blich : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

46 results for blich

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	üblich; gewöhnlich; normal {adj}	general
	gängig; gebräuchlich; üblich {adj}	common
	Das ist gängige Praxis.	It's common practice.
	derzeit üblich; gängig {adj} [fin.]	going
	der übliche Tarif; das derzeitige Niveau; das Marktniveau	the going rate
	regulär; ordnungsgemäß; üblich {adj}	regular (usual)
	der reguläre Preis von etw.	the regular price of sth.
	die regulären Geschäftszeiten	the regular business hours
	ein regulärer Festkörper [phys.]	a regular solid
	das übliche Prozedere	the regular procedure
	der übliche Tarif; der Normaltarif	the regular rate
	die Normalarbeitszeit	the regular working time
	eine ordnungsgemäße Patentanmeldung	a regular patent application
	ein ordentliches Mitglied [adm.]	a regular member
	Linienverkehr [transp.]	regular service
	auf dem üblichen Weg [adm.]	through regular channels
	üblich; gängig {adj}	common; commonplace; standard; current
	Im Mittelalter war das kein gängiger Ausdruck.	In the Middle Ages this expression was not in common usage.
	Ich bezweifle, dass das ein gebräuchlicher Begriff ist.	I doubt that it is in widespread use.
	marktüblich {adj} [econ.]	customary/usual in the market; standard
	marktübliche Preise	current market prices
	handelsüblich {adj} [econ.]	customary/usual in the trade [Br.]; customary/usual in commerce [Am.]; standard; commercial
	üblich; allgemein üblich; gebräuchlich; gewohnt {adj}	usual; customary; normal
	üblicher	more usual
	am üblichsten	most usual
	traurig; betrüblich {adj} (Umstand, Ereignis)	sad (of a circumstance or event)
	Die Parteienlandschaft ist in einem traurigen Zustand.	The political party landscape is in sad shape.
	Haushalts...; haushaltsüblich {adj}	household
	haushaltsübliche Waschmaschinen	household washing machines
	für haushaltsübliche Zwecke	for household uses
	Unsere Produkte werden nur in haushaltsüblichen Mengen / Haushaltsmengen [Ös.] abgegeben.	Our products are only available in (regular) quantities for household use.
	ungewöhnlich; ungewohnt; unüblich; selten {adj}	unusual
	gewöhnlich; gewöhnlicherweise; allgemein; üblich; üblicherweise {adv}; im Allgemeinen	commonly
	am häufigsten gebraucht	most commonly used
	Das ist kein allgemein gebräuchlicher Ausdruck.	This term is not commonly used.
	buchstäblich; regelrecht; im wahrsten Sinn des Wortes {adv}	literally [fig.]
	Die Nachricht hat ihn buchstäblich umgehauen.	He was literally bowled over by the news.
	Wir wohnen im wahrsten Sinne des Wortes gleich ums Eck von ihr.	We live literally just round the corner from her.
	proportional; maßstäblich {adj} [math.]	proportional
	genau proportional	strictly proportional
	zueinander umgekehrt proportional sein; zueinander indirekt proportional sein	to be reciprocally/inversely proportional to each other; to be in inverse proportion/ratio to each other
	landestypisch; landesüblich {adj}	typical of this country; customary (in a country)
	ungewöhnlich; ungebräuchlich; unüblich; selten {adj}	uncommon
	ein ungewöhnlicher Name	an uncommon name
	Das ist gar kein so ungewöhnlicher/unüblicher Ausdruck.	It's certainly not an uncommon thing to say.
	bankenüblich {adj} [fin.]	normal bank ...
	bankenübliche Zinssätze	normal bank interest rates
	Das ist bankenüblich.	This is normal banking practice.
	banküblich sein	to be standard banking practice
	marktunüblich {adj} [econ.]	non-market
	marktunübliche Geschäfte	non-market deals
	zu marktunüblichen Bedingungen	on non-market terms
	maßstäblich {adj}	full-scale
	maßstäbliche Vergrößerung {f}	scale-up
	maßstäbliche Verkleinerung {f}	scale-down
	obligat; üblich; gewohnt {adj}	obligatory (customary)
	Es war eine ruhige, kleine Straße mit der obligaten Kneipe am Ende.	It was a quiet little street with the obligatory pub at the end.
	Kadenzschemata sind die Renaissance-Version des obligaten Kadenztrillers in der Barockmusik.	Cadential patterns are the renaissance version of the obligatory cadential trill in baroque music.
	(leider) üblich sein; typisch sein; zu erwarten sein {v} [pej.]	to be par for the course
	Das war ja zu erwarten!	It's par for the course!
	Lange Arbeitszeiten sind in dieser Branche üblich.	Long hours are par for the course in this trade.
	etw. maßstäblich vergrößern {vt}	to scale sth. up
	maßstäblich vergrößernd	scaling up
	maßstäblich vergrößert	scaled up
	etw. maßstäblich verkleinern {vt}	to scale down ↔ sth.
	maßstäblich verkleinernd	scaling down
	maßstäblich verkleinert	scaled down
	wörtlich; buchstäblich {adj} (an der Wortbedeutung orientiert) [ling.]	literal
	etw. wörtlich nehmen	to take sth. in its literal sense
	Ein Handelskrieg ist kein Krieg im wörtlichen/eigentlichen Sinn.	A trade war is not a war in the literal sense.
	buchstäblich; regelrecht {adj}	literal [fig.]
	zehn Jahre, die buchstäblich die Hölle waren	ten years of literal hell
	fremdüblich; marktüblich; wie unter fremden Dritten (nachgestellt) {adj} [econ.]	arm's length ...
	marktgerechter Verrechnungspreis	arm's length price
	gewohnt; üblich {adj}	habitual
	üblich werden; Gewohnheit werden	to become habitual
	handelsüblich; marktgängig {adj} [econ.]	merchantable
	von handelsüblicher Qualität	of merchantable quality
	lobenswert; löblich; rühmlich; rühmenswert {adj}	laudable; praiseworthy; commendable
	So lobenswert die Absicht auch sein mag, solche Vorschriften führen selten zu befriedigenden Ergebnissen.	Laudable though the intention may/might be, that sort of prescription rarely produces satisfactory results.
	akzeptierbar; anerkennenswert; löblich {adj}	approvable
	bitter; betrüblich {adj} [übtr.]	aggrieving
	branchenüblich {adj}	usual in the trade; usual in the industry; usual in a line of business
	branchenunüblich {adj}	not usual in the trade; not usual in the industry
	wie in früheren Zeiten, wie es früher einmal üblich war {adv}	obsoletely
	gewohnheitsmäßig; traditionell; üblich; der Gewohnheit folgend {adj}	consuetudinary
	gröblich; derb {adv}	grossly
	ortsüblich {adj}	customary in a place
	unüblich {adj}	non-standard
	Australien und Neuseeland [geogr.]	Down Under [coll.]
	tausende Männer aus Australien und Neuseeland	thousands of men from Down Under
	in Australien und Neuseeland leben	to live Down Under
	wie das in Australien und Neuseeland üblich ist	just as they do Down Under
	Meter {m,n}	metre [Br.]; meter [Am.]
	Meter {pl}	metres; meters
	Kilometer {m,n} /km/	kilometre; kilometer /km/
	Hektometer {m,n} (unüblich)	hectometre; hectometer [rare]
	Dekameter {m,n}	decameter
	Dezimeter {m,n} /dm/	decimetre; decimeter /dm/
	Zentimeter {m,n} /cm/	centimetre; centimeter /cm/
	Millimeter {m,n} /mm/	millimetre; millimeter /mm/
	Mikrometer {m,n} /µm/; Mikron {n}	micrometre; micrometer; micron
	Nanometer {m,n} /nm/	nanometre; nanometer; milli-micron
	Pikometer {m,n} /pm/	picometre; picometer
	Femtometer {m,n} /fm/; Fermi {n} [phys.]	femtometre [Br.]; femtometer [Am.]; fermi [phys.]
	laufender Meter	serial meter
	Regen {m} [meteo.]	rain; rainfall; fall of rain
	Regenfälle {pl}	rainfall
	anhaltende Regenfälle	continuous rain
	ergiebiger Regen; ergiebige Regenfälle	abundant rain; abundant rainfall
	gefrierender Regen; gefrierender Nieselregen; Blitzeis {n}	freezing rain; freezing drizzle
	heftige Regenfälle	heavy falls of rain
	leichter Regen	a sprinkle of rain
	peitschender Regen; Regen mit treibendem Wind	driving rain
	starker Regen; Starkregen {m}	heavy rain; heavy/intense/stormy rainfall
	im Regen radeln müssen	to have to cycle in the rain
	wegen Regen nicht stattfinden; ins Wasser fallen [übtr.]	to be rained off [Br.]; to be rained out [Am.]
	Es sieht nach Regen aus.	It looks like rain.
	Die Veranstaltung fiel buchstäblich ins Wasser.	The event was rained off [Br.]/out [Am.].
	ausgiebiger Regen; ergiebiger Regen	continuous heavy rain
	bei strömendem Regen	in pouring rain
	vom Regen in die Traufe kommen [übtr.]	to go/jump from the frying pan into the fire; to jump out of the frying pan and into the fire [fig.]
	Der Regen klatschte gegen die Fensterscheiben.	The rain sheeted against the windows.
	Zeiterscheinung {f}; aktueller Trend {m}; gängige Praxis {f}	a thing [coll.] [humor.] (that people are doing now)
	auf der Suche nach dem nächsten großen Trend	on the lookout for the next big thing
	Selfies zu machen, ist heutzutage gängige Praxis.	Taking selfies is a thing nowadays.
	Das macht man jetzt so.; Das ist jetzt so üblich.	It's a thing now.
	Ich verstehe nicht, warum diese kitschigen Filme immer noch gezeigt werden.	I don't understand why these corny films are still a thing.
	Lieferdrohnen könnten bald ein gewohnter Anblick werden.	Delivery drones could soon become a thing.
	Wann ist das aufgekommen?	When did this become a thing?
	Gibt's das wirklich?	Is that even / really a thing?
	gewöhnlich; normal {adj}	usual
	wie gewöhnlich	as usual
	wie üblich; wie gehabt; Zustand wie immer; normale Geschäfte	business as usual
	Er kommt wie gewöhnlich zu spät.	He's late as usual.
	häufig {adj}	frequent
	häufiger	more frequent
	am häufigsten	most frequent
	es kommt häufig vor	it's a frequent occurrence
	es ist üblich	it's a frequent practice
	immer; stets; ständig; allzeit; immerzu {adv}	always; all the time; 24/7 [coll.]
	immer mehr	more and more
	wie immer; wie üblich	as always; as usual
	immer schlechter	from bad to worse
	immer zur Hand	always at your fingertips
	immer natürlich unter der Voraussetzung, dass ein Vertrag zustande gekommen ist	always provided, of course, that a contract has been concluded
	immer natürlich / natürlich immer im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen	always, of course, within legal limits
	verregnete Zeit; verregnete Veranstaltung	washout [Br.] (event or period that is spoiled by constant/heavy rain)
	Der letzte Sommer war verregnet.	Last summer was a washout.
	Die zweite Spielhälfte war dann verregnet.	The second half of the game was a washout.
	Die Rundfahrt ist buchstäblich ins Wasser gefallen.	The tour was virtually a washout.