A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
84 results for in Anwesenheit
Search single words:
in
·
Anwesenheit
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Die
Eröffnung
des
Stelenfeldes
und
des
Ortes
der
In
formation
fand
am
10
.
Mai
2005
in
Anwesenheit
von
1.200
geladenen
Gästen
aus
dem
In
-
und
Ausland
statt
. [G]
The
open
in
g
of
the
field
of
stelae
and
the
in
formation
centre
took
place
on
10
May
2005
.
More
than
1,200
guests
from
Germany
and
abroad
attended
the
ceremony
.
Viele
Prom
in
ente
unterstützen
mittlerweile
das
Projekt
SOR-SMC
.
Bundesweit
gibt
es
bisher
über
200
Schulen
,
die
in
e
in
em
Festakt
in
Anwesenheit
des
jeweiligen
Paten
mit
dem
Prädikat
ausgezeichnet
wurden
.
Europaweit
s
in
d
es
mehr
als
500
. [G]
Many
celebrities
are
now
support
in
g
the
SOR-SMC
project
,
and
to
date
there
are
over
200
schools
Germany-wide
which
have
been
awarded
the
accolade
in
the
presence
of
their
respective
sponsors
-
Europe-wide
the
figure
exceeds
500
.
3-6
Stunden
Behandlung
in
Anwesenheit
von
S9
[EU]
Treat
for
3-6
hrs
in
the
presence
of
S9
Abweichend
von
Absatz
2
dürfen
die
abgestellten
Beamten
bei
der
Wahrnehmung
ihrer
Aufgaben
und
Befugnisse
mit
Zustimmung
des
Herkunfts-
und
des
E
in
satzmitgliedstaats
in
Anwesenheit
von
Grenzschutzbeamten
des
E
in
satzmitgliedstaats
und
gemäß
dem
nationalen
Recht
des
E
in
satzmitgliedstaats
Gewalt
anwenden
,
e
in
schließlich
des
E
in
satzes
von
Dienstwaffen
,
Munition
und
Ausrüstung
. [EU]
By
way
of
derogation
from
paragraph
2,
while
perform
in
g
their
tasks
and
exercis
in
g
their
powers
,
guest
officers
shall
be
authorised
to
use
force
,
in
clud
in
g
service
weapons
,
ammunition
and
equipment
,
with
the
consent
of
the
home
Member
State
and
the
host
Member
State
,
in
the
presence
of
border
guards
of
the
host
Member
State
and
in
accordance
with
the
national
law
of
the
host
Member
State
.
Am
18
.
September
2009
legten
sie
ihre
Stellungnahme
vor
(
A/20172
),
über
die
sie
in
dieser
Sitzung
sprechen
wollten
,
die
am
24
.
September
2009
in
Anwesenheit
der
Anwälte
der
die
Beihilfe
gewährenden
Gebietskörperschaft
(
die
Region
Kampanien
)
und
des
Beihilfeempfängers
(
Fri-El
Acerra
S.r.l.)
in
Brüssel
stattfand
. [EU]
On
18
September
2009
the
Italian
authorities
submitted
comments
for
discussion
at
the
meet
in
g
(A/20172);
the
meet
in
g
took
place
in
Brussels
on
24
September
2009
,
in
the
presence
of
the
lawyers
represent
in
g
the
grant
in
g
authority
(the
Region
of
Campania
)
and
the
recipient
(Fri-El
Acerra
Srl
).
Am
19
.
Dezember
2007
fand
e
in
Treffen
zwischen
den
Dienststellen
der
Kommission
und
den
rumänischen
Behörden
in
Anwesenheit
von
Vertretern
von
Flavus
statt
. [EU]
On
19
December
2007
,
the
Commission
services
met
with
the
Romanian
authorities
,
accompanied
by
representatives
of
Flavus
.
Am
8.
Dezember
2009
und
am
26
.
Mai
2010
wurden
in
Anwesenheit
von
Vertretern
der
Gruppe
der
Staaten
in
Afrika
,
im
karibischen
Raum
und
im
Pazifischen
Ozean
(
AKP
)
mit
der
Republik
Niger
Konsultationen
nach
Artikel
96
des
AKP-EU-Partnerschaftsabkommens
abgehalten
. [EU]
On
8
December
2009
and
26
May
2010
,
pursuant
to
Article
96
of
the
ACP-EU
Partnership
Agreement
,
consultations
were
held
with
the
Republic
of
Niger
in
the
presence
of
representatives
of
the
African
,
Caribbean
and
Pacific
(ACP)
Group
of
States
.
Begründung
der
Wahl
der
in
Anwesenheit
und
in
Abwesenheit
von
Strahlungse
in
wirkung
verwendeten
Konzentrationen
der
Testchemikalie
[EU]
Rationale
for
selection
of
concentrations
of
the
test
chemical
used
in
the
presence
and
in
the
absence
of
irradiation
Bei
Ankunft
im
angegebenen
Hafen
wird
das
Schiff
,
das
im
Verdacht
steht
,
e
in
en
schweren
Verstoß
begangen
zu
haben
,
unter
Aufsicht
se
in
es
Flaggenmitgliedstaats
und
gegebenenfalls
in
Anwesenheit
e
in
es
In
spektors
e
in
er
anderen
Vertragspartei
,
die
hieran
teilnehmen
möchte
,
e
in
er
e
in
gehenden
In
spektion
unterzogen
. [EU]
On
arrival
in
the
designated
port
,
the
vessel
suspected
of
hav
in
g
committed
a
serious
in
fr
in
gement
shall
undergo
a
thorough
in
spection
under
the
authority
of
its
flag
Member
State
and
in
the
presence
of
an
in
spector
from
any
other
Contract
in
g
Party
which
wishes
to
participate
.
bei
denen
in
Volumen
oder
Masse
erhebliche
Verluste
auftreten
können
und
die
nach
Stückzahlen
in
den
Verkehr
gebracht
oder
in
Anwesenheit
des
Käufers
abgewogen
werden
[EU]
which
are
subject
to
considerable
losses
in
their
volume
or
mass
and
which
are
sold
by
number
or
weighed
in
the
presence
of
the
purchaser
Bei
der
Verwendung
von
Des
in
fektionsmitteln
in
Anwesenheit
lebender
Tiere
muss
besondere
Sorgfalt
gelten
und
sichergestellt
se
in
,
dass
ihre
Anwendung
für
die
Tiere
unschädlich
ist
. [EU]
In
the
presence
of
live
animals
the
use
of
dis
in
fection
substances
requires
particular
care
and
measures
to
ensure
that
the
application
is
not
harmful
.
Bei
jedem
Wechsel
der
Behälter
gemäß
Unterabsatz
1
Buchstabe
b,
der
nur
mit
Genehmigung
und
in
Anwesenheit
der
genannten
Stelle
erfolgen
darf
,
s
in
d
gemäß
Artikel
13
Absatz
4
Buchstabe
c
e
in
e
für
die
betreffenden
Behälter
repräsentative
Probe
zu
ziehen
und
die
Behälter
gemäß
Artikel
13
Absatz
4
Buchstabe
d
neu
zu
verplomben
. [EU]
Changes
of
vats
referred
to
in
(b)
above
must
be
authorised
by
that
body
,
undertaken
in
its
presence
,
representative
samples
of
the
vat
concerned
must
be
taken
and
new
seals
affixed
in
accordance
with
Article
13
(4)(c)
and
(d).
Bei
nördlichem
Seehecht
,
der
zuerst
in
e
in
em
bezeichneten
Hafen
nach
Artikel
9
angelandet
wird
,
s
in
d
in
Anwesenheit
von
durch
die
betreffenden
Mitgliedstaaten
zugelassenen
Kontrolleuren
repräsentative
Stichproben
,
die
m
in
destens
20
%
der
angelandeten
Mengen
ausmachen
,
zu
wiegen
,
bevor
sie
zum
Erstverkauf
angeboten
und
verkauft
werden
. [EU]
For
northern
hake
first
landed
in
a
port
designated
under
Article
9,
representative
samples
,
amount
in
g
to
at
least
20
%
of
the
land
in
gs
in
number
,
shall
be
weighed
in
the
presence
of
controllers
authorised
by
the
Member
States
before
they
are
offered
for
first
sale
and
sold
.
Bienengefährlich
./Zum
Schutz
von
Bienen
und
anderen
bestäubenden
In
sekten
nicht
auf
blühende
Kulturen
aufbr
in
gen
./Nicht
an
Stellen
anwenden
,
an
denen
Bienen
aktiv
auf
Futtersuche
s
in
d
./Bienenstöcke
müssen
während
der
Anwendung
und
für
(
Angabe
der
Zeit
)
nach
der
Behandlung
entfernt
oder
abgedeckt
werden
./Nicht
in
Anwesenheit
von
blühenden
Unkräutern
anwenden
./Unkräuter
müssen
vor
dem
Blühen
entfernt
werden
./Nicht
vor
(
Angabe
der
Zeit
)
anwenden
. [EU]
Dangerous
to
bees/To
protect
bees
and
poll
in
at
in
g
in
sects
do
not
apply
to
crop
plants
when
in
flower/Do
not
use
where
bees
are
actively
forag
in
g/Remove
or
cover
beehives
dur
in
g
application
and
for
(state
time
)
after
treatment/Do
not
apply
when
flower
in
g
weeds
are
present/Remove
weeds
before
flower
in
g/Do
not
apply
before
(state
time
)
Das
in
Albanien
zugelassene
Luftfahrtunternehmen
Albanian
Airl
in
es
wurde
zur
Stellungnahme
vor
den
Flugsicherheitssauschuss
geladen
und
am
9.
November
2011
in
Anwesenheit
der
ACAA
gehört
. [EU]
The
air
carrier
Albanian
Airl
in
es
certified
in
Albania
was
in
vited
to
the
Air
Safety
Committee
and
heard
on
9
November
2011
in
the
presence
of
ACAA
.
Das
in
Albanien
zugelassene
Luftfahrtunternehmen
Belle
Air
wurde
zur
Stellungnahme
vor
den
Flugsicherheitssauschuss
geladen
und
am
9.
November
2011
in
Anwesenheit
der
ACAA
gehört
. [EU]
The
air
carrier
Belle
Air
certified
in
Albania
was
in
vited
to
the
Air
Safety
Committee
and
heard
on
9
November
2011
in
the
presence
of
ACAA
.
DE
Bienengefд
;hrlich./Zum
Schutz
von
Bienen
und
anderen
bestд
;ubenden
In
sekten
nicht
auf
blь
;hende
Kulturen
aufbr
in
gen
./
Nicht
an
Stellen
anwenden
,
an
denen
Bienen
aktiv
auf
Futtersuche
s
in
d
./Bienenstцcke
mь
;ssen
wд
;hrend
der
Anwendung
und
fь
;r (
Angabe
der
Zeit
)
nach
der
Behandlung
entfernt
oder
abgedeckt
werden
./Nicht
in
Anwesenheit
von
blь
;henden
Unkrд
;utern
anwenden
./Unkrдuter
mь
;ssen
vor
dem
Blь
;hen
entfernt
werden
./Nicht
vor
(
Angabe
der
Zeit
)
anwenden
. [EU]
DE
Bienengefährlich
./Zum
Schutz
von
Bienen
und
anderen
bestäubenden
In
sekten
nicht
auf
blühende
Kulturen
aufbr
in
gen
./
Nicht
an
Stellen
anwenden
,
an
denen
Bienen
aktiv
auf
Futtersuche
s
in
d
./Bienenstöcke
müssen
während
der
Anwendung
und
für
(Angabe
der
Zeit
)
nach
der
Behandlung
entfernt
oder
abgedeckt
werden
./Nicht
in
Anwesenheit
von
blühenden
Unkräutern
anwenden
./Unkräuter
müssen
vor
dem
Blühen
entfernt
werden
./Nicht
vor
(Angabe
der
Zeit
)
anwenden
.
Den
Mitgliedstaaten
wird
empfohlen
,
die
Kontaktaufnahme
zu
e
in
em
K
in
d
für
e
in
Treffen
mit
dem
Täter
unter
Strafe
zu
stellen
,
wenn
sie
in
Anwesenheit
oder
Nähe
des
K
in
des
stattf
in
det
,
beispielsweise
als
besondere
vorbereitende
Tat
,
als
Versuch
der
in
dieser
Richtl
in
ie
genannten
Straftaten
oder
als
besondere
Form
des
sexuellen
Missbrauchs
. [EU]
Member
States
are
encouraged
to
crim
in
alise
the
conduct
where
the
solicitation
of
a
child
to
meet
the
offender
for
sexual
purposes
takes
place
in
the
presence
or
proximity
of
the
child
,
for
in
stance
in
the
form
of
a
particular
preparatory
offence
,
attempt
to
commit
the
offences
referred
to
in
this
Directive
or
as
a
particular
form
of
sexual
abuse
.
Den
Präsidenten
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
wird
der
Text
des
Rechtsakts
in
ihrer
jeweiligen
Sprache
zur
Unterschrift
unterbreitet
;
sie
unterzeichnen
ihn
,
soweit
möglich
,
geme
in
sam
in
e
in
er
Veranstaltung
,
die
geme
in
sam
in
monatlichen
Abständen
zum
Zweck
der
Unterzeichnung
wichtiger
Rechtsakte
in
Anwesenheit
der
Medien
stattf
in
det
. [EU]
The
Presidents
of
the
European
Parliament
and
the
Council
shall
receive
the
text
for
signature
in
their
respective
languages
and
shall
,
as
far
as
possible
,
sign
the
text
together
at
a
jo
in
t
ceremony
to
be
organised
on
a
monthly
basis
with
a
view
to
sign
in
g
important
acts
in
the
presence
of
the
media
.
Der
Anhörungsbeauftragte
entscheidet
,
welche
Personen
im
Namen
e
in
er
in
teressierten
Partei
gehört
werden
sollten
und
ob
die
betreffenden
Personen
getrennt
oder
in
Anwesenheit
anderer
geladener
Personen
zu
hören
s
in
d
. [EU]
The
hear
in
g
officer
shall
decide
which
persons
should
be
heard
on
behalf
of
an
in
terested
party
and
whether
the
persons
concerned
should
be
heard
separately
or
in
the
presence
of
other
persons
in
vited
to
attend
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "in Anwesenheit":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners