A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
10
similar
results for X- und Y-Anteile haben
Search single words:
X-
·
und
·
Y-Anteile
·
haben
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Geld
{n}
[fin.]
mone
y
;
geld
[obs.]
Buchgeld
{n}
;
Giralgeld
{n}
;
Depositengeld
{n}
bank
mone
y
;
deposit
mone
y
digitales
Geld
electronic
mone
y
;
e-mone
y
;
e-cash
;
digital
cash
geborgtes
Geld
credit
mone
y
Naturalgeld
{n}
;
Warengeld
{n}
commodit
y
mone
y
Wägegeld
{n}
;
Hackgeld
{n}
[hist.]
weigh-mone
y
Westgeld
{n}
[Dt.]
[fin.]
West
German
mone
y
öffentliche
Gelder
public
mone
y
;
public
monies
;
public
mone
y
s
leichtverdientes/leicht
verdientes
Geld
eas
y
mone
y
vormünzliches
Geld
pre-coinage
mone
y
Geld
auf
der
Bank
haben
to
keep
mone
y
in
the
bank
Geld/Gelder
auftreiben
to
raise
mone
y
/f
und
s
mehr
Geld/Gelder
auftreiben
als
jdn
.
to
outraise
sb
.
Geld
ausgeben
to
spend
mone
y
etw
.
auf
den
Kopf
hauen
[übtr.]
to
spend
mone
y
wildl
y
Geld
ausleihen
to
make
advances
to
Geld
verdienen
to
make
mone
y
Geld
vorschießen
to
advance
mone
y
Geld
zur
Seite
legen
(
ansparen
)
to
put/la
y
mone
y
aside
;
to
la
y
up
mone
y
(save
mone
y
)
Geld
zurückbehalten
to
retain
mone
y
Geld
zurückerstatten
to
ref
und
mone
y
zu
Geld
kommen
to
come
into
mone
y
Geld
auf
Abruf
mone
y
at
call
and
short
notice
Geld
wie
Heu
[übtr.]
pots
of
mone
y
Geld
wie
Heu
haben
[übtr.]
to
have
mone
y
to
burn
Geld
auf
die
hohe
Kante
legen
to
save
mone
y
for
a
rain
y
da
y
schmutziges
Geld
[übtr.]
(
Geld
aus
Straftaten
)
dirt
y
mone
y
[fig.]
(money
from
crimes
)
Geld
einbringen
;
Geld
bringen
[ugs.]
to
be
a
mone
y
maker;
to
be
a
mone
y
-spinner
[Br.]
Geld
verlieren
;
Verluste
machen
to
be
out
of
pocket
Mit
Geld
lässt
sich
alles
regeln
.
With
mone
y
y
ou
can
arrange
an
y
thing
.
Das
kann
(
ganz
schön
)
ins
Geld
gehen
.
This
can
run
into
mone
y
.
Das
Geld
rinnt
ihm
nur
so
durch
die
Finger
.
Mone
y
just
runs
through
his
fingers
.
Er
hat
Geld
wie
Heu
.
He's
rolling
in
mone
y
.
Ich
habe
kein
Geld
.
I
haven't
an
y
mone
y
.
Er
hatte
kein
Geld
bei
sich
.
He
had
no
mone
y
on
him
.
Er
warf
das
Geld
zum
Fenster
hinaus
.
He
poured
the
mone
y
down
the
drain
(down a
rat
hole
).
Ich
habe
doch
nicht
Geld
wie
Heu
.
I
don't
have
pots
of
mone
y
.
Beteiligung
{f}
;
Anteil
{m}
(
an
etw
.)
[fin.]
[econ.]
interest
;
participation
;
holding
;
share
;
stake
(in
sth
.)
jds
.
Geschäftsanteil
sb
.'s
in
terest
in
a
business
Gewinnbeteiligung
{f}
;
Gewinnanteil
{m}
interest
in
the
profits
Daueranteilsrecht
{n}
interest
of
a
permanent
nature
Unternehmensbeteiligung
{f}
corporate
participation
beteiligt
sein
;
Anteil
haben
(
an
)
to
have
an
interest
(in)
an
einem
Unternehmen
beteiligt
sein
to
have
a
holding
in
a
compan
y
an
einem
Unternehmen
beteiligt
sein
;
Anteile
an
einem
Unternehmen
haben
to
hold
a
share
in
a
business
Rücklagenfonds
{m}
;
Rücklage
{f}
;
Reserve
{f}
(
vorgeschriebener
Eigenkapitalanteil
für
unvorhergesehene
Verbindlichkeiten
)
[econ.]
reserve
f
und
;
reserve
(prescribed
share
of
equit
y
capital
set
aside
for
unforeseen
liabilities
)
Ersatzbeschaffungsrücklage
{f}
replacement
reserve
gesetzlich
vorgeschriebene
Rücklagen
;
gesetzliche
Rücklagen
statutor
y
reserves
Investitionsrücklage
{f}
investment
reserve
Reinvestitionsrücklage
{f}
reinvestment
reserve
offene
Rücklagen
;
in
der
Jahresbilanz
ausgewiesene
Rücklagen
open
reserves
;
disclosed
reserves
satzungsgemäße
Rücklagen
;
statutarischer
Rücklagenfonds
reserve
f
und
provided
for
b
y
the
articles
of
association
Sonderrücklage
{f}
;
Gewinnrücklage
{f}
surplus
reserve
stille
Rücklagen
;
stille
Reserven
hidden
reserves
;
secret
reserves
,
und
isclosed
reserves
stille
Rücklagen
im
Gr
und
besitz
hidden
propert
y
reserves
umwandlungsfähige
Rücklagen
convertible
reserves
zweckgeb
und
ene
Rücklagen
;
geb
und
ene
Rücklagen
appropriated
reserves
Rücklage
für
dringende
Fälle
emergenc
y
reserve
Rücklage
für
Verbindlichkeiten
liabilit
y
reserve
Rücklage
für
wiederkehrende
Ausgaben
;
Betriebsmittelrücklage
{f}
operating
cash
reserve
Rücklage
für
Lagerwertminderungen
inventor
y
reserve
Rücklage
für
unvorhergesehene
Ausgaben
contingenc
y
reserve
als
Rücklage
ausgewiesene
Beträge
amounts
shown
as
reserves
seine
Rücklagen
auflösen
to
dissolve
y
our
reserves
eine
Rücklage
bilden
;
einen
Rücklagenfond
einrichten
to
create
a
reserve
;
to
set
up
a
reserve
f
und
die
Bildung
von
Rücklagen
the
creation
of
reserves
Rücklagenfonds
zur
Tilgung
von
Vorzugsaktien
capital
redemption
reserve
f
und
etw
.
beanspruchen
;
Anspruch
auf
etw
.
erheben
(
bei
jdm
. /
wegen
.
etw
.);
etw
.
fordern
{vt}
(
von
jdm
. /
wegen
etw
.)
[jur.]
to
claim
sth
. (from
sb
. /
for
sth
.)
beanspruchend
;
Anspruch
erhebend
;
fordernd
claiming
beansprucht
;
Anspruch
erhoben
;
gefordert
claimed
beansprucht
;
erhebt
Anspruch
;
fordert
claims
beanspruchte
;
erhob
Anspruch
;
forderte
claimed
etw
.
beanspruchen
to
la
y
claim
to
sth
.
den
Sieg
für
sich
in
Anspruch
nehmen
to
claim
victor
y
nicht
beansprucht
;
unbeansprucht
{adj}
unclaimed
etw
.
aufgr
und
eines
Vertrags
beanspruchen
to
claim
sth
.
und
er
a
contract
einen
Anteil
am
Gewinn
beanspruchen
to
claim
a
share
in
the
profits
Vorrang
beanspruchen
;
Priorität
beanspruchen
(
Patentrecht
)
to
claim
priorit
y
(patent
law
)
für
den
Fall
der
Entlassung
eine
Abfindung
fordern
to
claim
compensation
in
case
of
dismissal
Mehrere
Länder
beanspruchen
die
Souveränität
über
das
Gebiet
.
Multiple
countries
claim
sovereignt
y
over
the
territor
y
.
Das
Produkt
erhebt
den
Anspruch
,
ohne
Diät
schlank
zu
machen
.
The
product
claims
to
make
y
ou
thin
without
dieting
.
geistig
(
durch
Anteilnehmen
/
Mitfühlen
)
{adv}
;
mit
... [als Verbpräfix]
vicariousl
y
(experiencing
b
y
watching
or
hearing
about
others
doing
sth
.)
sich
mit
jdm
.
mitfreuen
to
be
vicariousl
y
happ
y
for
sb
.
sich
in
jdn
. (
geistig
)
hineinversetzen
to
project
y
ourself
vicariousl
y
into
sb
.
geistig
mitkämpfen
to
vicariousl
y
fight
an
etw
.
geistig
teil
haben
to
vicariousl
y
participate
in
sth
.
etw
.
geistig
durchleben
to
vicariousl
y
e
x
perience
sth
.
im
Geiste
mit
dabei
sein
;
fast
mit
dabei
sein
(
durch
jdn
./etw.)
to
vicariousl
y
live
(through
sb
./sth.)
im
Geiste
mitreisen
;
die
Reise
im
Geiste
miterleben
to
travel
vicariousl
y
Durch
deine
Beschreibung
bin
ich
fast
mit
dabei
.
I
am
attending
vicariousl
y
,
through
y
our
description
.
Durch
deine
Bilder
kann
ich
die
Schönheit
der
Landschaft
mitgenießen
.
I
can
appreciate
the
landscape's
beaut
y
vicariousl
y
through
y
our
pics
.
(
unterwegs
)
verloren
gehen
;
auf
der
Strecke
bleiben
;
sich
(
unterwegs
)
verabschieden
(
Person
);
zurückbleiben
(
Person
);
ausfallen
(
Person
)
{vi}
[übtr.]
to
fall/go
b
y
the
wa
y
side
[fig.]
Traditionen
,
die
langsam
verloren
gehen
traditions
that
are
falling
b
y
the
wa
y
side
Viele
Agenturen
sind
in
der
Rezession
auf
der
Strecke
geblieben
.
A
lot
of
agencies
fell
b
y
the
wa
y
side
during
the
recession
.
Viele
Interessenten
haben
sich
bereits
wieder
verabschiedet
.
Man
y
prospective
customers
have
fallen
b
y
the
wa
y
side
.
Der
durchschnittliche
Leser
wird
sich
verabschieden
,
wenn
die
Fachausdrücke
anspruchsvoller
werden
.
The
average
reader
will
fall
b
y
the
wa
y
side
as
the
terminolog
y
becomes
more
complicated
.
Der
ehrgeizige
Reformplan
ist
wieder
versandet/in
der
Versenkung
verschw
und
en
.
The
ambitious
reform
plan
has
fallen/gone
b
y
the
wa
y
side
.
Die
Stärksten
bekommen
den
Löwenanteil
und
die
Schwächsten
bleiben
auf
der
Strecke
.
The
strongest
get
the
lions
share
and
the
weakest
go
to
the
wall
.
an
etw
.
teil
haben
;
Anteil
haben
;
partizipieren
[geh.]
;
von
etw
.
etwas
abbekommen
[ugs.]
{vi}
[soc.]
to
participate
in
sth
.
teil
haben
d
;
Anteil
haben
d
;
partizipierend
;
abbekommend
participating
in
teilgehabt
;
Anteil
gehabt
;
partizipiert
;
abbekommen
participated
in
am
Erfolg
teil
haben
to
participate
in
the
success
etw
.
anpeilen
;
etw
.
ansteuern
{vt}
;
auf
etw
.
hinsteuern
;
auf
etw
.
hinarbeiten
{vi}
to
go
for
sth
. (try
to
achieve/obtain
sth
.)
anpeilend
;
ansteuernd
;
hinsteuernd
;
hinarbeitend
going
for
angepeilt
;
angesteuert
;
hingesteuert
;
hingearbeitet
gone
for
eine
Karriere
als
Musiker
ansteuern
to
go
for
a
career
as
a
musician
Ronn
y
peilt
eine
zweite
Medaille
an
.
Ronn
y
is
going
for
his
second
medal
.
Wenn
du
Erfolg
haben
willst
,
musst
du
darauf
hinarbeiten
.
If
y
ou
want
to
achieve
success
,
y
ou
have
to
go
for
it
!
Nichts
wie
los
.
Zeig
,
was
du
drauf
hast
!
Go
for
it
and
show
what
y
ou
can
do
!
Das
klingt
ja
toll
.
Nichts
wie
ran
!
It
so
und
s
a
great
idea
.
Go
for
it
!
s
y
ntaktisch
richtiger
Ausdruck
{m}
;
Term
{m}
[math.]
(mathematical)
term
Angaben
in
absoluten
Zahlen
e
x
pressed
in
absolute
terms
Angaben
in
Prozentzahlen
e
x
pressed
in
percentage
terms
jds
.
Anteil
in
absoluten
Zahlen
the
absolute
level
of
sb
.'s
share
Bezugsrechtsschein
{m}
;
Berechtigungsschein
{m}
;
Optionsschein
{m}
(
Börse
)
[fin.]
stock
purchase
warrant
;
warrant
(stock
e
x
change
)
Bezugsrechtsscheine
{pl}
;
Berechtigungsscheine
{pl}
;
Optionsscheine
{pl}
stock
purchase
warrants
;
warrants
Optionsschein
ohne
Optionsanleihe
nacked
warrant
Optionsschein
,
bei
dem
die
Ausübung
des
Rechts
an
die
vorzeitige
Kündigung
der
Originalanleihe
seitens
des
Emittenten
geknüpft
ist
harmless
warrant
Verkaufsoptionsschein
{m}
put
warrant
Tilgungsoptionsschein
,
der
an
den
Emittenten
zu
einem
Fi
x
preis
zurückgegeben
werden
kann
redemption
warrant
(
auf
den
Inhaber
lautender
)
Aktienbezugsrechtsschein
;
Aktienzertifikat
share
warrant
[Br.]
;
stock
warrant
[Am.]
(to
bearer
)
Anleiheoptionsschein
;
Optionsschein
für
Anleihen
desselben
Emittenten
bond
warrant
Bezugsberechtigungsschein
{m}
subscription
warrant
Dividendenanteilschein
{m}
dividend
warrant
Inhaberoptionsschein
{m}
bearer
warrant
Zinsberechtigungsschein
{m}
interest
warrant
inklusive
Bezugsrechte
with
warrants
/ww/
ohne/ausschließlich
Bezugsrechte
without
warrants
Search further for "X- und Y-Anteile haben":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners