Nelke, Lilie, Lilie, Rose : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

92 Ergebnisse für Nelke, Lilie, Lilie, Rose
Einzelsuche: Nelke · Lilie · Lilie · Rose

Tipp:

Beim Tippen: Pfeil nach rechts → um Wortvorschläge zu erhalten.

	Deutsch	Englisch
	Rose {f} [bot.]	rose
	Rosen {pl}	roses
	Alte Rose {f}; Historische Rose {f} [agr.]	Old-fashioned rose
	Beetrose {f}	bedding rose
	Romantische Rose {f}; Nostalgische Rose {f} [agr.]	Romantic Rose; Nostalgic Rose
	Röslein {n}	little rose
	Hochstammrose {f}; Stammrose {f}; Rosenhochstamm {m}	standard form rose; standard rose; tree rose
	auf Rosen gebettet	on a bed of roses
	Ich bin nicht auf Rosen gebettet.	Life is not a bed of roses.
	Er hat nichts zu lachen.	His life is no bed of roses.
	entstehen; entspringen; sichtbar werden {vi}	to rise {rose; risen}
	entstehend; entspringend; sichtbar werdend	rising
	entstanden; entsprungen; sichtbar geworden	risen
	ansteigen; steigen; anwachsen {vi}	to rise {rose; risen}
	ansteigend; steigend; anwachsend	rising
	angestiegen; gestiegen; angewachsen	risen
	es steigt an	it rises
	es stieg an	it rose
	es ist/war gestiegen	it has/had risen
	der ansteigende Meeresspiegel	rising sea levels
	die erneut anwachsende Arbeitslosigkeit	the recent rise in unemployment
	Liebhaber {m}; Freund {m} (einer Aktivität / Sache)	lover; fancier; appreciator (of an activity / thing)
	Liebhaber {pl}; Freunde {pl}	lovers; fanciers; appreciators
	Architekturliebhaber {m}; Architekturfreund {m}	architecture lover; architecture fan; architecture enthusiast
	Briefmarkenfreund {m}	stamp lover; stamp fancier
	Hundeliebhaber {m}; Hundefreund {m}	dog lover; dog fancier
	Katzenliebhaber {m}; Katzenfreund {m}	cat lover; ailurophile
	Kunstliebhaber {m}	art lover; lover of the arts; dilettante [archaic]
	Naturliebhaber {m}; Naturfreund {m}	nature lover
	Pferdeliebhaber {m}; Pferdefreund {m}	horse lover
	Rosenliebhaber {m}	rose fancier
	Vogelliebhaber {m}; Vogelfreund {m}	bird lover
	Weinliebhaber {m}	wine lover; oenophile [formal]
	Freunde des Kreuzworträtsels	crossword fanciers
	passionierter Rotweintrinker	red wine appreciator
	für alle, die elegante Möbel zu schätzen wissen	for appreciators of stylish furniture
	Nelke {f} (Blume) [bot.]	pink; carnation
	Nelken {pl}	pinks
	Garten {m}; Hausgarten {m} [agr.]	garden; yard [Am.]
	Gärten {pl}; Hausgärten {pl}	gardens; yards
	Bauerngarten {m}	cottage garden
	Blumengarten {m}	flower garden
	Duftpflanzengarten {m}; Duftgarten {m}	aromatic garden
	Kiesgarten {m}	gravel garden
	Knotengarten {m}	knot garden
	Rosengarten {m}	rose garden; rosary
	Schnittblumengarten {m}	cutting garden
	Schulgarten {m}	school garden
	Staudengarten {m}	perennial garden
	Strauchgarten {m}; Staudengarten {m} [Süddt.] [Ös.]	shrub garden
	Staudensichtungsgarten {m}	perennials test garden
	Teegarten {m}	tea garden
	Waldgarten {n}	forest garden; woodland garden
	Garten hinter dem Haus; Hintergarten {m} [selten]	back garden [Br.] backyard garden [Am.]
	den Garten pflegen	to take care of the garden
	alpiner Garten	alpine garden
	Zum Haus gehört ein großer Garten.	The house has a large garden/yard.
	optimistisch; fröhlich {adj}	upbeat; pollyannaish [coll.]
	optimistisch gestimmt	in upbeat mood
	trotz ... optimistisch bleiben	to remain upbeat despite ...
	eine rosarote Weltsicht haben	to have a Pollyanna view (of the world)
	etw. durch die rosarote Brille betrachten/sehen [übtr.]	to take a Pollyanna view of sth. [Am.]; to see sth. through rose-tinted glasses
	(mengenmäßiger) Umsatz {m}; Umsätze {pl}; Gesamtumschlag {m} [econ.]	sales (number of items sold)
	Bruttoumsatz {m}	gross sales
	Deckungsumsatz {m}	breakeven sales
	Gesamtumsatz {m}; Gesamtumschlag {m}	total sales
	Gewinnschwellenumsatz {m}; Nutzschwellenumsatz {m}	break-even sales
	Innenumsatz {m}; Verkäufe zwischen Konzerngesellschaften	intercompany sales
	Jahresumsatz {m}	annual sales
	Konzernumsatz {m}	group sales
	Mindestumsatz {m}; Mindestumsätze {pl}	minimum sales
	Monatsumsatz {m}	monthly sales
	konsolidierter Nettoumsatz {m}	consolidated net sales
	Tagesumsatz {m}	daily sales
	Rekordumsatz {m}	record sales
	hoher Umsatz	high sales
	erwarteter Umsatz	expected sales
	echt steuerfreie Umsätze; steuerbefreite Umsätze mit Vorsteuerabzugsberechtigung	zero-rated sales [Br.]
	Verhältnis Umsatz zu eingesetztem Kapital	ratio of sales to invested capital
	die Umsätze steigern	to increase sales
	gute Umsätze erziehen/machen	to achieve good sales
	Die Umsätze gingen (im Jahr) 2016 um 10% zurück.	Sales declined by 10 % in 2016.
	Die Umsätze stiegen um 35% auf 11 Millionen Stück.	Sales rose by 35 % to 11 million units.
	Pflanzengalle {f}; Galle {f}; Cecidium {n} (Gewebewucherung) [bot.]	plant gall; gall; cecidium (outgrowth)
	Ananasgalle {f}	pineapple gall
	Bechergalle {f}; Linsengalle {f}	button gall; spangle gall
	Beutelgalle {f}	pouch gall
	Blattgalle {f}	leaf gall
	Blattrandgalle {f}; Faltengalle {f}	fold gall
	Blattstielgalle {f}	petiolar gall
	Eichenschwammgalle {f}; Eichengalle {f}	oak gall
	Eichenrose {f}	artichoke gall
	Filzgalle {f}	filz gall
	Kegelgalle {f}	cone gall
	Knoppergalle {f}	knopper gall
	Markgalle {f}	mark gall; medullar gall
	Rollgalle {f}	roll gall
	Rosengalle {f}; Schlafgalle {f}; Bedeguargalle {f}	rose gall; bedeguar gall
	Schwammkugelgalle {f}	marble gall
	Stängelgalle {f}; Zweiggalle {f}	twig gall
	Umwallungsgalle {f}	covering gall
	Weidenrose {f}	camellia gall
	Wintergalle {f}	winter gall
	Wurzelgalle {f}	root gall
	Zigarrengalle {f}	cigar gall
	von Pilzen hervorgerufene Pflanzengalle; Phytocecidium {n}	phytocecidium
	von Tieren hervorgerufene Pflanzengalle; Zoocecidium {n}	zoocecidium
	Horizont {m} [astron.]	horizon
	künstlicher Horizont	artificial horizon
	sichtbarer Horizont; scheinbarer Horizont	apparent horizon; visible horizon
	wahrer Horizont	true horizon
	Die Sonne ging langsam über dem östlichen Horizont auf.	The sun rose slowly over/above the eastern horizon.
	Brille {f}; Augengläser {pl} [Ös.]; Nasenfahrrad {n} [humor.]	glasses; eyeglasses; spectacles [formal]; specs [coll.]
	randlose/rahmenlose Brille; Randlosbrille {f}	rimless glasses
	Balkenbrille {f}	browline glasses
	Goldrandbrille {f}; Brille {f} mit goldener Fassung	gold-rimmed glasses
	Hörbrille {f}	hearing-aid glasses
	Hornbrille {f}	horn-rimmed glasses
	Korrekturbrille {f}	correction glasses
	Lesebrille {f}	(a pair of) reading glasses
	Lupenbrille {f}	binocular eyeglasses
	Brille mit Metallfassung	wire-rimmed glasses
	Nickelbrille {f}	metal-rimmed glasses
	optische Brille	optical glasses
	durch eine rosa Brille sehen [übtr.]	to see things through rose-colored glasses
	Sie hat eine neue randlose Lesebrille.	She's got new rimless reading glasses.
	Selbst mit Brille sieht sie zauberhaft aus.	Even in glasses she looks glamorous.
	Tangaren {pl} (Thraupidae) (zoologische Familie) [ornith.]	tanagers (zoological family)
	Abttangare {f}	yellow-winged tanager
	Azurkopftangare {f}	blue-necked tanager
	Bangstangare {f}	blue & gold tanager
	Bischofstangare {f}	blue-grey tanager
	Blaubarttangare {f}	blue-whiskered tanager
	Blaubrusttangare {f}	gilt-edged tanager
	Blauflecktangare {f}	glaucous tanager
	Blauflügeltangare {f}	black-headed tanager
	Blaukappentangare {f}	red-necked tanager
	Blaurücken-Bergtangare {f}	hooded mountain tanager
	Blauschultertangare {f}	black & gold tanager
	Blauschwingen-Bergtangare {f}	blue-winged mountain tanager
	Bluttangare {f}	flame-coloured tanager
	Brasiltangare {f}	brazilian tanager
	Brauenschopftangare {f}	scarlet-browed tanager
	Braunbauch-Bergtangare {f}	chestnut-bellied mountain tanager
	Braunbauchtangare {f}	buff-bellied tanager
	Braunbrust-Würgertangare {f}	fulvous shrike-tanager
	Braunflankentangare {f}	brown-flanked tanager
	Braunohr-Bunttangare {f}	orange-eared tanager
	Brustfleckentangare {f}	puerto rican tanager
	Cabanistangare {f}	azure-rumped tanager
	Carmioltangare {f}	Carmioli's tanager
	Diademtangare {f}	diademed tanager
	Dreifarbentangare {f}	green-headed tanager
	Drosseltangare {f}	spotted tanager
	Edwardstangare {f}	moss-backed tanager
	Elstertangare {f}	magpie tanager
	Feuerbürzeltangare {f}	flame-rumped tanager
	Finkenbuschtangare {f}	common bush tanager
	Flammentangare {f}	crimson-collared tanager
	Fleckentangare {f}	speckled tanager
	Flügelbindentangare {f}	white-banded tanager
	Fuchstangare {f}	brown tanager
	Furchentangare {f}	blue & yellow tanager
	Gelbbauchtangare {f}	yellow-bellied tanager
	Gelbbrauentangare {f}	lemon-browed tanager
	Gelbbürzeltangare {f}	yellow-backed tanager
	Gelbkehl-Buschtangare {f}	yellow-throated bush tanager
	Gelbkehltangare {f}	yellow-throated tanager
	Gelbkopftangare {f}	saffron-crowned tanager
	Gere {f}	yellow-rumped tanager
	Goldohrtangare {f}	blue-capped tanager
	Goldringtangare {f}	yellow-crested tanager
	Goldrücken-Bergtangare {f}	white-winged shrike-tanager
	Goldscheiteltangare {f}	cinnamon tanager
	Goldschopftangare {f}	spangle-cheeked tanager
	Goldtangare {f}	yellow-scarfed tanager
	Graubrust-Buschtangare {f}	green & gold tanager
	Graukehl-Buschtangare {f}	rufous-winged tanager
	Graukopf-Buschtangare {f}	rust & yellow tanager
	Graukopftangare {f}	golden-eared tanager
	Graurücken-Ameisentangare {f}	gold-ringed tanager
	Grauscheitel-Palmtangare {f}	golden-backed mountain tanager
	Grünkappentangare {f}	golden-crowned tanager
	Grünkehltangare {f}	fulvous-crested tanager
	Grünnackentangare {f}	golden tanager
	Grüntangare {f}	dusky-bellied bush tanager
	Guiratangare {f}	ash-throated bush tanager
	Haarschopftangare {f}	grey-hooded bush tanager
	Halsbandtangare {f}	grey-headed tanager
	Haubentangare {f}	sooty ant-tanager
	Heinetangare {f}	grey-crowned palm tanager
	Isabelltangare {f}	green-capped tanager
	Jelskitangare {f}	green-throated tanager
	Karminameisentangare {f}	green-naped tanager
	Kieferntangare {f}	bay-headed tanager
	Krontangare {f}	guira tanager
	Kurzschnabel-Buschtangare {f}	black-goggled tanager
	Maskentangare {f}	yellow-collared tanager
	Mennigohr-Bergtangare {f}	flame-crested tanager
	Mennigtangare {f}	black-capped tanager
	Natterertangare {f}	burnished-buff tanager
	Ockerbrusttangare {f}	golden-collared tanager
	Ockerschopftangare {f}	red-crowned ant-tanager
	Olivmanteltangare {f}	western tanager
	Olivtangare {f}	ruby-crowned tanager
	Opalscheiteltangare {f}	short-billed bush tanager
	Orangebrusttangare {f}	masked crimson tanager
	Orangekopftangare {f}	scarlet-bellied mountain tanager
	Palmentangare {f}	vermilon tanager
	Palmertangare {f}	Natterer's tanager
	Papageitangare {f}	ochre-breasted tanager
	Parodihemispingus {m}	rufous-crested tanager
	Passerinitangare {f}	olive-backed tanager
	Prachttangare {f}	olive-green tanager
	Purpurmanteltangare {f}	opal-crowned tanager
	Purpurmaskentangare {f}	brassy-breasted tanager
	Purpurtangare {f}	orange-headed tanager
	Rosenkehltangare {f}	palm tanager
	Rostkappentangare {f}	grey & gold tanager
	Rostkopftangare {f}	grass-green tanager
	Rotbauchtangare {f}	Parodi's tanager
	Rotbrusttangare {f}	scarlet-rumped tanager
	Rothschildtangare {f}	chestnut-backed tanager
	Rotkappentangare {f}	purplish-mantled tanager
	Rotkehl-Ameisentangare {f}	golden-masked tanager
	Rotkehltangare {f}	silver-beaked tanager
	Rotkopftangare {f}	rose-throated tanager
	Rotnackentangare {f}	rufous-headed tanager
	Rotohr-Bunttangare {f}	fulvous-headed tanager
	Rotscheiteltangare {f}	opal-rumped tanager
	Rotschultertangare {f}	scarlet-throated tanager
	Rotstirntangare {f}	golden-chested tanager
	Rotwangentangare {f}	lesser antillean tanager
	Rubinkehltangare {f}	red-throated ant-tanager
	Rußgesichttangare {f}	rufous-throated tanager
	Sayacatangare {f}	red-headed tanager
	Scharlachbauchtangare {f}	golden-naped tanager
	Scharlachhauben-Ameisentangare {f}	glistening-green tanager
	Scharlachkopftangare {f}	scrub tanager
	Scharlachtangare {f}	red-shouldered tanager
	Schiefertangare {f}	flame-faced tanager
	Schleiertangare {f}	rufoud-cheeked tanager
	Schlichttangare {f}	cherry-throated tanager
	Schmätzertangare {f}	dusky-faced tanager
	Schmucktangare {f}	sayaca tanager
	Schwalbentangare {f}	crimson-backed tanager
	Schwarzachseltangare {f}	crested ant-tanager
	Schwarzbauchtangare {f}	red-hooded tanager
	Schwarzbrust-Bergtangare {f}	scarlet tanager
	Schwarzbrusttangare {f}	slaty tanager
	Schwarzkappentangare {f}	black-faced tanager
	Schwarzkehl-Würgertangare {f}	plain-coloured tanager
	Schwarzkinn-Bergtangare {f}	chat-tanager
	Schwarzmanteltangare {f}	golden-chevroned tanager
	Schwarznackentangare {f}	swallow tanager
	Schwarzohr-Bunttangare {f}	tawny-crested tanager
	Schwarzrückentangare {f}	black-bellied tanager
	Schwarzscheitel-Palmtangare {f}	black-chested tanager
	Schwarzstirn-Buschtangare {f}	masked tanager
	Schwarztangare {f}	hooded tanager
	Schwarzwangen-Ameisentangare {f}	black-throated shrike-tanager
	Schwarzwangen-Bergtangare {f}	black-chinned mountain tanager
	Schwarzwangen-Buschtangare {f}	black-backed tanager
	Seidenflankentangare {f}	metallic-green tanager
	Siebenfarbentangare {f}	multicoloured tanager
	Silberbrauen-Bergtangare {f}	fawn-breasted tanager
	Silberbrauentangare {f}	black-crowned palm tanager
	Silberfleckentangare {f}	yellow-green bush tanager
	Silberkehltangare {f}	white-lined tanager
	Silbertangare {f}	black-cheeked ant-tanager
	Siratangare {f}	black-cheeked mountain tanager
	Smaragdtangare {f}	pirre bush tanager
	Sommertangare {f}	scarlet & white tanager
	Spiegeltangare {f}	paradise tanager
	Stolzmanntangare {f}	buff-breasted mountain tanager
	Streifenkopftangare {f}	blue-browed tanager
	Tacarcunabuschtangare {f}	beryl-spangled tanager
	Tränenbergtangare {f}	silver-throated tanager
	Trauertangare {f}	silvery tanager
	Trupialtangare {f}	sira tanager
	Tüpfeltangare {f}	emerald tanager
	Türkistangare {f}	summer tanager
	Vassoritangare {f}	black & white tanager
	Vielfarbentangare {f}	black-backed bush tanager
	Violettschultertangare {f}	stripe-headed tanager
	Weißbindentangare {f}	tacarcuna bush tanager
	Weißbrauen-Buschtangare {f}	lacrimose mountain tanager
	Weißbürzeltangare {f}	white-shouldered tanager
	Weißkappentangare {f}	rose-breasted tanager
	Weißkehl-Würgertangare {f}	dotted tanager
	Wetmoretangare {f}	turquoise tanager
	Witwentangare {f}	blue & black tanager
	Ziertangare {f}	seven-coloured tanager
	Zimtbrusttangare {f}	azure-winged tanager
	Zimtkopftangare {f}	white-winged tanager
	Zinnobertangare {f}	pileated bush tanager
	Zitronentangare {f}	white-rumped tanager
	Karmingimpel {pl} (Carpodacus) (zoologische Gattung) [ornith.]	rosefinches (zoological genus)
	Auroragimpel {m}	Stresemann's rosefinch
	Berggimpel {m}	Caucasian great rosefinch
	Bindengimpel {m}	three-banded rosefinch
	Blanfordgimpel {m}	Blanford's rosefinch
	Burtongimpel {m}	red-browed rosefinch
	Dünnschnabelgimpel {m} (Carpodacus nipalensis)	dark-breasted rosefinch
	Edwardsgimpel {m}	large rosefinch
	Einödgimpel {m}	sinai rosefinch
	Felsengimpel {m}	rose-breasted rosefinch
	Fleckengimpel {m}	spot-winged rosefinch
	Gebirgsgimpel {m}	eastern great rosefinch
	Karmingimpel {m} (Carpodacus erythrinus)	common rosefinch
	Meisengimpel {m}	long-tailed rosefinch
	Roborowskigimpel {m}	tibet rosefinch
	Rosenbrauengimpel {m}	pink-browed rosefinch
	Rosengimpel {m}	Pallas's rosefinch
	Rosenmantelgimpel {m}	red-mantled rosefinch
	Rosenschwanzgimpel {m}	Przewalski's rosefinch
	Rubingimpel {m}	vinaceous rosefinch
	Schmuckgimpel {m}	beautiful rosefinch
	Weißbrauengimpel {m}	white-browed rosefinch
	Grüße {pl}	regards
	Lass deine Schwester schön grüßen.; Grüße an deine Schwester.	Give my regards to your sister.; Regards to your sister.
	Ich lasse sie schön grüßen!; Sag ihr einen schönen Gruß!	Give my regards to her!
	Grüßen Sie ihn schön von mir.	Give him my best / kind regards.
	Grüßen Sie ihn unbekannterweise von mir!	Give him my regards, although we haven't met!
	Schönen Gruß zu Hause.	Give my regards to the folks.
	Gruß und Kuss	love and kisses
	Gruß und Kuss, dein Julius. [ugs.]	Time to close/go, with love from Rose/Joe. [coll.]
	jdm. Grüße übermitteln/bestellen	to pass on/give (one's) regards / best wishes to sb.
	Einen schönen Gruß an Ihre Frau!	Please give my best regards to your wife!
	Liebe Grüße auch an eure Kinder.	Give my love to your children, too.
	Pflanzenbeet {n}; Pflanzbeet {n}; Gartenbeet {n}; Beet {n} [agr.]	planting bed; planted bed; bed
	Pflanzenbeete {pl}; Pflanzbeete {pl}; Gartenbeete {pl}; Beete {pl}	planting beds; planted beds; beds
	Anzuchtbeet {n}; Ansaatbeet {n}; Saatbeet {n}; Samenbeet {n}	seed bed
	Blumenbeet {n}	flower bed
	Gemüsebeet {n}	vegetable bed
	Hochbeet {n}; Hügelbeet {n}	raised planting bed; raised bed; raised planter
	Moorbeet {n}; Torfbeet {n}	peat bed
	Randbeet {n}	border bed
	Rosenbeet {n}	rose bed
	Treibbeet {n}; Warmbeet {n}; Mistbeet {n}	hotbed
	Syzygium-Myrten {pl} (Syzygium) (botanische Gattung) [bot.]	syzygium myrtles; brush cherries; lillipillies [Austr.] (botanical genus)
	Gewürznelkenbaum {m} (Syzygium aromaticum)	clove tree
	Indonesisches Lorbeerblatt {n}; Salamblatt {n} (Syzygium polyanthum)	Indonesian bayleaf; Indian bayleaf
	Jambulbaum {m}; Jambolanapflaume {f}; Wachsjambuse {f} (Syzygium cumini)	jambul tree; jambolan; Java plum
	Javaapfel {m} (Syzygium samarangense)	Java apple; Semarang roseapple; wax jambu
	Rosenapfel {m} (Syzygium jambos)	roseapple; plum rose; pomarrosa; Malay apple; jambrosade
	Wasserapfel {m} (Syzygium malaccense)	Malay rose apple; Malay apple; mountain apple
	Roseola {f} [med.]	rose(-coloured) rash; roseola
	Dreitagefieber {n}; Drei-Tage-Fieber {n} (Roseola infantum / Exanthema subitum)	three-day fever; rose rash of infants; pseudorubella
	Roseola syphilitica {f}	syphilitic roseola
	Roseola typhosa {f}	typhoid roseola; rose spots
	Dorn {m} [poet.] [übtr.]	thorn
	Keine Rosen ohne Dornen.	There is no rose without a thorn.
	Der Pastor ist dem Regime seit langem ein Dorn im Auge.	The pastor has long been a thorn in the side/flesh of the regime.
	Hibiskus {m}; Roseneibisch {m} (Hibiscus) (botanische Gattung) [bot.]	hibiscus; rose mallows (botanical genus)
	Roseneibisch {m}; Sumpfeibisch {m} (Hibiscus moscheutos)	swamp-rose mallow; rose mallow
	Stundenblume {f}; Stundeneibisch {m}; Stundenröslein {n}; Gelber Hibiskus {m} (Hibiscus trionum)	flower-of-an-hour; flower-of-the-hour; Venice mallow; bladder hibiscus; bladder ketmia; bladder weed
	Echte Lilien {pl} (Lilium) (botanische Gattung) [bot.]	true lilies (botanical genus)
	Weiße Lilie {f}; Madonnenlilie {f}; Weiße Gilge {f} [ugs.] (Lilium candidum)	Madonna lily
	Feuerlilie {f}; Rote Gilge {f} [ugs.] (Lilium bulbiferum)	fire lily; tiger lily; orange lily
	Pereskia-Kakteen {pl} (Pereskia) (botanische Gattung) [bot.]	pereskia cacti (botanical genus)
	Laubkaktus {m} (Pereskia aculeata)	leaf cactus; lemon vine; Barbados gooseberry
	Rosenkaktus {m} (Pereskia grandifolia)	rose cactus
	Rosenkäfer {pl} (Cetoniinae) (zoologische Unterfamilie) [zool.]	flower chafers; flower beetles; flower scarabs (zoological subfamily)
	goldglänzender Rosenkäfer (Cetonia aurata)	rose chafer; green rose chafer
	Kongo-Rosenkäfer (Pachnoda marginata)	sun beetle; spotted sun beetle; Congo beetle
	Lilie {f} [bot.]	lily
	Lilien {pl}	lilies
	Rosen {pl} (Rosa) (botanische Gattung) [bot.]	roses (botanical genus)
	Gebirgsrose {f}; Bergrose {f}; Alpenheckenrose {f}; Hängefrucht-Rose {f} (Rosa pendulina)	Alpine rose
	Rosenbogen {m}	rose arch
	Rosenbögen {pl}	rose arches
	Rosenbohrer {m} [med.]	rose-head bur
	Rosenbohrer {pl}	rose-head burs
	Rosengabel {f}	rose fork
	Rosengabeln {pl}	rose forks
	Rosengang {m}	rose arbour [Br.]; rose arbor [Am.]
	Rosengänge {pl}	rose arbours; rose arbors
	Rosengewächs {n} [bot.]	member of the rose family; rosaceous plant
	Rosengewächse {pl} (Rosaceae) (botanische Familie)	rose family; rosaceous plants (botanical family)
	Rosensorte {f} [bot.]	rose variety
	Rosensorten {pl}	rose varieties
	Rosenstock {m} [bot.]	rose tree
	Rosenstöcke {pl}	rose trees
	Rosenstrauch {m} [bot.]	rose bush
	Rosensträucher {pl}	rose bushes
	Rosette {f} [art]	rose; rosette
	Rosetten {pl}	roses; rosettes
	Rosette {f}; Rundschild {n} (Türschloss)	rose; rosette (door lock)
	Rosetten {pl}; Rundschilder {pl}	roses; rosettes
	Rosette {f}; Fensterrose {f} [arch.]	rose-window
	Rosetten {pl}; Fensterrosen {pl}	rose-windows
	Rosenwasser {n}	rose water
	Rosenschnäpper {m} [ornith.]	rose robin
	Rosenquarz {m} [min.]	rose quartz; rosy quartz
	jdm. etw. versprechen; zusagen [geh.]; in Aussicht stellen [geh.]; verheißen [poet.] {vt}	to promise sb. sth.; to promise sth. to sb.
	versprechend; zusagend; in Aussicht stellend; verheißend	promising
	versprochen; zugesagt; in Aussicht gestellt; verheißen	promised
	er/sie verspricht	he/she promises
	ich/er/sie versprach	I/he/she promised
	er/sie hat/hatte versprochen	he/she has/had promised
	wie versprochen; versprochenermaßen	as promised
	sich einen Vorteil versprechen lassen (Bestechung)	to accept the promise of an advantage (bribery)
	jdm. das Blaue vom Himmel versprechen; jdm. goldene Berge versprechen [übtr.]	to promise sb. the moon/heaven and earth/a rose garden
	Ich habe ihr versprochen, dass ich nichts sagen werde.	I promised to her that I wouldn't say anything.
	Er hat sein Kommen fest zugesagt.	He has promised firmly that he will come.
	Die Firma hat uns für dieses Jahr/heuer einen Bonus zugesagt.	The company promised us a bonus this year.
	Man verspricht uns höhere Löhne.	We are promised higher wages.
	Diese DVD habe ich leider schon Julian versprochen.	I've promised that DVD to Julian, I'm afraid.
	"Ich bin spätestens um Mitternacht wieder da." "Versprochen?" "Ja."	'I'll be back by midnight.' 'Promise?' 'Yes'.
	Sie hat mir, wie versprochen, die Fotos von gestern Abend geschickt.	She sent me the photos from last night, as promised.
	Mohn {m} (Papaver) (botanische Gattung) [bot.]	poppy (botanical genus)
	Klatschmohn {m}; Klatschrose {f}; Mohnblume {f} (Papaver rhoeas)	common poppy; corn poppy; field poppy; Flanders poppy; red poppy; corn rose; coquelicot
	Schlafmohn {m}; Opiummohn {m} (Papaver somniferum)	opium poppy
	Alpenmohn {m} (Papaver alpinum)	Alpine poppy
	Arzneimohn {m}; Armenischer Mohn {m} (Papaver bracteatum)	great scarlet poppy; great red poppy; Persian poppy
	Atlasmohn {m} (Papaver atlanticum)	Atlas poppy; Moroccan poppy
	Sandmohn {m} (Papaver argemone)	pale poppy; prickly poppy
	jdn./etw. verschlingen; schlucken {vt} [übtr.]	to engulf sb./sth.
	verschlingend	engulfing
	verschlungen	engulfed
	verschlingt	engulfs
	verschlang	engulfed
	Nach heftigen Regenfällen stieg der Fluss an und verschlang die Häuser am Ufer.	After heavy rains the river rose and engulfed the houses on the bank.
	Die Stadt wird die Vororte bald geschluckt haben.	The city will soon have engulfed the suburbs.
	(zu etw.) avancieren {vi} [geh.]	to advance; to be promoted; to rise; to become (to sth.)
	avancierend	advancing; being promoted; rising; becoming
	avanciert	advanced; been promoted; risen; become
	avanciert	advances; is promoted; rises; becomes
	avancierte	advanced; was promoted; rose; became
	zum Medien-Star avancieren	to become a media star
	aufsteigen; aufgehen; emporsteigen; ansteigen; anwachsen; anschwellen {vi}; sich erheben (aufstehen) {vr}	to rise {rose; risen}
	aufsteigend; aufgehend; emporsteigend; ansteigend; anwachsend; anschwellend; sich erhebend	rising
	aufgestiegen; aufgegangen; emporgestiegen; angestiegen; angewachsen; angeschwollen; sich erhoben	risen
	steigt auf; geht auf; steigt empor; steigt an; wächst an; schwillt an	rises
	stieg auf; ging auf; stieg empor; stieg an; wuchs an; schwoll an	rose
	das Wort ergreifen {v}	to rise to speak
	das Wort ergreifend	rising to speak
	das Wort ergriffen	risen to speak
	ergreift das Wort	rises to speak
	ergriff das Wort	rose to speak
	über etw. hinauskommen; hinausreichen {vi}	to rise above sth. {rose; risen}
	hinauskommend; hinausreichend	rising above
	hinausgekommen; hinausgereicht	risen above
	Seine Arbeiten kommen kaum über das Mittelmaß hinaus.	His work rarely rises above the mediocre.
	Die Beschreibungen kommen nur selten über das Niveau von Karikaturen hinaus.	The descriptions seldom rise above the level of caricature.
	(charakterlich) über etw. stehen; darüberstehen {vi}	to rise above sth.; to rise above it {rose; risen}
	über stehend; darüberstehend	rising above
	über gestanden; darübergestanden	risen above
	Ich versuche, über Vorurteilen zu stehen.	I try to rise above prejudice.
	Wenn dich die Leute beschimpfen, musst du darüberstehen.	If people swear at you, you have to rise above it.
	aus etw. ausbrechen {vi} [übtr.]	to rise above sth. {rose; risen}
	ausbrechend aus	rising above
	ausgebrochen aus	risen above
	Er kämpfte hart, um aus seinen bescheidenen Verhältnissen auszubrechen.	He struggled hard to rise above his humble background.
	Bohrfräse {f} (Drechseln)	rose countersink (woodturning)
	Bohrfräsen {pl}	rose countersinks
	jdm. hängt der Himmel voller Geigen	sb. is in paradise; sb. is walking on cloud nine
	Der Himmel hängt ihm voller Geigen.	He sees things through rose-colored glasses.
	Hagebutte {f} (Frucht) [bot.]	rosehip; rose hip; rose haw
	Hagebutten {pl}	rose hips; rose haws
Weitere Ergebnisse