DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
being
Search for:
Mini search box
 

543 results for being
Tip: Switch to a simpler design?
Preferences: Choose Design "Simple".

 German  English

aber; allerdings; Man/Ich muss aber/allerdings sagen, dass ... [listen] [listen] Having said that, ...; That said, ...; That being said, ...

Sie ist sehr vergesslich, an meinen Geburtstag denkt sie aber immer. She forgets most things, but having said that, she always remembers my birthday.

Das Buch ist größtenteils fade. Ich muss allerdings zugeben, dass das Ende ziemlich raffiniert ist. Much of the book is very dull. That said, I have to admit that the ending is pretty clever.

Mensch {m} (als Kategorie); Homo sapiens [geh.] [listen] human being; human; member of the human race; homo sapiens [listen] [listen]

die Menschen {pl} humans

vorläufig; vorerst; zunächst; vorderhand {adv} [listen] [listen] [listen] for the time being; at this stage; at this time; for the present [listen]

folglich; infolgedesssen; darum; somit; ergo {adv} [listen] [listen] [listen] consequently; in consequence; as a consequence; as a result; that being so; hence; ergo [listen] [listen] [listen]

entstehen; zustande kommen {vi} [listen] to come into being; to come into existence [listen]

entstehend; zustande kommend coming into being/existence

entstanden; zustande gekommen [listen] come into being/existence

entsteht; kommt zustande [listen] comes into being/existence

entstand; kam zustande came into being/existence

Wir wissen nicht, wie das Universum entstand. We do not know how the universe came into existence.

Zustand {m} [ling.] [listen] state of being; state [listen]

Ein Zeitwort ist ein Wort, das einen Vorgang oder einen Zustand ausdrückt. A verb is a word that expresses a process or a state of being.

Wesen {n}; Geschöpf {n} [phil.] being [listen]

ein Lichtwesen a being of light

ein menschliches Wesen a human being

ein entfremdetes Wesen (Marx) an estranged being (Marx)

ein vernunftbegabtes Wesen, ein Vernunftwesen a rational being

ein Gattungswesen a being of the species; a species-being

Gott als absolutes Wesen God as absolute being

der Mensch als Mängelwesen man as imperfect being

das höchste Wesen the Supreme Being

vorübergehend; übergangsweise; interimsmäßig {adv} [listen] for the time being; pro tempore; pro tem [listen]

Interimspräsident {m} president for the time being; president pro tempore

etw. übergangsweise verwenden to use sth. pro tem

vorläufig; einstweilen {adv}; fürs Erste [listen] temporarily; for now; for the time being; for the moment; for the nonce [formal]; ad interim [adm.] [listen] [listen]

Der Dienst ist kostenlos. Noch./Vorläufig zumindest. The service is free of charge. For now at least./For the moment at least.

Das ist vorläufig alles. That's the lot for now.

Beisammensein {n}; Beieinandersein {n}; Zusammensein {n}; Treff {m} get-together; being together

geselliges Beieinandersein {n} cosy get-together; cozy get-together [Am.]

Dasein {n} (menschliche Existenz) [phil.] [listen] existence; subsistence; thereness; being; Dasein (Heidegger) (human existence) [listen] [listen] [listen]

Dasein als Mitsein (Heidegger) Dasein as being with (Heidegger)

Dasein als Sorge (Heidegger) Dasein as care (Heidegger)

befriedetes Dasein satisfied existence

bestimmtes Dasein determinate being

eigentliches Dasein authentic existence

jeweiliges Dasein current existence

uneigentliches Dasein inauthentic existence

ein elendes Dasein fristen to lead a miserable existence

Sosein {n} [phil.] being-so; so-being; suchness; howness

das Sosein des Daseins (Heidegger) the being-so of Dasein; the howness of Dasein (Heidegger)

das Sein {n} [phil.] being [listen]

das absolute Sein the absolute being

das Sein als Jetztzeit (Heidegger) being as nowness (Heidegger)

Das Sein als Weltzeit (Heidegger) being as worldtime (Heidegger)

das Sein als reines Denken being as pure thought

das Sein als Ich-sein (Jaspers) being-as-self (Jaspers)

das Sein an sich; das Sein als solches; das Sein überhaupt being as such; being-itself

das Gattungssein {n} the being of the species; the species-being

Gott als Einheit von Denken und Sein God as identity of thought and being

Alleinsein {n} [psych.] [soc.] being alone

Fähigkeit zum Alleinsein capacity for being alone

Beisichsein {n} (Hegel) [phil.] being at home with oneself; being at one with yourself (Hegel)

Beisichsein des Geistes being at home with itself of the spirit

angedacht sein {adj} being considered

seiend {adj} being [listen]

Lebewesen {n} [biol.] living thing; living being; living creature; critter [Am.] [slang]

Lebewesen {pl} living things; living beings; living creatures; critters

einzellige Lebewesen {pl}; Einzeller {pl} single-celled creatures; unicellular organisms

Kleinlebewesen {n} micro-organism

Meereslebewesen {pl} marine organisms; marine creatures; sea creatures; marine life

die Patentierung von Lebewesen the patenting of living things

das Seiende {n} [phil.] the existent; beings; things that are; that which is

das daseinsmäßig Seiende beings in the mode of reality

das innerweltlich Seiende; Dinge innerhalb der Welt beings within the world

das wirklich Seiende real entities

das zeughaft Seiende being-as-equipment

(ein Rollenspiel) spielen {vi} [listen] to play at sth./at being sth./at doing sth. (role play) [Br.]

Doktorspiele spielen to play at doctors and nurses

Soldat spielen to play at being soldiers

Kaufmann spielen to play at keeping shop

Wenn eine 15-jährige eine erwachsene Frau spielt When a fifteen-year-old plays at being a grown woman

an einem Ort nichts zu suchen haben; nichts verloren haben {vi} (Person) to have no business being/to be/doing sth. in a place (of a person)

irgendwo nichts zu suchen haben to have no business to be somewhere

Du hast hier nichts zu suchen! You have no right/business to be here!

Er hat bei meinen persönlichen Notizen nichts zu suchen. He has no business reading my private notes.

Kinder haben in Nachtlokalen nichts zu suchen/nichts verloren. Children have no business (being) in night clubs.

ungestört {adv} undisturbed (by others); without being disturbed

ungestört arbeiten to work undisturbed by others; to work without being disturbed

ungestört schlafen to sleep undisturbed

ungestört wachsen to grow undisturbed

Wesenheit {f}; das eigentliche Wesen [phil.] essentiality; the essential being

allgemeine Wesenheit universal essentiality

das eigentliche Wesen des Menschen man's essential being

das Wohl {n} the well-being; the welfare; the weal [archaic]

zum Wohl der Allgemeinheit for the public well-being; in the public weal

das Staatswohl {n} [pol.] the well-being of the State; the welfare of the State

abbauwürdig; bauwürdig; abbaufähig {adj} (Lagerstätte) [min.] minable/mineable; workable; paying; worthy of being mined/worked (deposits)

nicht abbauwürdig; abbauunwürdig unworkable

abbauwürdige Gesteinsschicht workable bed

abschaltbar; deaktivierbar {adj} [comp.] [techn.] capable of being deactivated; disactivable

In bestimmten Fällen kann die Funktion abgeschaltet werden / ist die Funktion deaktivierbar. In certain cases, the function may be deactivated.

Die Hintergrundbeleuchtung ist abschaltbar. The backlight can be switched /turned off.

schwerpunktmäßig {adv} (with) the main focus/the emphasis/the priority being on sth.

Es geht hierbei schwerpunktmäßig um ... The priority here is ...

Unsere Tätigkeit sollte schwerpunktmäßig darauf ausgerichtet sein, ... The primary focus of our activities should be on ...

Betreuter {m} [med.] [soc.] person being cared for

Betreute {pl}; betreute Personen people being cared for

Fabeltier {n}; Fabelwesen {n} mythological creature; mythical creature; fabulous animal; fabulous creature; fabulous being

Fabeltiere {pl}; Fabelwesen {pl} mythological creatures; mythical creatures; fabulous animals; fabulous creatures; fabulous beings

Tierschutzgesellschaft {f}; Tierschutzorganisation {f} animal welfare / animal protection society; society for animal protection/welfare/well being; society against cruelty to animals

Tierschutzgesellschaften {pl}; Tierschutzorganisationen {pl} animal welfare / animal protection societies; societies for animal protection/welfare/well being; societies against cruelty to animals

Wohlergehen {n}; Heil {n} [listen] well-being; good [listen] [listen]

jdm. Heil und Segen wünschen to wish sb. every blessing

Zweibeiner {m}; Zweibeinerin {f} [iron.] human being [listen]

Zweibeiner {pl}; Zweibeinerinnen {pl} human beings

aktivierbar {adj} [comp.] [techn.] capable of being activated; activable

Eine einzelne Anzeige ist unabhängig vom Zustand der anderen aktivierbar oder deaktivierbar. A single indicator can be activated or disactivated independently of the status of the others.

ungebeten; ungefragt; unaufgefordert {adv} without being asked

Der Kellner brachte uns unaufgefordert zwei Gläser. The waiter brought us two glasses without being asked.

Abwicklung {f} von Projekten projects being executed

Anundfürsichsein {n} [phil.] being-in-and-for-itself

Bedrohungsgefühl {n}; Gefährungsgefühl {n} [psych.] feeling of threat; feeling of being unter threat; fear of endangerment

Beisichselbstsein {n} (Hegel) [phil.] being-alongside-oneself; being-in-itself (Hegel)

Belebtheit {f}; Beseeltheit {f} [phil.] animation; animateness (state of being alive) [listen]

Daseinsfeld {n} [phil.] field of being-there; field of being

Daseinsordnung {f} [phil.] hierarchy of existence; hierarchy of being

Daseinsprinzipien {pl} [phil.] principles of existence; principles of being

Daseinsweise {f} [phil.] mode of existence; mode of being

Eigenzulassung {f} von Kfzs (durch Autohändler vor dem Verkauf) [auto] [adm.] pre-registration of motor vehicles (by car dealers before being sold)

Einzelwesen {n} individual; individual being

Formbarkeit {f}; Verformbarkeit {f}; Plastizität {f}; Bildsamkeit {f} [geh.] (Werkstoff) plasticity; capability of being moulded (of a material)

Bei Fragestellung Impfung: Keine Immunität anzunehmen. (Laborbefund) [med.] If vaccination is being considered: no evidence of immunity. (laboratory findings)

Fügeteile {pl}; zusammengeklebte Teile {pl} (bei einer Klebeverbindung) adherends; parts being joined (of an adhesive bonded joint)

Geschiebeabrieb {m} (Verkleinerung der Geschiebekörner beim Transport im fließenden Wasser) [envir.] bedload abrasion (loss in volume of sediment particles while being transported in flowing water)

Innerste {n}; Innerstes innermost part; heart; core; innermost being [listen] [listen]

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners