A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
hum-free
human
human anatomy
human animality
human being
human beings
human bodies
human body
human body stretcher
Search for:
ä
ö
ü
ß
24 results for
human being
Search single words:
human
·
being
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Auf
die
Frage
"Was
ist
Widerstand
?"
hat
Adolf
Arndt
geantwortet
,
dass
alles
zum
Widerstand
wird
,
wodurch
ein
Mensch
sich
dem
Verlangen
eines
Unrechtsregimes
auf
Gehorsam
entzieht
. [G]
When
asked
"What
is
resistance
?",
Adolf
Arndt
replied
that
everything
whereby
a
human
being
evades
obedience
to
the
demands
of
an
unjust
regime
is
resistance
.
Denn
der
fährt
gemeinhin
deutlich
schneller
als
30
Kilometer
pro
Stunde
. [G]
Mainly
because
the
human
being
is
able
to
drive
much
faster
than
30
kilometres
per
hour
.
Der
selbstbestimmte
Mensch
handelt
nicht
aus
Furcht
vor
Strafen
moralisch
. [G]
The
self-determined
human
being
acts
morally
not
out
of
fear
of
punishment
.
Grass
ist
ein
geheimnisvoller
,
ein
bei
aller
Vitalität
in
sich
gekehrter
Mensch
,
und
ich
habe
niemals
versucht
,
ihn
zu
verstehen
. [G]
Grass
is
a
mysterious
human
being
,
for
all
his
vitality
turned
in
on
himself
,
and
I
have
never
attempted
to
understand
him
.
Grass
ist
ein
wagemutiger
Schriftsteller
und
war
immer
ein
wagemutiger
Mensch
. [G]
Grass
is
a
daring
writer
and
has
always
been
a
daring
human
being
.
Jochen
Gerz
möchte
aus
Betrachtern
mehr
machen
als
Betrachter
,
deshalb
nennt
er
seine
Arbeiten
Autorenprojekte:
"Jeder
Mensch
hat
ein
großes
Potential
an
dem
,
was
wir
Kreativität
nennen
. [G]
Jochen
Gerz
would
like
to
make
his
viewers
more
than
just
viewers
,
which
is
why
he
calls
his
works
"authorial
projects":
"Every
human
being
has
great
potential
for
what
we
call
creativity
.
Johann
Wolfgang
von
Goethe
erklärte
im
Jahr
1817
dem
"Verein
der
deutschen
Bildhauer":
"Der
Hauptzweck
aller
Skulptur
ist
,
dass
die
Würde
des
Menschen
innerhalb
der
menschlichen
Gestalt
dargestellt
werde
."
Damit
fasste
er
zusammen
,
was
die
Skulptur
vieler
Jahrhunderte
veranschaulichte
.
Der
Mensch
als
Gegenstand
der
Bildhauerkunst
. [G]
In
1817
Johann
Wolfgang
von
Goethe
declared
to
the
"Association
of
German
Sculptors"
that
"The
main
objective
of
all
sculpture
is
depiction
of
human
dignity
as
expressed
in
the
human
form"
.He
thereby
summarized
what
is
illustrated
by
the
sculpture
of
many
centuries:
the
human
being
as
subject
of
the
art
of
sculpture
.
Seiner
Maxime
entsprechend
,
dass
nur
harte
und
kontinuierliche
Arbeit
den
Künstler
voranbringt
,
und
dass
die
Stimme
das
Persönlichste
sei
,
was
der
Mensch
habe
,
schleift
er
weiter
an
Timbre
und
Ausdruck
und
erweitert
das
Repertoire
. [G]
In
accordance
with
his
maxims
that
an
artist
only
makes
progress
through
hard
and
continual
work
,
and
that
the
voice
is
the
most
personal
thing
a
human
being
possesses
,
he
continued
to
hone
his
timbre
and
expression
and
expand
his
repertoire
.
Sie
war
ein
Mensch
im
wirklichsten
,
wahrsten
und
vollsten
Sinne
,
den
dieser
Begriff
haben
kann
. [G]
She
was
a
human
being
in
the
most
real
,
truest
and
fullest
sense
that
this
concept
can
have
.
So
beeindruckend
die
Leistungen
des
VW-Roboterautos
sind:
Sie
machen
zugleich
deutlich
,
wie
ungemein
leistungsstark
der
Mensch
als
Fahrer
ist
. [G]
No
matter
how
impressed
you
might
be
by
the
VW
robot
car's
performance
,
one
thing
is
for
sure
-
when
a
human
being
is
at
the
wheel
,
the
performance
is
so
much
better
.
Stefan
Niesiolowski
hielt
dem
eine
andere
Sicht
entgegen
,
indem
er
sagte:
"Im
Bunker
sitzt
kein
deutscher
"König"
,
sondern
ein
Psychopath
und
Verbrecher
,
der
bis
zuletzt
tötet
und
rache-
sowie
hasserfüllte
Befehle
erteilt
. (...)
Ich
erblicke
in
diesem
Film
nichts
,
was
den
Nazismus
glorifizieren
,
die
Verbrechen
relativieren
und
Hitler
menschlichere
Züge
verleihen
würde
." (
Nr
.
268
, S.
23
). [G]
Stefan
Niesiolowski
did
not
agree
and
refuted
Chwin's
claim:
"The
man
sitting
in
the
bunker
is
not
the
German
'king
,'
but
a
psychopath
, a
criminal
who
keeps
killig
to
the
very
end
,
issuing
orders
motivated
by
hatredand
revenge
."
And
he
added
,
"I
didn't
see
anything
in
this
film
that
presented
an
apotheosis
of
Nazism
, a
kind
of
revisionism
, a
relativisation
of
atrocity
,
an
attempt
to
make
Hitler
a
human
being
just
like
any
other
human
."
angemessene
Kenntnisse
in
den
Wissenschaften
,
auf
denen
die
allgemeine
Krankenpflege
beruht
,
einschließlich
ausreichender
Kenntnisse
über
den
Organismus
,
die
Körperfunktionen
und
das
Verhalten
des
gesunden
und
des
kranken
Menschen
sowie
über
die
Einflüsse
der
physischen
und
sozialen
Umwelt
auf
die
Gesundheit
des
Menschen
[EU]
adequate
knowledge
of
the
sciences
on
which
general
nursing
is
based
,
including
sufficient
understanding
of
the
structure
,
physiological
functions
and
behaviour
of
healthy
and
sick
persons
,
and
of
the
relationship
between
the
state
of
health
and
the
physical
and
social
environment
of
the
human
being
angemessene
Kenntnisse
-
soweit
für
die
Ausübung
der
Zahnheilkunde
von
Belang
-
des
Körperbaus
,
der
Funktionen
und
des
Verhaltens
des
gesunden
und
des
kranken
Menschen
sowie
des
Einflusses
der
natürlichen
und
sozialen
Umwelt
auf
die
Gesundheit
des
Menschen
[EU]
adequate
knowledge
of
the
constitution
,
physiology
and
behaviour
of
healthy
and
sick
persons
as
well
as
the
influence
of
the
natural
and
social
environment
on
the
state
of
health
of
the
human
being
,
in
so
far
as
these
factors
affect
dentistry
angemessene
Kenntnisse
über
die
Struktur
,
die
Funktionen
und
das
Verhalten
gesunder
und
kranker
Menschen
sowie
über
die
Einflüsse
der
physischen
und
sozialen
Umwelt
auf
die
Gesundheit
des
Menschen
[EU]
sufficient
understanding
of
the
structure
,
functions
and
behaviour
of
healthy
and
sick
persons
,
as
well
as
relations
between
the
state
of
health
and
physical
and
social
surroundings
of
the
human
being
Artikel
1
des
Gesetzes
Nr
.
18
.331
über
den
Schutz
personenbezogener
Daten
und
den
"Habeas-data"-Rechtsbehelf
(
LPDP
) (
Ley
No
18
.331
de
Protección
de
Datos
Personales
y
de
Acción
de
"Habeas
Data"
)
vom
11
.
August
2008
sieht
ausdrücklich
vor
,
dass
"der
Mensch
ein
Recht
auf
den
Schutz
personenbezogener
Daten
hat
und
demnach
dieses
Recht
in
Artikel
72
der
Verfassung
der
Republik
enthalten
ist"
. [EU]
Article
1
of
Act
No
18
.331
on
the
Protection
of
Personal
Data
and
'Habeas
Data'
Action
of
11
August
2008
(Ley
No
18
.331
de
Protección
de
Datos
Personales
y
Acción
de
'Habeas
Data'
)
expressly
sets
out
that
'the
right
to
the
protection
of
personal
data
is
inherent
to
the
human
being
and
it
is
therefore
included
in
Article
72
of
the
Constitution
of
the
Republic'
.
Diese
Richtlinie
stützt
sich
auf
internationale
Erfahrungen
,
die
durch
eine
ausgiebige
Anhörung
eingeflossen
sind
,
den
Leitfaden
des
Europarats
für
Sicherheit
und
Qualitätssicherung
für
Organe
,
Gewebe
und
Zellen
,
die
Europäische
Menschenrechtskonvention
,
das
Übereinkommen
des
Europarats
zum
Schutz
der
Menschenrechte
und
der
Menschenwürde
im
Hinblick
auf
die
Anwendung
von
Biologie
und
Medizin:
Übereinkommen
über
Menschenrechte
und
Biomedizin
(
Oviedo
, 4.
April
1997
)
mit
seinen
Zusatzprotokollen
sowie
die
Empfehlungen
der
Weltgesundheitsorganisation
. [EU]
This
Directive
is
based
on
international
experience
drawn
upon
through
an
extensive
consultation
,
the
Council
of
Europe's
Guide
to
safety
and
quality
assurance
for
organs
,
tissues
and
cells
,
the
European
Convention
on
Human
Rights
,
the
Council
of
Europe's
Convention
for
the
Protection
of
Human
Rights
and
Dignity
of
the
Human
Being
with
regard
to
the
Application
of
Biology
and
Medicine:
Convention
on
Human
Rights
and
Biomedicine
(Oviedo, 4.IV.1997),
with
its
additional
protocols
,
and
recommendations
from
the
World
Health
Organisation
.
Diese
Verordnung
wahrt
die
Grundrechte
,
beachtet
die
in
der
Charta
der
Grundrechte
der
Europäischen
Union
enthaltenen
Grundsätze
und
berücksichtigt
das
Übereinkommen
des
Europarates
zum
Schutz
der
Menschenrechte
und
der
Menschenwürde
im
Hinblick
auf
die
Anwendung
von
Biologie
und
Medizin:
Übereinkommen
über
Menschenrechte
und
Biomedizin
. [EU]
This
Regulation
respects
the
fundamental
rights
and
observes
the
principles
reflected
in
the
Charter
of
Fundamental
Rights
of
the
European
Union
and
also
takes
into
account
the
Council
of
Europe
Convention
for
the
Protection
of
Human
Rights
and
Dignity
of
the
Human
Being
with
regard
to
the
Application
of
Biology
and
Medicine:
Convention
on
Human
Rights
and
Biomedicine
.
Ein
Arzneimittel
für
neuartige
Therapien
,
das
sowohl
autologe
(
vom
Patienten
selbst
stammende
)
als
auch
allogene
(
von
anderen
Personen
stammende
)
Zellen
oder
Gewebe
enthält
,
gilt
als
Arzneimittel
zur
allogenen
Verwendung
. [EU]
An
advanced
therapy
medicinal
product
containing
both
autologous
(emanating
from
the
patient
himself
)
and
allogeneic
(coming
from
another
human
being
)
cells
or
tissues
shall
be
considered
to
be
for
allogeneic
use
.
eine
Puppe
in
Menschengestalt
,
die
einen
zu
der
in
dem
Buch
erzählten
Geschichte
passenden
Anzug
trägt
. [EU]
a
doll
representing
a
human
being
,
wearing
an
outfit
corresponding
to
the
story
described
in
the
book
.
Entsteht
die
Dienstunfähigkeit
durch
einen
Unfall
in
Ausübung
des
Dienstes
oder
anlässlich
der
Ausübung
des
Dienstes
,
durch
eine
Berufskrankheit
oder
durch
eine
aufopfernde
Tat
im
Interesse
des
Gemeinwohls
oder
dadurch
,
dass
der
Vertragsbedienstete
sein
Leben
eingesetzt
hat
,
um
ein
Menschenleben
zu
retten
,
so
beläuft
sich
das
Invalidengeld
auf
mindestens
120
%
des
Betrags
des
Grundgehalts
eines
Vertragsbediensteten
der
Funktionsgruppe
I
Besoldungsgruppe
1
Dienstaltersstufe
1. [EU]
Where
the
invalidity
of
the
contract
staff
member
arises
from
an
accident
in
the
course
of
or
in
connection
with
the
performance
of
his
duties
,
from
an
occupational
disease
,
from
a
public
spirited
act
or
from
risking
life
and
limb
to
save
another
human
being
,
the
invalidity
allowance
shall
not
be
less
than
120
%
of
the
basic
monthly
salary
of
a
function
group
I,
grade
1,
step
1
contract
staff
member
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "human being":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners