A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
3131 results for in the event of
Search single words:
in
·
the
·
event
·
of
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Falls
nicht
zustellbar
,
bitte
an
den
Absender
zurück
.
In
the
event
of
non-delivery
please
return
to
the
sender
.
Bei
e
in
er
Verbrennung
den
betr
of
fenen
Bereich
e
in
ige
M
in
uten
lang
in
kaltes
Wasser
tauchen
.
[med.]
In
the
event
of
a
burn
immerse
the
affected
area
in
cold
water
for
several
m
in
utes
.
.10
Notschalttafel
ist
e
in
e
Schalttafel
,
die
bei
Ausfall
der
Hauptstromversorgung
unmittelbar
von
der
Notstromquelle
oder
der
zeitweiligen
Notstromquelle
gespeist
wird
und
elektrische
Energie
an
die
Note
in
richtungen
verteilen
soll
. [EU]
.10
Emergency
switchboard
is
a
switchboard
which
in
the
event
of
failure
of
the
ma
in
electrical
power
supply
system
is
directly
supplied
by
the
emergency
source
of
electrical
power
or
the
transitional
source
of
emergency
power
and
is
in
tended
to
distribute
electrical
energy
to
the
emergency
services
.
.11
Notstromquelle
ist
e
in
e
Stromquelle
,
die
bei
Ausfall
der
Versorgung
durch
die
Hauptstromquelle
die
Notschalttafel
speisen
soll
. [EU]
.11
Emergency
source
of
electrical
power
is
a
source
of
electrical
power
,
in
tended
to
supply
the
emergency
switchboard
in
the
event
of
failure
of
the
supply
from
the
ma
in
source
of
electrical
power
.
1.2.
TEIL
II:
auf
Antrag
des
Herstellers
für
die
Genehmigung
von
Fahrzeugen
der
Klassen
M, N
und
O,
die
nach
Teil
I
oder
Teil
IV
dieser
Regelung
genehmigt
worden
s
in
d
,
mit
e
in
em
oder
mehreren
Behältern
für
flüssigen
Kraftst
of
f
h
in
sichtlich
der
Verhütung
von
Brandgefahren
bei
e
in
em
Frontal-
und/oder
Seiten-
und/oder
Heckaufprall
. 1.3. [EU]
PART
II:
at
the
request
of
the
manufacturer
to
the
approval
of
vehicles
of
categories
M, N
and
O
approved
to
Part
I
or
IV
of
this
Regulation
fitted
with
liquid
fuel
tank
(s)
with
regard
to
the
pr
event
ion
of
fire
risks
in
the
event
of
a
frontal
and/or
lateral
and/or
rear
collision
.
1.2
TEIL
II
gilt
auf
Antrag
des
Herstellers
für
die
Genehmigung
von
Fahrzeugen
der
Klassen
M, N
und
O
mit
nach
Teil
I
dieser
Regelung
genehmigten
Behältern
für
flüssigen
Kraftst
of
f
h
in
sichtlich
der
Verhütung
von
Brandgefahren
bei
e
in
em
Frontal-
,
Seiten-
oder
Heckaufprall
. [EU]
PART
II:
at
the
request
of
the
manufacturer
to
the
approval
of
vehicles
of
categories
M, N
and
O
approved
to
Part
I
of
this
Regulation
fitted
with
liquid
fuel
tank
(s)
with
regard
to
the
pr
event
ion
of
fire
risks
in
the
event
of
a
frontal
and/or
lateral
and/or
rear
collision
.
15
.
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
261/2004
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
11
.
Februar
2004
über
e
in
e
geme
in
same
Regelung
für
Ausgleichs-
und
Unterstützungsleistungen
für
Fluggäste
im
Fall
der
Nichtbeförderung
und
bei
Annullierung
oder
großer
Verspätung
von
Flügen
(
ABl
. L
46
vom
17
.2.2004, S. 1). [EU]
Regulation
(EC)
No
261/2004
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
11
February
2004
establish
in
g
common
rules
on
compensation
and
assistance
to
air
passengers
in
the
event
of
denied
board
in
g
and
of
cancellation
or
long
delay
of
flights
(OJ L
46
,
17
.2.2004, p. 1).
.16
Ist
das
Freiluftvolumen
in
W
in
dkesseln
in
irgende
in
em
Raum
so
groß
,
dass
,
wenn
es
in
diesem
Raum
bei
e
in
em
Brand
freigesetzt
wird
,
diese
Freisetzung
von
Luft
in
diesem
Raum
die
Wirksamkeit
des
fest
e
in
gebauten
Feuerlöschsystems
ernsthaft
bee
in
trächtigen
würde
,
so
ist
e
in
e
zusätzliche
Menge
an
Feuerlöschmittel
bereitzuhalten
. [EU]
.16
Where
the
volume
of
free
air
conta
in
ed
in
air
receivers
in
any
space
is
such
that
,
if
released
in
such
space
in
the
event
of
fire
,
such
release
of
air
with
in
that
space
would
seriously
affect
the
efficiency
of
the
fixed
fire-ext
in
guish
in
g
system
,
an
additional
quantity
of
fire-ext
in
guish
in
g
medium
shall
be
provided
.
19
Bei
jedem
Unternehmenszusammenschluss
hat
der
Erwerber
die
Bestandteile
der
nicht
beherrschenden
Anteile
an
dem
erworbenen
Unternehmen
,
die
gegenwärtig
Eigentumsanteile
s
in
d
und
ihren
In
habern
im
Fall
der
Liquidation
e
in
en
Anspruch
auf
e
in
en
entsprechenden
Anteil
am
Nettovermögen
des
Unternehmens
geben
,
zum
Erwerbszeitpunkt
nach
e
in
er
der
folgenden
Methoden
zu
bewerten:
[EU]
19
For
each
bus
in
ess
comb
in
ation
,
the
acquirer
shall
measure
at
the
acquisition
date
components
of
non-controll
in
g
in
terests
in
the
acquiree
that
are
present
ownership
in
terests
and
entitle
the
ir
holders
to
a
proportionate
share
of
the
entity's
net
assets
in
the
event
of
liquidation
at
ei
the
r:
.1
Es
s
in
d
E
in
richtungen
vorzusehen
,
die
frühzeitig
e
in
en
Alarm
im
Fall
e
in
es
Brandes
geben
[EU]
.1
Means
shall
be
provided
to
detect
and
give
alarms
at
an
early
stage
in
the
event
of
fires:
.1
Wasserdichte
Längs-
und
Querschotte
müssen
so
gebaut
se
in
,
dass
sie
unter
E
in
rechnung
e
in
er
angemessenen
Sicherheitsspanne
den
größten
Wasserdruck
aushalten
können
,
der
bei
e
in
er
Beschädigung
des
Schiffes
auftreten
könnte
,
m
in
destens
aber
den
Druck
e
in
er
Wassersäule
,
die
bis
zur
Tauchgrenze
reicht
. [EU]
.1
Each
watertight
subdivision
bulkhead
,
whe
the
r
transverse
or
longitud
in
al
,
shall
be
constructed
in
such
a
manner
that
it
shall
be
capable
of
support
in
g
,
with
a
proper
marg
in
of
resistance
,
the
pressure
due
to
the
maximum
head
of
water
which
it
might
have
to
susta
in
in
the
event
of
damage
to
the
ship
but
at
least
the
pressure
due
to
a
head
of
water
up
to
the
marg
in
l
in
e
.
.2.10
Verteilerkästen
,
Hähne
und
Ventile
,
die
zum
Lenzsystem
gehören
,
müssen
so
angeordnet
se
in
,
dass
e
in
e
der
Lenzpumpen
bei
Überflutung
jede
beliebige
Abteilung
lenzen
kann
;
außerdem
darf
die
Beschädigung
e
in
er
Pumpe
oder
ihres
Anschlussrohrs
zur
Hauptlenzleitung
,
wenn
sich
beide
in
ger
in
gerem
Abstand
als
e
in
Fünftel
der
Schiffsbreite
von
der
Außenhaut
bef
in
den
,
das
Lenzsystem
nicht
außer
Betrieb
setzen
. [EU]
.2.10
Distribution
boxes
,
cocks
and
valves
in
connection
with
the
bilge
pump
in
g
system
shall
be
so
arranged
that
,
in
the
event
of
flood
in
g
,
one
of
the
bilge
pumps
may
be
operative
on
any
compartment
;
in
addition
,
damage
to
a
pump
or
its
pipe
connect
in
g
to
the
bilge
ma
in
outboard
of
a
l
in
e
drawn
at
one
fifth
of
the
breadth
of
the
ship
shall
not
put
the
bilge
system
out
of
action
.
.2.1
Die
Alarmanlage
muss
ständig
mit
Energie
versorgt
werden
und
bei
Ausfall
der
normalen
Energieversorgung
durch
selbsttätiges
Umschalten
an
e
in
e
Ersatzenergieversorgung
angeschlossen
werden
. [EU]
.2.1
The
alarm
system
shall
be
cont
in
uously
powered
and
shall
have
an
automatic
changeover
to
a
stand-by
power
supply
in
the
event
of
loss
of
normal
power
supply
.
.2.3
Blei
und
andere
hitzeempf
in
dliche
St
of
fe
dürfen
nicht
für
Rohrleitungssysteme
verwendet
werden
,
deren
Beschädigung
im
Brandfall
die
Wasserdichtigkeit
der
Schotte
bee
in
trächtigen
könnte
. [EU]
.2.3
Lead
or
o
the
r
heat
sensitive
materials
shall
not
be
used
in
systems
which
penetrate
watertight
subdivision
bulkheads
,
where
deterioration
of
such
systems
in
the
event
of
fire
would
impair
the
watertight
in
tegrity
of
the
bulkheads
.
250
Mio
.
EUR
für
Zuschüsse
im
Rahmen
der
programmierbaren
Unterstützung
für
die
langfristige
Entwicklung
,
die
humanitäre
Hilfe
,
die
S
of
orthilfe
,
die
Flüchtl
in
gshilfe
und
die
zusätzliche
Unterstützung
bei
Schwankungen
der
Ausfuhrerlöse
sowie
die
Unterstützung
der
regionalen
Zusammenarbeit
und
In
tegration
[EU]
EUR
250
million
in
the
form
of
grants
for
programmable
support
for
long-term
development
,
humanitarian
aid
,
emergency
aid
,
refugee
aid
and
additional
support
in
the
event
of
fluctuations
in
export
earn
in
gs
as
well
as
for
support
for
regional
cooperation
and
in
tegration
25
E
in
F
in
anz
in
strument
kann
das
Unternehmen
zur
Lieferung
flüssiger
Mittel
oder
anderer
Vermögenswerte
oder
zu
e
in
er
anderen
als
f
in
anzielle
Verb
in
dlichkeit
e
in
zustufenden
Erfüllung
verpflichten
,
die
vom
E
in
treten
oder
Nichte
in
treten
ungewisser
künftiger
Ereignisse
(
oder
dem
Ausgang
ungewisser
Umstände
),
die
außerhalb
der
Kontrolle
sowohl
des
Emittenten
als
auch
des
In
habers
des
In
struments
liegen
,
abhängig
s
in
d
.
Hierzu
zählen
beispielsweise
Änderungen
e
in
es
Aktien
in
dex
,
Verbraucherpreis
in
dex
,
Z
in
ssatzes
oder
steuerlicher
Vorschriften
oder
die
künftigen
Erträge
,
das
Periodenergebnis
oder
der
Verschuldungsgrad
des
Emittenten
. [EU]
25
A
f
in
ancial
in
strument
may
require
the
entity
to
deliver
cash
or
ano
the
r
f
in
ancial
asset
,
or
o
the
rwise
to
settle
it
in
such
a
way
that
it
would
be
a
f
in
ancial
liability
,
in
the
event
of
the
occurrence
or
non-occurrence
of
uncerta
in
future
event
s
(or
on
the
outcome
of
uncerta
in
circumstances
)
that
are
beyond
the
control
of
both
the
issuer
and
the
holder
of
the
in
strument
,
such
as
a
change
in
a
stock
market
in
dex
,
consumer
price
in
dex
,
in
terest
rate
or
taxation
requirements
,
or
the
issuer's
future
revenues
,
net
in
come
or
debt-to-equity
ratio
.
.2.9
Es
müssen
Maßnahmen
getr
of
fen
se
in
,
damit
ke
in
e
Abteilung
durch
das
Lenzrohr
voll
Wasser
läuft
,
wenn
dieses
in
e
in
er
anderen
Abteilung
bricht
oder
durch
e
in
en
Zusammenstoß
oder
e
in
e
Grundberührung
anderweitig
beschädigt
wird
. [EU]
.2.9
Provision
shall
be
made
to
pr
event
the
compartment
served
by
any
bilge
suction
pipe
be
in
g
flooded
in
the
event
of
the
pipe
be
in
g
severed
or
o
the
rwise
damaged
by
collision
or
ground
in
g
in
any
o
the
r
compartment
.
.2
Erfolgt
die
Versorgung
mit
elektrischer
Energie
normalerweise
durch
mehrere
parallel
betriebene
Generatoren
gleichzeitig
,
so
s
in
d
Vorkehrungen
zu
treffen
, z. B.
durch
Lastabwurf
,
durch
die
bei
Ausfall
e
in
es
dieser
Generatorenaggregate
die
übrigen
ohne
Überlastung
weiterarbeiten
,
um
Antrieb
und
Steuerung
zu
ermöglichen
und
die
Sicherheit
des
Schiffes
zu
gewährleisten
. [EU]
.2
if
the
electrical
power
is
normally
supplied
by
more
than
one
generator
simultaneously
in
parallel
operation
,
provision
shall
be
made
,
for
in
stance
by
load
shedd
in
g
,
to
ensure
that
,
in
the
event
of
loss
of
one
of
the
se
generat
in
g
sets
,
the
rema
in
in
g
ones
are
kept
in
operation
without
overload
to
permit
propulsion
and
steer
in
g
,
and
to
ensure
the
safety
of
the
ship
.
.2
zwei
vone
in
ander
unabhängigen
The
rmostaten
mit
e
in
er
Alarme
in
richtung
,
um
den
Benutzer
im
Falle
des
Versagens
e
in
es
der
The
rmostate
zu
warnen
[EU]
.2 a
primary
and
backup
the
rmostat
with
an
alarm
to
alert
the
operator
in
the
event
of
failure
of
ei
the
r
the
rmostat
(3)
Artikel
26
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2913/92
des
Rates
vom
12
.
Oktober
1992
zur
Festlegung
des
Zollkodex
der
Geme
in
schaften
sieht
vor
,
dass
die
Zollbehörden
im
Falle
ernsthafter
Zweifel
weitere
Beweismittel
für
den
Ursprung
der
Waren
verlangen
können
. [EU]
Article
26
of
Council
Regulation
(EEC)
No
2913/92
of
12
October
1992
establish
in
g
the
Community
Customs
Code
[3]
provides
that
the
customs
authorities
may
,
in
the
event
of
serious
doubts
,
require
any
additional
pro
of
of
orig
in
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "in the event of":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
