A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
differentiator
differently
differently minded
differentness
differing
differing ideals
differing values
difficile
difficult
Search for:
ä
ö
ü
ß
180 results for differing
Tip:
Conversion of units
German
English
Die
Erfolgsbesessenheit
im
Hinblick
auf
die
Medaillen
in
Peking
2008
macht
mir
schon
etwas
Angst
,
doch
darüber
haben
wir
intensiv
diskutiert
und
auch
unsere
unterschiedlichen
Ansichten
dargelegt
. [G]
I
am
somewhat
worried
by
the
obsession
with
success
and
the
need
to
win
medals
in
Beijing
in
2008
,
but
we
talked
about
this
in
detail
and
put
across
our
differing
viewpoints
.
Die
von
Gotthard
Graubner
entwickelte
Konzeption
,
die
von
einer
wechselseitigen
Begegnung
der
Kunstwerke
als
Präsentationsprinzip
ausgeht
,
erlaubt
es
zudem
,
immer
wieder
neue
,
überraschende
Konfrontationen
zwischen
unterschiedlichen
künstlerischen
Positionen
zu
versuchen
. [G]
The
concept
developed
by
Gotthard
Graubner
,
starting
out
from
interactive
encounter
between
artworks
as
the
principle
underlying
presentation
,
also
allows
constantly
new
and
surprising
confrontations
between
differing
artistic
viewpoints
.
Religionen
sind
Orientierungssysteme
,
die
in
verschiedenem
Grade
lernfähig
sind
und
auf
neue
Herausforderungen
auch
neue
Antworten
finden
können
. [G]
Religions
are
systems
for
orientation
that
are
capable
of
learning
in
differing
degrees
and
are
able
to
find
new
answers
to
new
challenges
,
also
.
rund
achtzig
Opernhäuser
verschiedener
Größen
,
zumeist
im
Dreispartenbetrieb
(
Oper
,
Schauspiel
,
Ballett
) [G]
around
eighty
opera
houses
differing
in
size
,
mainly
presenting
opera
,
drama
,
and
ballet
Trotzdem
bestimmt
sie
das
gesellschaftliche
und
politische
Leben
in
allen
drei
Ländern
,
wenn
auch
in
unterschiedlichem
Ausmaß
. [G]
However
,
it
permeates
the
social
and
political
life
in
all
three
countries
,
albeit
to
differing
degrees
.
Abgesehen
von
allen
Überlegungen
zur
mangelnden
Austauschbarkeit
von
sehr
unterschiedlichen
Dienstleistungen
wie
Reinigungsdiensten
und
Mailroom-Management-Diensten
,
sowohl
auf
der
Angebots-
als
auch
auf
der
Nachfrageseite
,
kann
nicht
im
Vorhinein
festgestellt
werden
,
welche
Dienstleistungen
zusammengefasst
werden
können
,
wenn
ein
Kunde
oder
mehrere
Kunden
diese
verlangen
. [EU]
Apart
from
all
other
considerations
concerning
the
absence
of
substitutability
between
as
widely
differing
services
as
cleaning
services
and
mailroom
management
services
,
both
on
the
supply
side
and
on
the
demand
side
,
it
cannot
be
ascertained
beforehand
which
services
may
be
grouped
together
if
one
or
more
customers
decide
to
request
them
.
Abweichend
von
in
Anhang
I
beschriebenen
Verfahren
kann
der
Antragsteller
durch
ein
Verfahren
,
das
von
dem
für
die
Durchführung
der
Prüfungen
verantwortlichen
technischen
Dienst
abgenommen
wurde
,
nachweisen
,
dass
eine
dynamisch
festgelegte
Kopfaufschlagzone
für
diesen
Fahrzeugtyp
relevant
ist
. [EU]
Differing
from
the
procedure
described
in
Annex
I
the
applicant
may
prove
,
by
a
procedure
accepted
by
the
technical
service
responsible
for
conducting
the
tests
,
that
a
dynamically
determined
head
impact
zone
is
relevant
for
this
vehicle
type
.
"Adaptives
Frontbeleuchtungssystem
(
AFS
)" (
bzw
.
"System"
)
ist
eine
nach
der
Regelung
Nr
.
123
typgenehmigte
Beleuchtungseinrichtung
,
die
Lichtbündel
mit
unterschiedlichen
Eigenschaften
für
die
automatische
Anpassung
an
verschiedene
Anwendungsbedingungen
des
Abblendlichts
und
gegebenenfalls
des
Fernlichts
. [EU]
'Adaptive
front
lighting
system'
(or
'AFS'
)
means
a
lighting
device
type-approved
according
to
Regulation
No
123
,
providing
beams
with
differing
characteristics
for
automatic
adaptation
to
varying
conditions
of
use
of
the
dipped-beam
(passing
beam
)
and
,
if
it
applies
,
the
main-beam
(driving-beam).
Als
Beitrag
zum
Schutz
der
öffentlichen
Gesundheit
und
zur
Verhinderung
unterschiedlicher
Auslegungen
sollten
harmonisierte
Sicherheitskriterien
für
die
Akzeptabilität
von
Lebensmitteln
festgelegt
werden
,
insbesondere
,
was
das
Vorhandensein
bestimmter
pathogener
Mikroorganismen
anbelangt
. [EU]
In
order
to
contribute
to
the
protection
of
public
health
and
to
prevent
differing
interpretations
,
it
is
appropriate
to
establish
harmonised
safety
criteria
on
the
acceptability
of
food
,
in
particular
as
regards
the
presence
of
certain
pathogenic
micro-organisms
.
Als
potenzielle
Interessenkonflikte
behandelt
werden
sollten
Fälle
,
in
denen
ein
Konflikt
zwischen
den
Interessen
der
Wertpapierfirma
oder
bestimmter
mit
der
Wertpapierfirma
oder
der
Gruppe
der
Wertpapierfirma
verbundener
Personen
einerseits
und
ihrer
Verpflichtung
gegenüber
einem
Kunden
andererseits
besteht
oder
ein
Konflikt
zwischen
den
divergierenden
Interessen
zweier
oder
mehrerer
ihrer
Kunden
,
denen
gegenüber
die
Firma
eine
Verpflichtung
hat
,
existiert
. [EU]
The
circumstances
which
should
be
treated
as
giving
rise
to
a
conflict
of
interest
should
cover
cases
where
there
is
a
conflict
between
the
interests
of
the
firm
or
certain
persons
connected
to
the
firm
or
the
firm's
group
and
the
duty
the
firm
owes
to
a
client
;
or
between
the
differing
interests
of
two
or
more
of
its
clients
,
to
whom
the
firm
owes
in
each
case
a
duty
.
"Anforderung":
im
Rahmen
der
Einhaltung
anderweitiger
Verpflichtungen
jede
einzelne
Grundanforderung
an
die
Betriebsführung
,
die
sich
aus
den
in
Anhang
II
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
73/2009
aufgeführten
einzelnen
Artikeln
eines
Rechtsakts
ergibt
und
inhaltlich
von
den
anderen
Anforderungen
desselben
Rechtsakts
abweicht
[EU]
'requirement'
,
where
this
term
is
used
in
the
context
of
cross-compliance
,
it
means
each
individual
statutory
management
requirement
resulting
from
any
of
the
Articles
referred
to
in
Annex
II
to
Regulation
(EC)
No
73/2009
within
a
given
act
,
differing
in
substance
from
any
other
requirements
of
the
same
act
angemessene
Infrastrukturen
zur
Fortsetzung
der
allgemeinen
und
beruflichen
Bildung
von
Erwachsenen
,
einschließlich
Lehrkräften
und
Ausbildern
sowie
Bewertungs-
und
Beurteilungsverfahren
,
Maßnahmen
zur
Gewährleistung
des
gleichberechtigten
Zugangs
zum
lebensbegleitenden
Lernen
und
zum
Arbeitsmarkt
und
eine
Unterstützung
der
Lernenden
,
die
die
unterschiedlichen
Bedürfnisse
und
Fähigkeiten
von
Erwachsenen
berücksichtigt
,
zur
Verfügung
stehen
[EU]
appropriate
infrastructure
for
continuing
education
and
training
of
adults
including
teachers
and
trainers
,
validation
and
evaluation
procedures
,
measures
aimed
at
ensuring
equal
access
to
both
lifelong
learning
and
the
labour
market
,
and
support
for
learners
that
recognises
the
differing
needs
and
competences
of
adults
,
is
in
place
Angesichts
der
Tatsache
,
dass
die
Anzahl
der
Unternehmen
,
für
die
die
in
dieser
Richtlinie
festgelegten
Größenkriterien
gelten
,
von
einem
Mitgliedstaat
zum
anderen
äußerst
unterschiedlich
sein
wird
und
dass
sich
die
Tätigkeiten
der
Kleinstbetriebe
nicht
bzw
.
nur
eingeschränkt
auf
den
grenzüberschreitenden
Handel
und
das
Funktionieren
des
Binnenmarktes
auswirken
,
sollten
die
Mitgliedstaaten
die
unterschiedlichen
Auswirkungen
dieser
Kriterien
bei
der
Umsetzung
dieser
Richtlinie
auf
nationaler
Ebene
berücksichtigen
. [EU]
Given
that
the
numbers
of
companies
to
which
the
size
criteria
set
in
this
Directive
will
apply
will
vary
greatly
from
one
Member
State
to
another
,
and
given
that
the
activities
of
micro-entities
have
no
bearing
,
or
only
a
limited
bearing
,
on
cross-border
trade
or
the
functioning
of
the
internal
market
,
Member
States
should
take
into
account
the
differing
impact
of
those
criteria
when
implementing
this
Directive
at
national
level
.
Anhand
der
Ergebnisse
dieser
Pilotphase
,
die
vor
allem
den
unterschiedlichen
technologischen
Umgebungen
,
in
denen
E-Training-Methoden
angewendet
werden
sollten
,
gewidmet
ist
,
werden
dann
die
Methodik
,
die
technische
Infrastruktur
und
die
inhaltlichen
Kernpunkte
der
Maßnahmen
zum
Aufbau
von
Kapazitäten
entwickelt
. [EU]
On
the
basis
of
the
results
of
this
pilot
phase
which
will
pay
particular
attention
to
the
differing
technological
environments
in
which
e-training
methods
should
be
used
,
the
methodology
,
technical
infrastructure
,
and
substance
of
the
capacity-building
actions
will
be
developed
.
Anhang
13
-
Anlage
3 -
Bremswirkung
auf
Oberflächen
mit
unterschiedlichen
Kraftschlussbeiwerten
[EU]
Annex
13
-
Appendix
3 -
Performance
on
differing
adhesion
surfaces
Anlage
3 -
Bremswirkung
auf
Oberflächen
mit
unterschiedlichen
Kraftschlussbeiwerten
[EU]
Appendix
3 -
Performance
on
differing
adhesion
surfaces
Anlagenverwaltung
mit
Eintragungen
aller
vorgenommenen
Instandhaltungsmaßnahmen
und
aller
fälligen
Instandhaltungsarbeiten
an
den
Fahrzeugen
(
für
diese
Einträge
gelten
bestimmte
Speicher-
und
Archivierungsfristen
,
je
nach
Ebene
); [EU]
Asset
Management
,
including
records
of
all
maintenance
undertaken
and
due
on
the
rolling
stock
(which
shall
be
subject
to
specified
retention
periods
for
differing
levels
of
archive
storage
).
Artikel
35
besagt
wörtlich:
"Diese
Verordnung
hindert
die
Mitgliedstaaten
nicht
daran
,
im
Anwendungsbereich
dieser
Verordnung
,
mit
Ausnahme
des
Bereichs
nach
Artikel
2,
Artikel
6
bis
9,
Artikel
11
,
Artikel
12
Absätze
2, 3
und
4
und
Artikel
17
,
zusätzliche
Beihilfen
zu
gewähren
,
für
die
von
dieser
Verordnung
abweichende
Bedingungen
und
Modalitäten
gelten
oder
deren
Beträge
die
Höchstbeträge
dieser
Verordnung
überschreiten
,
sofern
diese
Maßnahmen
im
Einklang
mit
den
Artikeln
92
,
93
und
94
des
Vertrags
stehen"
. [EU]
In
particular
,
Article
35
stated
that
the
regulation
was
without
prejudice
to
the
right
of
Member
States
to
adopt
additional
aid
measures
in
the
areas
covered
by
the
Regulation
with
the
exception
of
those
covered
by
Articles
2, 6
to
9,
11
,
12
(2), (3)
and
(4),
and
17
on
terms
differing
from
,
or
in
amounts
exceeding
,
the
ceilings
laid
down
in
the
Regulation
,
provided
that
Articles
92
,
93
and
94
of
the
Treaty
were
not
infringed
.
Asset-Management-Systeme
mit
Eintragungen
aller
vorgenommenen
Instandhaltungsmaßnahmen
und
aller
fälligen
Instandhaltungsarbeiten
an
Fahrzeugen
(
für
diese
Einträge
gelten
bestimmte
Speicher-
und
Archivierungsfristen
,
je
nach
Ebene
) [EU]
Asset
Management
,
including
records
of
all
Maintenance
undertaken
and
due
on
the
Rolling
Stock
(which
shall
be
subject
to
specified
time
periods
for
differing
levels
of
archive
storage
).
Auch
ließen
sich
die
zur
Ermittlung
des
Vergleichswertes
herangezogenen
fünf
deutschen
Privatbanken
wegen
ihrer
anderen
Geschäftsschwerpunkte
nicht
mit
der
WestLB
vergleichen
. [EU]
Furthermore
,
the
five
German
private
banks
taken
into
consideration
cannot
be
compared
to
WestLB
because
of
their
differing
business
emphasis
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "differing":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners