A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
appositionally
appositions
appositive
appositively
appraisal
appraisal by subordinates
appraisal clause
appraisal clauses
appraisal criteria
Search for:
ä
ö
ü
ß
256 results for
appraisal
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Agdestein
führte
keine
Inspektionen
der
Immobilien
durch
,
sondern
prüfte
die
anderen
Bewertungen
,
die
von
Catella
(
bei
der
er
an
der
Wertermittlung
beteiligt
war
),
OPAK
und
FIGA/Nortakst
durchgeführt
worden
waren
. [EU]
Agdestein
did
not
carry
out
any
inspections
of
the
properties
but
studied
the
other
valuations
carried
out
by
Catella
(where
he
was
engaged
in
the
value
appraisal
),
OPAK
and
FIGA/Nortakst
.
Änderung
in
der
Beurteilung
durch
die
Verwaltung
[EU]
Change
in
the
authorities'
appraisal
Angesichts
der
Wirkung
der
Maßnahme
bestätigt
die
Kommission
ihre
zum
Zeitpunkt
der
Einleitung
des
förmlichen
Verfahrens
vorgenommene
Beurteilung
. [EU]
Considering
the
effects
of
the
measure
,
the
Commission
confirms
the
appraisal
made
when
initiating
the
formal
investigation
.
Angesichts
der
Wirkung
der
Maßnahme
bestätigt
die
Kommission
ihre
zum
Zeitpunkt
der
Einleitung
des
förmlichen
Verfahrens
vorgenommene
Beurteilung
,
wonach
die
Maßnahme
den
Wettbewerb
zwischen
Unternehmen
und
den
Handel
zwischen
Mitgliedstaaten
verfälschen
kann
,
da
die
begünstigten
Unternehmen
auf
internationalen
Märkten
tätig
sein
und
Handelsgeschäften
und
anderen
wirtschaftlichen
Tätigkeiten
auf
Märkten
nachgehen
können
,
die
von
einem
intensiven
Wettbewerb
geprägt
sind
. [EU]
Considering
the
effects
of
the
measure
,
the
Commission
confirms
the
appraisal
made
when
initiating
the
formal
investigation
procedure
,
namely
that
the
measure
is
liable
to
distort
competition
and
have
an
effect
on
trade
between
Member
States
because
the
beneficiaries
may
be
operating
on
international
markets
and
involved
in
trade
and
other
business
activities
in
markets
where
competition
is
intense
.
Angesichts
dessen
stellt
sich
die
Überwachungsbehörde
die
Frage
,
inwieweit
die
Bewertung
von
FIGA/Nortakst
den
Marktwert
widerspiegelt
. [EU]
On
this
basis
,
the
Authority
questions
to
what
extent
the
FIGA/Nortakst
appraisal
reflects
the
market
value
.
Angesichts
dieser
Mängel
gelangt
die
Überwachungsbehörde
zu
dem
Schluss
,
dass
die
Bewertung
von
Catella
nicht
als
ausreichend
solide
Basis
für
die
Ermittlung
des
Marktwertes
herangezogen
werden
kann
. [EU]
In
light
of
these
shortcomings
,
the
Authority
concludes
that
the
Catella
appraisal
cannot
be
used
as
a
sufficiently
sound
basis
to
establish
the
market
value
.
Angesichts
vorstehender
Ausführungen
gelangte
das
Gericht
zu
dem
Schluss
,
dass
die
angefochtene
Entscheidung
fehlerhaft
begründet
war
,
so
dass
es
sich
außer
Stande
sah
,
nachzuprüfen
,
ob
die
Würdigung
der
Kommission
berechtigt
war
,
wonach
sich
aus
der
für
Genossenschaften
geltenden
Regelung
keine
Vorteile
bei
der
Stempel-
,
Gewerbe-
und
Grundsteuer
ergeben
. [EU]
The
Court
of
First
Instance
concludes
from
the
above
that
the
contested
Decision
is
tainted
by
defective
reasoning
such
that
it
is
unable
to
ascertain
the
merits
of
the
Commission's
appraisal
that
no
advantage
is
conferred
on
cooperatives
by
the
tax
regime
in
respect
of
taxes
on
capital
transfers
and
documented
legal
acts
,
on
economic
activities
,
and
on
immovable
property
.
Anmerkung:
Der
zur
Bewertung
des
gesamten
Cashflows
-
einschließlich
des
mit
der
Beihilfe
im
Zusammenhang
stehenden
Cashflows
-
verwendete
Diskontierungsfaktor
ist
der
mittlere
gewichtete
Kapitalkostensatz
in
Höhe
von
%,
den
Dell
im
Allgemeinen
bei
der
Bewertung
seiner
Investitionsprojekte
anwendet
. [EU]
The
discount
factor
used
for
evaluating
all
cash
flows
,
including
those
related
to
the
aid
,
is
the
weighted
average
cost
of
capital
(WACC)
of
[...] %
used
by
Dell
in
the
appraisal
of
its
investment
projects
in
general
.
