A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Infinitiv...
Infinitum
Infix
Infizierbarkeit
Infizierte
Infizierter
Infizierungskette
Inflammatio
Inflation
Search for:
ä
ö
ü
ß
54 results for
infizierte
Tip:
Conversion of units
German
English
Bei
der
lymphatischen
Filariasis
werden
infizierte
Larven
durch
Stechmücken
übertragen
.
In
lymphatic
filariasis
,
infective
larvae
are
inoculated
by
mosquitoes
.
100
natürlich
infizierte
Personen
[EU]
100
naturally
infected
persons
Am
17
.
Juli
2007
erhob
Frankreich
beim
Gericht
erster
Instanz
der
Europäischen
Gemeinschaften
Klage
gegen
die
Europäische
Kommission
(
Rechtssache
T-257/07
)
und
beantragte
die
Nichtigerklärung
einiger
Bestimmungen
von
Anhang
VII
Kapitel
A
Nummer
2.3
Buchstabe
b
Ziffer
iii
,
Nummer
2.3
Buchstabe
d
und
Nummer
4
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
999/2001
in
der
durch
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
727/2007
geänderten
Fassung
,
insbesondere
in
Bezug
auf
die
für
TSE-
infizierte
Herden
vorgeschriebenen
Maßnahmen
,
oder
alternativ
die
vollständige
Nichtigerklärung
der
genannten
Verordnung
. [EU]
On
17
July
2007
,
in
Case
T-257/07
,
France
brought
an
action
against
the
European
Commission
before
the
Court
of
First
Instance
of
the
European
Communities
,
applying
for
the
partial
annulment
of
point
2.3(b)(iii),
point
2.3(d)
and
point
4
of
Chapter
A
of
Annex
VII
to
Regulation
(EC)
No
999/2001
,
as
amended
by
Regulation
(EC)
No
727/2007
,
in
particular
regarding
the
measures
to
be
applied
to
TSE-affected
flocks
,
or
alternatively
the
entire
annulment
of
that
Regulation
.
Am
17
.
Juli
2007
erhob
Frankreich
Klage
gegen
die
Europäische
Kommission
beim
Gerichtshof
erster
Instanz
der
Europäischen
Gemeinschaften
(
Rechtssache
T-257/07
),
mit
der
es
die
Annullierung
bestimmter
Vorschriften
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
727/2007
erwirken
wollte
,
insbesondere
hinsichtlich
der
Maßnahmen
,
die
auf
TSE-
infizierte
Herden
anzuwenden
sind
,
oder
alternativ
dazu
die
Annullierung
der
gesamten
Verordnung
. [EU]
On
17
July
2007
,
in
Case
T-257/07
,
before
the
Court
of
First
Instance
of
the
European
Communities
,
France
brought
an
action
against
the
European
Commission
seeking
the
annulment
of
certain
provisions
of
Regulation
(EC)
No
727/2007
,
in
particular
regarding
the
measures
to
be
applied
to
TSE-affected
flocks
,
or
alternatively
the
entire
annulment
of
that
Regulation
.
Anders
als
in
anderen
Mitgliedstaaten
ist
die
infektiöse
Anämie
der
Einhufer
in
Rumänien
endemisch
,
und
infizierte
Equiden
werden
nicht
unverzüglich
geschlachtet
. [EU]
Unlike
the
animal
health
situation
in
other
Member
States
,
EIA
is
endemic
in
Romania
and
the
immediate
slaughter
of
infectious
equidae
is
not
implemented
.
Anders
als
in
anderen
Mitgliedstaaten
ist
die
infektiöse
Anämie
der
Pferde
in
Rumänien
endemisch
,
und
infizierte
Equiden
werden
nicht
konsequent
unverzüglich
geschlachtet
. [EU]
Unlike
in
other
Member
States
,
EIA
is
endemic
in
Romania
and
immediate
slaughter
of
infectious
equidae
is
not
implemented
consistently
.
Angesichts
der
weiten
Verbreitung
von
TSE
bei
Schafen
und
Ziegen
in
Zypern
kann
die
erweiterte
Überwachung
von
Schafen
auf
nicht
infizierte
Herden
begrenzt
werden
. [EU]
In
view
of
the
high
level
of
TSEs
in
the
ovine
and
caprine
population
in
Cyprus
the
extended
monitoring
of
ovine
animals
can
be
limited
to
non-infected
flocks
.
