Am.] (of sth.)
	Aufhebungen {pl}; Annullierungen {pl}; Außerkraftsetzungen {pl}	annulments; nullifications; invalidations; voidings
	Annullierung eines Patents	invalidation of a patent
	Aufhebung einer Ehe	annulment of a marriage
	Aufhebung einer Zulassung	annulment of a registration
	Auflösung {f} (einer Institution, Organisation, Firma) [adm.]	dissolution (of an institution, organization, company)
	Auflösung einer Ehe	dissolution of a marriage
	Auflösung des Parlaments [pol.]	dissolution of Parliament
	Auflösung des Bundestages [Dt.]	dissolution of the German Bundestag
	in Auflösung begriffen sein	to be in the process of dissolution
	feuchte Augen haben; Tränen in den Augen haben; gerührt sein {v}	to be moist-eyed; to be misty-eyed; to be dewy-eyed; to be teary-eyed
	Ich bekomme feuchte Augen, wenn ich die Briefe meiner Eltern lese.	I get misty-eyed when I read the letters from my parets.
	die Bibel; die Heilige Schrift [relig.]	the Bible; the Holy Scripture; the Holy Scriptures; the Scriptures; the Holy Writ; the Sacred Writ
	die Lehre der Bibel	the teachings of the Bible
	aus der Bibel lesen	to read from the Scriptures
	Bindung {f} [soc.]	bond
	Bindungen {pl}	bonds
	eine enge Bindung	a close bond
	die Bindung zwischen Mutter und Kind	the bond between mother and child
	Familienbande {pl}	family bonds
	das Band der Ehe	the bonds of marriage
	Brenner {m}; Lese- und Schreibmedium {n} [comp.]	writer; burner
	CD-Brenner	CD writer; CD burner
	DVD-Brenner	DVD writer; DVD burner
	Blu-Ray-Brenner	Blu-Ray writer; Blu-Ray burner
	Bündnis {n}; Bund {m} [relig.]; feierliches Abkommen	covenant
	Bündnisse {pl}; Bünde {pl}; feierliche Abkommen	covenants
	der Bund der Ehe	the covenant of marriage
	der Alte/Neue Bund (Bibel)	The Old/New Covenant (bible)
	einen Bund schließen	to covenant
	Chronologie {f}; Lehre {f} von der Zeit und der Zeitrechnung [sci.]	chronology
	Lehre {f} von der historischen Zeitrechnung; historische Chronologie {f}; historische Zeitforschung {f} [hist.]	historical chronology
	Doktrin {f}; Lehre {f}	doctrine; teachings
	Lehren {pl}	doctrines
	Heilslehre {f} [relig.]	doctrine of salvation
	Soziallehre {f}	social teaching; social doctrine
	in gedruckter Form; in Druckform; gedruckt {adv}	in print
	publiziert werden (Autor)	to appear in print; to get into print (of an author)
	gedruckt erscheinen (Sache)	to appear in print; to get into print; to make it into print; to make it's / their way into print (of a thing)
	Das ist das erste Mal, dass ich meine Gedichte gedruckt sehe.	That's the first time I've seen my poems in print.
	Sie war froh, dass einige ihrer Gedichte gedruckt wurden.	She was glad to get some of her poems into print.
	Durcheinander {n}; Kuddelmuddel {m,n}; Chaos {n}; Verhau {m} [Dt.] [ugs.]	mess; messiness; muss; mussiness; medley; mix-up; hash; confusion; jumble; muddle; tangle; snarl; mare's nest; shemozzle [coll.]; schemozzle [coll.]; dog's breakfast [Br.]
	ein heilloses Durcheinander	a glorious mess; a precious mess
	bunt durcheinander	in a complete jumble/muddle
	Durcheinander im Kopf	cognitive messiness
	ein einziges Durcheinander sein	to be a complete mess; to be in a mess
	in Unordnung geraten; durcheinander geraten	to get into a muddle
	bei etw. ein heilloses Durcheinander anrichten	to make a precious mess / a real dog's breakfast of sth.
	ganz durcheinander sein (Person); ein Durcheinander sein (Sache)	to be in a muddle
	etw. durcheinander bringen (Person)	be/get into a muddle over sth. (person)
	Bei uns geht momentan alles durcheinander.	We're in a bit of a muddle at the moment.
	in Unordnung geraten; durcheinander geraten	to get into a mess
	In der Aufstellung gab es ein Durcheinander.	There was a mix-up in the line-up.
	Ihr Leben ist das reinste Chaos.	Her life is a mess.
	Ich sehe ja furchtbar aus. So kann ich nicht auf die Straße gehen!	I look a mess / I'm a mess I can't go out like this!
	Da haben wir den Salat! [ugs.]	That's a fine mess (I've got myself into / you've got me/us into)!
	Das war vielleicht ein chaotisches Spiel.	It was a dog's breakfast of a match.
	Ehe {f} [soc.]	marriage (state of being married)
	arrangierte Ehe	arranged marriage
	gleichgeschlechtliche Ehe; Homo-Ehe {f}	same-sex marriage; gay marriage
	eine glückliche Ehe	a happy marriage; a contented married life
	Mehrfachehe {f}	plural marriage
	Musterehe {f}	perfect marriage; ideal marriage
	Putativehe {f} (rechtlich ungültige Ehe, die zumindest ein Ehepartner für gültig hält)	putative marriage (ecclesiastical law); deemed marriage [Am.] (legally invalid marriage deemed valid by at least one spouse)
	wilde Ehe [veraltend]	living together without being married
	zweite Ehe; Zweitehe {f}	second marriage; encore marriage [coll.] [rare]
	Ehe ohne Verpflichtungen	companionate marriage
	Ehe, die nur auf dem Papier besteht	marriage in name only
	eine Ehe eingehen	to enter into (a) marriage
	die Ehe mit jdm. eingehen	to enter into (a) marriage with sb.
	die Ehe vollziehen	to consummate the marriage
	etw. in die Ehe einbringen / mitbringen	to bring sth. into the marriage
	zwei Kinder aus erster Ehe haben	to have two children from (your) first marriage
	die Kinder, die seine zweite Frau in die Ehe mitgebracht hatte	the children his second wife had brought into the marriage
	von der Ehefrau eingebrachtes Vermögen	assets brought in by the wife
	Sie ist in zweiter Ehe mit Bob Seel verheiratet.	Her second husband is Bob Seel.
	Ehe {f}; Ehestand {m}	wedlock
	Ehen {pl}	wedlocks
	Ehebruch {m} [jur.] [relig.]	adultery
	Ehebrüche {pl}	adulteries
	die Ehe brechen	to commit adultery; to adulterize [archaic]
More results