Anwendung
transparenter
Verfahren
für
die
Einstellung
,
Versetzung
,
Beurteilung
,
Beförderung
und
Entlassung
von
öffentlichen
Bediensteten
einschließlich
des
Kosovo-Schutzkorps
(
Kosovo
Protection
Corps
-
KPC
)
und
des
Personals
in
den
Bereichen
Polizei
und
Justiz
sowie
für
die
Finanzverwaltung
. [EU]
Enforce
transparent
procedures
on
recruitment
,
transfer
,
appraisal
,
promotion
,
conduct
and
dismissal
of
civil
servants
including
Kosovo
Protection
Corps
(KPC),
police
and
justice
system
employees
and
on
financial
management
.
Arbeitgeber
und/oder
Förderer
sollten
dafür
sorgen
,
dass
Lehraufgaben
angemessen
bezahlt
und
in
den
Beurteilungssystemen
berücksichtigt
werden
und
dass
die
von
erfahrenen
Mitarbeitern
für
die
Ausbildung
von
Nachwuchsforschern
aufgewandte
Zeit
als
Teil
ihrer
Lehrverpflichtungen
gezählt
wird
. [EU]
Employers
and/or
funders
should
ensure
that
teaching
duties
are
adequately
remunerated
and
taken
into
account
in
the
evaluation/
appraisal
systems
,
and
that
time
devoted
by
senior
members
of
staff
to
the
training
of
early
stage
researchers
should
be
counted
as
part
of
their
teaching
commitment
.
Arbeitgeber
und/oder
Förderer
sollten
für
alle
Forscher
,
einschließlich
erfahrener
Forscher
,
Beurteilungssysteme
einführen
,
um
ihre
berufliche
Leistung
regelmäßig
und
auf
transparente
Weise
durch
einen
unabhängigen
(
und
im
Fall
von
erfahrenen
Forschern
vorzugsweise
internationalen
)
Ausschuss
zu
bewerten
. [EU]
Employers
and/or
funders
should
introduce
for
all
researchers
,
including
senior
researchers
,
evaluation/
appraisal
systems
for
assessing
their
professional
performance
on
a
regular
basis
and
in
a
transparent
manner
by
an
independent
(and,
in
the
case
of
senior
researchers
,
preferably
international
)
committee
.
Auf
der
Grundlage
eines
von
AFSSA
,
Nancy
,
dokumentierten
günstigen
Ergebnisses
der
Bewertung
eines
Bewerberlaboratoriums
in
einem
Drittland
und
auf
Antrag
der
zuständigen
Behörde
des
Ursprungsdrittlands
des
Bewerberlaboratoriums
auf
Zulassung
wird
einem
solchen
Laboratorium
nach
dem
Verfahren
gemäß
Artikel
5
Absatz
2
die
Zulassung
zur
Durchführung
serologischer
Tests
zur
Überwachung
der
Wirksamkeit
von
Tollwutimpfstoffen
erteilt
. [EU]
On
the
basis
of
a
favourable
result
of
the
appraisal
of
an
applicant
laboratory
in
a
third
country
documented
by
AFSSA
,
Nancy
,
and
following
an
application
for
approval
from
the
competent
authority
of
the
third
country
of
origin
of
the
applicant
laboratory
,
such
laboratory
shall
be
authorised
in
accordance
with
the
procedure
referred
to
in
Article
5(2)
to
carry
out
serological
tests
to
monitor
the
effectiveness
of
rabies
vaccines
.
Auf
die
von
der
Kommission
mit
Schreiben
vom
18
.
März
2004
über
die
Einleitung
des
Verfahrens
vorgenommene
Beurteilung
hin
haben
die
italienischen
Behörden
im
Wesentlichen
drei
Bemerkungen
abgegeben
,
um
deutlich
zu
machen
,
dass
bei
der
Anwendung
der
Beihilferegelung
auf
die
potenziellen
Begünstigten
der
verschiedenen
Handelssektoren
nicht
diskriminierend
vorgegangen
wird
,
sondern
dass
die
Maßnahme
von
allgemeiner
Tragweite
ist
und
sämtlichen
Handelsunternehmen
zur
Verfügung
steht
. [EU]
In
response
to
the
appraisal
made
by
the
Commission
in
its
letter
of
18
March
2004
initiating
the
formal
investigation
,
the
Italian
authorities
raised
three
main
observations
aimed
at
demonstrating
that
the
scheme
at
issue
does
not
discriminate
between
potential
beneficiaries
in
the
different
branches
of
the
distributive
trades
,
but
constitutes
a
general
measure
open
to
all
undertakings
engaged
in
trading
activities
.
Aufgrund
dieser
Argumente
kommt
die
Kommission
bei
der
Beurteilung
der
Verhältnismäßigkeit
zu
dem
Ergebnis
,
dass
TV2
tatsächlich
eine
Überkompensierung
in
Höhe
von
628
,2
Mio
.
DKK
(
84
,3
Mio
.
EUR
)
erhalten
hat
. [EU]
In
view
of
the
above
arguments
,
the
Commission
concludes
in
the
first
part
of
its
appraisal
of
proportionality
that
TV2
has
in
fact
been
overcompensated
by
DKK
628
,2 (EUR
84
,3)
million
.
Aus
den
vorstehenden
Ausführungen
folgte
für
das
Gericht
,
dass
die
angefochtene
Entscheidung
fehlerhaft
begründet
war
,
so
dass
es
sich
außer
Stande
sah
,
nachzuprüfen
,
ob
die
Würdigung
der
Kommission
berechtigt
war
,
wonach
,
sofern
die
streitigen
Maßnahmen
einen
Vorteil
darstellen
,
dieser
Vorteil
nicht
selektiv
ist
,
da
er
durch
die
Natur
und
den
inneren
Aufbau
des
Steuersystems
gerechtfertigt
sei
. [EU]
The
Court
of
First
Instance
concludes
from
the
above
that
the
contested
Decision
is
tainted
by
defective
reasoning
such
that
it
is
unable
to
ascertain
the
merits
of
the
Commission's
appraisal
whereby
,
assuming
that
the
disputed
measures
constitute
an
advantage
,
this
advantage
is
not
selective
because
it
is
justified
by
the
nature
and
scheme
of
the
system
.
Aus
diesem
Grund
muss
sich
die
Bewertung
der
Beihilfe
auf
die
Ziffern
3.5, 3.6
und
4.2
des
Gemeinschaftsrahmens
stützen
. [EU]
Therefore
,
the
appraisal
of
the
compatibility
of
the
aid
must
be
based
on
the
guidelines
,
and
more
particularly
points
3.5, 3.6
and
4.2
thereof
.
Ausgaben
im
Zusammenhang
mit
der
Vorbereitung
,
Auswahl
,
Bewertung
,
Verwaltung
und
Überwachung
von
Maßnahmen
[EU]
Expenditure
relating
to
the
preparation
,
selection
,
appraisal
,
management
and
monitoring
of
actions
Außer
im
Fall
von
Zinsvergütungen
,
die
Gegenstand
einer
Globalzuweisung
gemäß
Absatz
3
Buchstabe
a
sind
,
ersucht
die
EIB
die
Kommission
im
Stadium
der
Projektbewertung
auch
um
Zustimmung
zu
Zinsvergütungsvorschlägen
des
IF-Ausschusses
mit
Blick
auf
ihre
Übereinstimmung
mit
Artikel
2
Absatz
7
und
Artikel
4
Absatz
2
des
Anhangs
II
des
AKP-EG-Partnerschaftsabkommens
und
mit
den
in
den
operativen
Leitlinien
der
Investitionsfazilität
festgelegten
Kriterien
. [EU]
With
the
exception
of
interest
subsidies
falling
within
the
global
allocation
referred
to
under
paragraph
3(a),
the
EIB
shall
also
request
the
agreement
of
the
Commission
at
the
appraisal
stage
of
a
project
on
any
proposal
made
to
the
IF
Committee
for
an
interest
subsidy
,
as
to
its
compliance
with
Article
2(7)
and
Article
4(2)
of
Annex
II
to
the
ACP-EC
Partnership
Agreement
,
and
with
the
criteria
defined
in
the
operational
guidelines
of
the
Investment
Facility
.
Begünstigte
Staaten
,
die
in
fünf
Fällen
technische
Unterstützung
erhalten
,
werden
ein
Konzeptpapier
erstellen
und
Teilnehmerlisten
für
die
Abhaltung
von
nationalen
Workshops
als
Teil
der
Halbzeitüberprüfung
vorschlagen
. [EU]
Beneficiary
States
of
technical
support
in
five
instances
will
have
the
concept
paper
developed
and
a
list
of
participants
proposed
for
national
workshops
to
take
place
as
part
of
a
mid-term
appraisal
.
Bei
der
Beurteilung
des
Sachverhalts
stützen
sich
die
zuständigen
Behörden
insbesondere
auf
die
Ausfuhrerklärung
oder
die
in
Artikel
1
Absatz
2
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
4045/89
genannten
Geschäftsunterlagen
. [EU]
In
making
their
appraisal
,
the
competent
authorities
shall
rely
,
in
particular
,
on
the
export
declaration
or
on
the
commercial
documents
referred
to
in
Article
1(2)
of
Regulation
(EEC)
No
4045/89
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "appraisal":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners