"I'd : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

37 results for "I'd

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	English	German
	identity /ID/	Identität {f}
	identities	Identitäten {pl}
	substitute identity	Ersatzidentität {f}
	split identity	gespaltene Identität
	orders using another person's identity	Bestellungen auf fremden Namen
	to prove your identity	seine Identität nachweisen
	ID number	Ausweisnummer {f}
	ID numbers	Ausweisnummern {pl}
	id (Freud); infantile ego; inner child; child within (psychoanalysis)	Es {n} (Freud); Kinder-Ich {n}; inneres Kind {n} (Psycholanalyse) [psych.]
	ID fan	Saugzug {m} [mach.]
	ID fans	Saugzüge {pl}
	ID fan base	Saugzugfundament {n} [mach.] [constr.]
	identity card; ID card; identification card	Personalausweis {m}; Identitätskarte {f} [Schw.]
	identity cards; ID cards; identification cards	Personalausweise {pl}; Identitätskarten {pl}
	alien's identity card	Personalausweis für Ausländer; Ausländerausweis {m}
	passbook; dompas [coll.] (South Africa)	Personalausweis für Schwarze (Südafrika) [hist.]
	bogus identity card	falscher Ausweis
	identification document; identification paper; identification; ID	Ausweis {m}; Ausweispapier {n} [Dt.]; Legitimation {f} [adm.]
	identification documents; identification papers; identifications; IDs	Ausweise {pl}; Ausweispapiere {pl}; Legitimationen {pl}
	official identification papers/documents	amtliche Ausweise {pl}
	undocumented	ohne Ausweispapiere; ohne Papiere
	photo identification; photo ID	Lichtbildausweis {m} [adm.]
	photo identifications; photo IDs	Lichtbildausweise {pl}
	Candidates are required to present [photo.] ID on the exam day.	Die Kandidaten müssen am Prüfungstag einen Lichtbildausweis vorweisen.
	call identification; caller ID	Anruferkennung {f} [telco.]
	connected line identification presentation /COLP/; connected line identification; connected line ID	Anzeige {f} der Rufnummer des erreichten Teilnehmers [telco.]
	exhibitors' ID	Ausstellerausweis {m}
	identification feature; ID feature	Bestimmungsmerkmal {n} [bot.] [zool.]
	identification features; ID features	Bestimmungsmerkmale {pl}
	official identity card; official ID card	Dienstausweis {m}
	official identity cards; official ID cards	Dienstausweise {pl}
	refugee id-card; refugee id; refugee pass	Flüchtlingsausweis {m}
	refugee id-cards; refugee ids; refugee passes	Flüchtlingsausweise {pl}
	identification card; ID card	Identifikationskarte {f}
	identification cards; ID cards	Identifikationskarten {pl}
	child identification document; child ID	Kinderausweis {m}; Kinderpass {m} [adm.]
	child identification documents; child IDs	Kinderausweise {pl}; Kinderpässe {pl}
	customer card; customer ID card	Kundenkarte {f}; Kundenausweis {m}
	customer cards; customer ID cards	Kundenkarten {pl}; Kundenausweise {pl}
	intellectual disability /ID/; (general) learning disability	Minderbegabung {f}; Lernbehinderung {f} [psych.]
	real ID (of a person)	Realdaten {pl}; Klardaten {pl} (einer Person) [comp.]
	piping and instrumentation diagram /P&ID/	Rohrleitungs- und Instrumentenfließbild {n}; RI-Fließbild {n}
	calling number display; calling line identification presentation /CLIP/; calling line identification /CLI/ /CLID/; calling line ID; caller ID	Rufnummernanzeige {f} (Anzeige der Rufnummer des Anrufers) [telco.]
	caller identification; caller ID	Rufnummernüberprüfung {f}
	satellite identification; satellite ID (satellite engineering)	Satellitenerkennung {f} (Satellitentechnik) [techn.]
	(police) firearms identification service; firearms identification unit; firearms ID unit	(polizeilicher) Schusswaffenerkennungsdienst {m}
	station identification; channel ID; channel sounder [Am.] (radio, TV)	Senderkennung {f} (Radio, TV)
	radio channel identification; radio channel sounder	Radiosenderkennung {f}
	Idaho /ID/ (state of the US; capital: Boise)	Idaho (US-Bundesstaat; Hauptstadt: Boise) [geogr.]
	identity document; ID document	Ausweisdokument {n}
	corporate identification card; corporate ID card	Firmenausweis {m}
	corporate identification cards; corporate ID cards	Firmenausweise {pl}
	cloned vehicle (with identical ID)	Doublettenfahrzeug {n} (mit gleichen Identifikationsnummern)
	cloned vehicles	Doublettenfahrzeuge {pl}
	law enforcement search; search (for sb./sth.)	Fahndung {f} (nach jdm./etw.) [adm.]
	to circulate a person as wanted	eine Person zur Fahndung ausschreiben
	to circulate a vehicle/an id-document etc. as stolen	ein Kfz/einen Ausweis usw. zur Fahndung ausschreiben
	idea	Gedanke {m}; Idee {f}; Vorstellung {f}
	ideas	Gedanken {pl}; Ideen {pl}; Vorstellungen {pl}
	fixed idea; idée fixe	fixe Idee
	to get used to the idea that ...	sich mit dem Gedanken vertraut machen, dass ...
	to conceive the idea of doing sth.	auf den Gedanken kommen / auf die Idee kommen, etw. zu tun
	to be besotted with an idea	von einer Idee besessen sein
	body of ideas	Vorstellungskomplex {m}; Ideenkomplex {m}
	to give an idea of sth. (of a thing)	eine Vorstellung von etw. vermitteln (Sache)
	This gives me a fair/rough idea of what it will look like.	Jetzt kann ich mir einigermaßen vorstellen, wie es aussehen soll.
	Quality time with family is my idea of a peaceful weekend.	Schöne Momente mit der Familie ist meine Vorstellung von einem geruhsamen Wochenende.
	This idea has still a hold on the public mind; This idea still hasn't been laid to rest.	Diese Idee spukt noch immer in den Köpfen (herum).; Diese Vorstellung geistert immer noch in vielen Köpfen herum.
	I haven't the remotest idea.	Ich habe nicht die leiseste Idee.
	Don't run with the idea that ...	Kommen Sie nur nicht auf den Gedanken, dass ...
	schoolboy (in compounds)	Schüler... (in Zusammensetzungen)
	pupil's card; pupil's pass; pupil ID; student's card; student's pass; student ID; school identity card	Schülerausweis {m} [school]
	pupil's cards; pupil's passes; pupil IDs; student's cards; student's passes; student IDs; school identity cards	Schülerausweise {pl}
	schoolboy humour	Schülerhumor {m}
	schoolboy speak; schoolboy slang	Schülersprache {f}
	schoolboy prank	Schülerstreich {m}
	to request sth.	etw. abfragen {vt} (zur Dateneingabe auffordern) [comp.]
	requesting	abfragend
	requested	abgefragt
	to request the user ID	die Benutzerkennung abfragen
	for goodness' sake; for heaven's sake; for God's sake; for Christ's sake; for pity's sake [Br.]; for Pete's sake [Br.] [coll.] (used to emphazise a request)	bitte (Verstärkung einer Aufforderung)
	and for pity's sake, do not tell me this kind of thing is completely unprecedented	und sag mir jetzt bitte nicht, dass es so etwas noch nie gegeben hat
	If you have problems in your family, for heaven's sake, talk about it.	Wenn Sie Probleme in der Familie haben, dann reden Sie bitte darüber.
	But if you're going to do it, then, for God's sake, do it right.	Aber wenn du's tust, dann mach's bitte ordentlich.
	For goodness's sake, isn't anyone thinking about the children?	Denkt denn bitte niemand an die Kinder?
	I was asked for ID when I bought liquor. I'm 30, for Christ's sake!	Als ich Alkohol gekauft habe, wurde ich nach einem Ausweis gefragt. Bitte, ich bin jetzt 30!
	that is to say; that's to say; that is; /i.e./ (id est) (used to introduce a clarification)	das heißt /d. h./; also
	four days from now, that is to say on Thursday	in vier Tagen, also am Donnerstag
	only for a short period of time, i.e., three to five days	nur eine kurze Zeit lang, das heißt / also drei bis vier Tage
	We that is to say my wife and I - will be attending the wedding.	Wir, also meine Frau und ich, werden auf die Hochzeit gehen.
	They, that's to say the staff, noticed that PCs had been tampered with.	Sie, also die Mitarbeiter, bemerkten, dass sich jemand an den PCs zu schaffen gemacht hatte.
	We plan on going to the match that is, if tickets are still available.	Wir wollen zum Spiel gehen, das heißt, wenn es noch Karten dafür gibt.
	He was a long-haired boy with freckles. Last time I saw him, that is.	Er war ein langhaariger Junge mit Sommersprossen - als ich ihn zuletzt gesehen habe, natürlich.
	to contain sth.	etw. enthalten {vt}
	containing	enthaltend
	contained	enthalten
	he/she/it contains	er/sie/es enthält
	I/he/she/it contained	ich/er/sie/es enthielt
	he/she/it has/had contained	er/sie/es hat/hatte enthalten
	contained in	enthalten in
	a wallet containing cash and ID documents	eine Brieftasche mit Bargeld und Ausweisen
	some of the provisions contained in the bill	einige Bestimmungen in dem Gesetzesentwurf
	the stories contained within these pages	die Geschichten auf diesen Seiten
	a sample containing water	eine mit Wasser versetzte Probe [chem.]
	This drink doesn't contain any alcohol.	Dieses Getränk enthält keinen Alkohol.
	This section contains useful information about ...	Dieser Abschnitt enthält nützliche Angaben zu ...
	The fish were found to contain traces of mercury.	In den Fischen fand man Spuren von Quecksilber.
	to flash sth.	etw. schnell hervorziehen; etw. kurz sehen lassen {vt}
	He flashed his ID at me.	Er hielt mir kurz seinen Ausweis hin.