Angesichts
des
Risikos
,
das
mit
Salmonellen
infizierte
Eier
für
die
öffentliche
Gesundheit
darstellen
,
sollten
Regeln
für
die
Kennzeichnung
von
Eiern
festgelegt
werden
,
mit
deren
Hilfe
gewährleistet
wird
,
dass
Eier
von
Herden
,
die
Beschränkungen
im
Rahmen
eines
Salmonellenbekämpfungsprogramms
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2160/2003
unterliegen
,
vor
dem
Inverkehrbringen
so
gekennzeichnet
werden
,
dass
sie
leicht
von
Konsumeiern
zu
unterscheiden
sind
. [EU]
Taking
account
of
the
public
health
risk
of
eggs
infected
with
Salmonella
,
rules
should
be
laid
down
on
the
marking
of
eggs
to
guarantee
that
eggs
from
flocks
which
are
subject
to
restrictions
within
the
framework
of
a
Salmonella
control
programme
provided
for
in
Regulation
(EC)
No
2160/2003
,
are
marked
in
a
way
which
easily
distinguishes
them
from
table
eggs
before
being
placed
on
the
market
.
Bei
Schweinen
kommt
es
leicht
zu
einer
Infektion
mit
AI-Viren
.
Obgleich
diese
sich
in
den
meisten
Fällen
nur
eingeschränkt
vermehren
,
besteht
die
Möglichkeit
,
dass
infizierte
Schweine
die
Seuche
auf
Geflügel
und
andere
empfängliche
Tiere
übertragen
. [EU]
AI
viruses
readily
infect
pigs
and
although
replication
is
in
most
cases
relatively
restricted
,
there
is
a
potential
that
infected
pigs
could
transmit
the
disease
to
poultry
and
other
susceptible
animals
.
Beschäftigung
in
einem
Bereich
mit
erhöhtem
Risiko
einer
Exposition
gegenüber
SARS-CoV
(z. B.
Laborpersonal
,
das
mit
lebenden
SARS-CoV/SARS-CoV-ähnlichen
Viren
arbeitet
oder
SARS-CoV-
infizierte
klinische
Proben
lagert
Personen
,
die
mit
wild
lebenden
oder
anderen
Tieren
in
Berührung
kommen
,
die
als
SARS-CoV-Wirte
gelten
,
sowie
mit
deren
Exkrementen
oder
Sekreten
usw
.); [EU]
Employed
in
an
occupation
associated
with
an
increased
risk
of
SARS-CoV
exposure
(e.g.
staff
in
a
laboratory
working
with
live
SARS-CoV/SARS-CoV-like
viruses
or
storing
clinical
specimens
infected
with
SARS-CoV
;
persons
with
exposure
to
wildlife
or
other
animals
considered
a
reservoir
of
SARS-CoV
,
their
excretions
or
secretions
,
etc
.)
Daher
ist
es
angebracht
,
Maßnahmen
zur
Entwesung
der
Flugzeuge
vorzusehen
,
damit
vermieden
wird
,
dass
möglicherweise
infizierte
Überträgerinsekten
mit
eingeführten
Tieren
in
die
Gemeinschaft
eingeschleppt
werden
. [EU]
It
is
therefore
appropriate
to
provide
for
measures
for
disinfestation
of
the
means
of
such
transport
in
order
to
avoid
the
accidental
introduction
into
the
Community
of
potentially
infected
insect
vectors
together
with
imported
animals
.
der
Status
der
amtlich
anerkannten
Tuberkulosefreiheit
kann
nur
erlangt
werden
,
sofern
alle
als
infiziert
geltenden
Tiere
aus
dem
Bestand
entfernt
und
die
Räumlichkeiten
und
Ausrüstungen
des
betreffenden
Betriebs
desinfiziert
wurden
sowie
alle
über
sechs
Wochen
alten
verbleibenden
Tiere
auf
mindestens
zwei
amtliche
intrakutane
Tuberkulinproben
im
Sinne
des
Anhangs
B
der
Richtlinie
64/432/EWG
negativ
reagiert
haben
,
wobei
die
erste
Tuberkulinprobe
frühestens
sechs
Monate
,
nachdem
das
infizierte
Tier
den
Bestand
verlassen
hat
,
und
die
zweite
Probe
frühestens
sechs
Monate
nach
der
ersten
Probe
durchgeführt
wurde
. [EU]
officially
tuberculosis-free
status
shall
not
be
established
until
all
the
animals
suspected
of
being
infected
have
been
removed
from
the
herd
,
the
premises
and
equipment
have
been
disinfected
,
and
all
the
remaining
animals
aged
over
six
weeks
have
reacted
negatively
to
at
least
two
official
intradermal
injections
of
tuberculin
pursuant
to
Annex
B
to
Directive
64/432/EEC
,
the
first
being
carried
out
at
least
six
months
after
the
infected
animals
has
left
the
herd
and
the
second
at
least
six
months
after
the
first
.
der
Status
der
amtlich
anerkannten
Tuberkulosefreiheit
kann
nur
erlangt
werden
,
sofern
alle
als
infiziert
geltenden
Tiere
des
Bestands
eliminiert
und
die
Räumlichkeiten
und
Ausrüstungen
des
betreffenden
Betriebs
desinfiziert
wurden
und
alle
über
sechs
Wochen
alten
verbleibenden
Tiere
auf
mindestens
zwei
amtliche
intrakutane
Tuberkulinproben
im
Sinne
des
Anhangs
B
der
Richtlinie
64/432/EWG
negativ
reagiert
haben
,
wobei
die
erste
Tuberkulinprobe
frühestens
sechs
Monate
,
nachdem
das
infizierte
Tier
den
Bestand
verlassen
hat
,
und
die
zweite
Probe
frühestens
sechs
Monate
nach
der
ersten
Probe
durchgeführt
wurde
. [EU]
officially
tuberculosis-free
status
shall
not
be
established
until
all
the
animals
suspected
of
being
infected
have
been
removed
from
the
herd
,
the
premises
and
equipment
have
been
disinfected
and
all
the
remaining
animals
aged
over
six
weeks
have
reacted
negatively
to
at
least
two
official
intradermal
injections
of
tuberculin
pursuant
to
Annex
B
to
Directive
64/432/EEC
,
the
first
being
carried
out
at
least
six
months
after
the
infected
animal
has
left
the
herd
and
the
second
at
least
six
months
after
the
first
.
Die
an
das
Labor
übersandten
Tierkörper
sind
einer
Schlachtkörperuntersuchung
zu
unterziehen
,
wobei
Proben
aus
folgenden
Organen
entnommen
werden
müssen:
Fäzes
oder
Darminhalt
,
Hirngewebe
,
Luftröhre
,
Lungen
,
Leber
,
Milz
oder
andere
eindeutig
infizierte
Organe
. [EU]
Carcases
submitted
to
the
laboratory
must
be
subjected
to
post
mortem
examination
and
samples
of
the
following
organs
must
be
taken:
faeces
or
intestinal
contents
,
brain
tissue
,
trachea
,
lungs
,
liver
,
spleen
and
other
obviously
affected
organs
.
Die
Meldepflicht
gilt
auch
für
Maßnahmen
,
die
von
den
zuständigen
Behörden
in
den
betroffenen
Mitgliedstaaten
ergriffen
werden
,
um
die
Ausbreitung
dieser
Krankheiten
zu
verhindern
und
einzudämmen
,
einschließlich
der
Maßnahmen
zur
Ermittlung
von
Kontaktpersonen
,
um
infizierte
Personen
oder
Personen
,
die
möglicherweise
in
Gefahr
sind
,
sich
zu
infizieren
,
aufzufinden
. [EU]
The
reporting
obligation
covers
also
the
measures
taken
by
the
competent
authorities
in
the
concerned
Member
States
to
prevent
and
halt
the
spread
of
those
diseases
,
including
the
contact
tracing
measures
implemented
to
trace
infected
persons
or
those
who
are
potentially
in
danger
of
being
infected
[13],
Die
Nutzer
des
EWRS
sollten
besonders
sorgfältig
vorgehen
,
wenn
sie
über
den
Kanal
für
selektive
Benachrichtigung
sensible
Daten
bezüglich
des
Gesundheitszustands
einer
bestimmten
oder
bestimmbaren
Person
austauschen
,
zum
Beispiel
wenn
Kontaktangaben
oder
andere
personenbezogene
Informationen
für
infizierte
oder
gefährdete
Personen
gleichzeitig
über
das
EWRS
mitgeteilt
werden
,
die
eine
direkte
oder
Bestimmung
der
betreffenden
Person
ermöglichen
könnten
. [EU]
EWRS
users
should
be
particularly
vigilant
when
exchanging
,
through
the
selective
messaging
channel
,
sensitive
data
concerning
the
health
conditions
of
an
identified
or
identifiable
person
, e.g.
infected
or
potentially
exposed
persons
whose
contact
details
or
other
personal
information
are
concomitantly
disclosed
through
the
EWRS
,
so
that
the
person
in
question
may
be
directly
or
indirectly
identified
.
Diese
Bewertung
trägt
geografischen
Erwägungen
sowie
der
Ökologie
der
infizierte
n
Vogelart
Rechnung
und
führt
die
zuständige
Behörde
zu
dem
Schluss
,
dass
HPAI
H5N1
in
diesem
Gebiet
nicht
bei
Geflügel
oder
anderen
in
Gefangenschaft
gehaltenen
oder
frei
lebenden
Vögeln
vorkommt
oder
dass
der
infizierte
Wildvogel
kein
Risiko
der
Ausbreitung
des
Virus
auf
Geflügel
oder
andere
in
Gefangenschaft
gehaltene
oder
frei
lebende
Vögel
in
diesem
Gebiet
mit
sich
bringt
. [EU]
That
assessment
shall
take
into
account
geographical
considerations
,
the
ecology
of
the
infected
bird
species
and
lead
the
competent
authority
to
conclude
that
HPAI
H5N1
is
not
present
in
the
area
in
poultry
or
other
captive
birds
or
wild
birds
,
or
that
the
infected
wild
bird
did
not
present
a
risk
of
spreading
that
virus
to
poultry
or
other
captive
birds
or
wild
birds
in
the
locality
.
durch
Vektorübertragung
,
indirekte
Übertragung
durch
infizierte
Mücken
,
Milben
,
Fliegen
und
andere
Insekten
,
die
durch
Bisse
Krankheiten
auf
den
Menschen
übertragen
[EU]
vector
transmission
,
indirect
transmission
by
infected
mosquitoes
,
mites
,
flies
and
other
insects
which
transmit
disease
to
humans
through
their
bites
Ein
weiterer
Schwerpunkt
ist
die
Erarbeitung
gezielter
Schulungsprogramme
für
Angehörige
der
Gesundheitsberufe
bzw
.
anderer
Fachkreise
,
die
in
Einrichtungen
tätig
sind
,
die
HIV/Aids-
Infizierte
und
Menschen
betreuen
,
die
besonders
durch
HIV/Aids
gefährdet
sind
(u. a.
iv-Drogenabhängige
und
Migranten
) [EU]
Priority
will
also
be
given
to
the
developmentt
of
tailor-made
training
curricula
for
health
care
personnel
and
other
professionals
dealing
with
people
living
with
HIV/AIDS
and
with
populations
that
are
particularly
vulnerable
to
HIV/AIDS
(including
intravenous
drug
users
and
migrants
)
;
Entschädigung
,
soweit
infizierte
Tiere
geschlachtet
bzw
.
infizierte
Kulturen
auf
behördliche
Anordnung
oder
Empfehlung
vernichtet
werden
oder
nach
den
von
den
zuständigen
Behörden
angeordneten
oder
empfohlenen
Impfungen
oder
sonstigen
Maßnahmen
verenden
bzw
.
absterben
[EU]
;
compensation
,
because
the
infected
animals
have
to
be
slaughtered
or
the
crops
destroyed
by
order
of
,
or
on
the
recommendation
of
,
the
public
authorities
or
because
animals
die
as
a
result
of
vaccination
or
any
other
measure
recommended
or
ordered
by
the
competent
authorities
;
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "infizierte":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners