A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
floated
floated gyro
floater
floaters
floating
floating address
floating air base
floating antler-fern
floating assets
Search for:
ä
ö
ü
ß
94 results for
floating
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
Show:
All
Nouns
Adjectives
English
German
address
Adresse
{f}
[comp.]
addresses
Adressen
{pl}
actual
address
;
absolute
address
;
machine
address
;
physical
address
;
real
address
absolute
Adresse
;
echte
Adresse
;
Maschinenadresse
;
physische
Adresse
;
physikalische
Adresse
;
reale
Adresse
;
tatsächliche
Adresse
alphanumeric
address
alphanumerische
Adresse
direct
address
;
explicit
address
;
immediate
address
direkte
Adresse
;
Direktadresse
;
explizite
Adresse
;
unmittelbare
Adresse
bias
address
;
displacement
address
;
displacement
;
offset
value
Distanzadresse
{f}
basic
address
;
base
address
;
referential
address
;
reference
address
Grundadresse
{f}
;
Bezugsadresse
{f}
;
Referenzadresse
{f}
implicit
address
implizite
Adresse
logical
address
;
virtual
address
logische
Adresse
;
virtuelle
Adresse
floating
address
;
relative
address
relative
Adresse
symbolic
address
;
mnemotechnic
address
;
mnemonic
address
symbolische
Adresse
;
mnemotechnische
Adresse
;
mnemonische
Adresse
(
mit
Namen
)
immediate
address
;
literal
address
unmittelbare
Adresse
duckweed
ferns
;
water
ferns
;
mosquito
ferns
;
fairy
mosses
(botanical
genus
)
Algenfarne
{pl}
(
Azolla
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
floating
-fern
;
Mexican
mosquito/water
fern
;
Mexican
azolla
gefiederter
Algenfarn
{m}
(
Azolla
mexicana
)
[bot.]
water
fern
;
large
mosquito
fern
;
Pacific
mosquito
fern
großer
Algenfarn
{m}
;
Feenmoos
{n}
(
Azolla
filiculoides
)
[bot.]
lesser
water
fern
;
fairy
moss
;
Carolina
mosquito
fern
kleiner
Algenfarn
{m}
;
Moskito-Algenfarn
{m}
(
Azolla
caroliniana
)
[bot.]
jetty
;
landing
stage
[Br.]
;
landing
pier
[Am.]
Anlegesteg
{m}
;
Landungssteg
{m}
;
Bootssteg
{m}
jetties
;
landing
stages
;
landing
piers
Anlegestege
{pl}
;
Landungsstege
{pl}
;
Bootsstege
{pl}
floating
jetty
schwimmender
Anlegesteg
arithmetic
;
algorism
[rare]
Arithmetik
{f}
;
Rechnen
{n}
mit
(
natürlichen
)
Zahlen
[math.]
double-precision
arithmetic
Arithmetik
mit
doppelter
Genauigkeit
significant
digit
arithmetic
Arithmetik
mit
bedeutsamen
Ziffern
binary
arithmetic
binäre
Arithmetik
decimal
arithmetic
dezimale
Arithmetik
extended
arithmetic
erweiterte
Arithmetik
fixed-point
arithmetic
Festkommaarithmetik
{f}
floating
-point
arithmetic
Gleitkommaarithmetik
{f}
;
Gleitpunktarithmethik
{f}
modular
arithmetic
;
clock
arithmetic
[coll.]
modulare
Arithmetik
Simple
arithmetic
will
reveal
that
...
Wenn
man
eine
einfache
Rechnung
anstellt
,
dann
sieht
man
...
Arithmetic
has
never
been
my
strong
point
.
Rechnen
war
nie
meine
Stärke
.
It
is
not
rocket
science
,
just
simple
arithmetic
.
Das
ist
keine
Geheimwissenschaft
,
sondern
eine
simple
Rechenaufgabe
/
ein
einfaches
Rechenexempel
.
The
arithmetic
was
simple:
If
he
could
fight
the
armies
separately
,
he
had
a
chance
,
if
they
joined
forces
,
he
was
finished
.
Die
Rechnung
war
einfach:
Wenn
er
gegen
die
Armeen
getrennt
kämpfen
könnte
,
hätte
er
eine
Chance
,
würden
sie
sich
zusammentun
,
wäre
er
erledigt
.
suspension
Aufhängung
{f}
;
Aufhängen
{n}
suspensions
Aufhängungen
{pl}
spring
suspension
federnde
Aufhängung
rigid
suspension
starre
Aufhängung
floating
supported
suspension
schwimmend
gelagerte
Aufhängung
boom
suspension
Aufhängung
zum
Ausleger
suspension
to
the
platform
Aufhängung
zur
Bühne
dredger
Baggerschiff
{n}
;
Baggerboot
{n}
;
Schwimmbagger
{m}
;
Nassbagger
{m}
;
Bagger
{m}
[constr.]
dredgers
Baggerschiffe
{pl}
;
Baggerboote
{pl}
;
Schwimmbagger
{pl}
;
Nassbagger
{pl}
;
Bagger
{pl}
grab
dredger
;
grabble
dredger
Greifbagger
{m}
;
Greiferbagger
{m}
dipper
dredge
;
dipper
dredger
;
dipper
shovel
Löffelschwimmbagger
{m}
;
Schwimmlöffelbagger
{m}
slewing
dredger
[Br.]
;
sluing
dredger
[Am.]
Schwenkbagger
{m}
floating
dredger
freifahrender
Schwimmbagger
stationary
dredger
stationärer
Schwimmbagger
{m}
floor
pavement
;
floor
finish
;
floor
fill
;
screed
Estrich
{m}
;
Unterlagsboden
{m}
[Schw.]
(
Unterboden
aus
einer
erhärteten
Masse
)
[constr.]
anhydride
screed
Anhydritestrich
{m}
asphalt
screed
Asphaltestrich
{m}
levelling
screed
Ausgleichsestrich
{m}
granolitic
concrete
screed
Hartbetonestrich
{m}
puddle
Lehmestrich
{m}
magnesite
screed
Magnesiaestrich
{m}
floating
floor
;
floating
screed
schwimmender
Estrich
bonded
screed
Verbundestrich
{m}
cement
screed
Zementestrich
{m}
to
level
the
floor
pavement
with
a
screed
board
den
Estrich
mit
einer
Latte
abziehen
globule
of
fat
Fettauge
{n}
[cook.]
globules
of
fat
Fettaugen
{pl}
[cook.]
globules
of
fat
floating
on
the
top
of
the
soup
schwimmende
Fettaugen
in
der
Suppe
aircraft
carrier
;
flattop
;
attack
aircraft
carrier
Flugzeugträger
{m}
[naut.]
[mil.]
aircraft
carriers
;
flattops
;
attack
aircraft
carrier
Flugzeugträger
{pl}
carrier
vessel
nuclear
/CVN/
atomgetriebener
Flugzeugträger
floating
air
base
[Am.]
schwimmender
Luftwaffenstützpunkt
grain
elevator
;
corn
elevator
Getreideheber
{m}
;
Getreideelevator
{m}
[agr.]
grain
elevators
;
corn
elevators
Getreideheber
{pl}
;
Getreideelevatoren
{pl}
floating
grain
elevator
schwimmender
Getreideheber
exponent
;
characteristic
(in
floating
point
notation
)
Gleitkommaexponent
{m}
;
Exponent
{m}
[comp.]
exponents
;
characteristics
Gleitkommaexponenten
{pl}
;
Exponenten
{pl}
candle
Kerze
{f}
candles
Kerzen
{pl}
altar
candle
Altarkerze
{f}
[relig.]
scented
candle
;
aromatic
candle
Duftkerze
{f}
jar
candle
Glaskerze
{f}
graveyard
candle
Grabkerze
{f}
;
Grablicht
{n}
[relig.]
ball
candle
Kugelkerze
{f}
oil
candle
Ölkerze
{f}
offering
candle
;
prayer
candel
Opferkerze
{f}
;
Opferlicht
{n}
[relig.]
Easter
candle
;
paschal
candle
Osterkerze
{f}
[relig.]
incense
candle
Räucherkerze
{f}
;
Räucherkegel
{m}
food
warmer
candle
Rechaudkerze
{f}
floating
candle
Schwimmkerze
{f}
soya
candle
[Br.]
;
soy
candle
[Am.]
Sojakerze
{f}
taper
candle
;
taper
Spitzkerze
{f}
;
Etoilekerze
{f}
straight
candle
Stabkerze
{f}
baptism
candle
;
baptismal
candle
Taufkerze
{f}
[relig.]
votive
candle
Votivkerze
{f}
[relig.]
wax
candle
Wachskerze
{f}
storm
candle
[Br.]
;
hurricane
candle
[Am.]
Windlichtkerze
{f}
decorative
candle
Zierkerze
{f}
pillar
candle
Zylinderkerze
{f}
to
blow
out
a
candle
eine
Kerze
ausblasen
;
auspusten
[Dt.]
crane
Kran
{m}
cranes
Krane
{pl}
;
Kräne
{pl}
underslung
crane
Deckenkran
{m}
single
girder
underslung
crane
Einträger-Deckenkran
{m}
luffing
crane
Einziehkran
{m}
;
A-Kran
{m}
swivelling
crane
[Br.]
;
swiveling
crane
[Am.]
Schwenkarmkran
{m}
floating
crane
;
pontoon
crane
Schwimmkran
;
Pontonkran
dogging
crane
Zangenkran
{m}
radius
of
a
crane
Drehkreis
{m}
;
Reichweite
{f}
eines
Krans
rate
(of
exchange
);
exchange
rate
;
foreign
exchange
rate
Kurs
{m}
;
Wechselkurs
{m}
;
Devisenkurs
{m}
[fin.]
rates
;
exchange
rates
;
foreign
exchange
rates
Kurse
{pl}
;
Wechselkurse
{pl}
;
Devisenkurse
{pl}
of
ficial
foreign
exchange
quotation
amtlicher
Devisenkurs
fixed
exchange
rate
festgelegter
Wechselkurs
;
fester
Wechselkurs
flexible
exchange
rate
flexibler
Wechselkurs
floating
exchange
rate
beweglicher
Wechselkurs
appreciation
of
the
exchange
rate
Aufwertung
des
Wechselkurses
based
on
the
rate
of
exchange
on
16
May
2024
zum
Wechselkurs
vom
16
.
Mai
2024
barrel
(of a
gun
)
Lauf
{m}
(
einer
Schusswaffe
)
[mil.]
octagon
barrel
Achtkantlauf
{m}
double
barrel
;
dual
barrel
Doppellauf
{m}
rotating
barrel
Drehlauf
{m}
sleeved
barrel
Einschublauf
{m}
insert
barrel
;
internal
barrel
;
liner
barrel
;
subcalibre
barrel
[Br.]
;
subcalibre
barrel
[Am.]
;
subcalibre
tube
[Br.]
;
subcaliber
tube
[Am.]
Einstecklauf
{m}
;
Futterlauf
{m}
drop-down
barrel
;
drop
barrel
;
swing-down
barrel
;
tip-down
barrel
;
tip-up
barrel
Kipplauf
{m}
small-bore
barrel
Kleinkaliberlauf
{m}
;
KK-Lauf
{m}
pistol
barrel
Pistolenlauf
{m}
test
barrel
Prüflauf
{m}
revolver
barrel
Revolverlauf
{m}
quick-change
barrel
Schnellwechsellauf
{m}
interchangeable
barrel
;
conversion
barrel
Wechsellauf
{m}
;
Einlegelauf
{m}
mobile
barrel
beweglicher
Lauf
bull
barrel
extra
schwerer
Lauf
stationary
barrel
fester
Lauf
floating
barrel
frei
schwingender
Lauf
rifled
barrel
gezogener
Lauf
;
Büchslauf
;
Kugellauf
button-rifled
barrel
gezogener
Lauf
nach
dem
Knopfdruckverfahren
smooth-bore
barrel
;
shot
barrel
glatt
gebohrter
Lauf
;
Flintenlauf
;
Schrotlauf
;
Schrotrohr
barrel
assembly
kompletter
Lauf
;
Lauf
komplett
tapered
barrel
konischer
Lauf
side-by-side
barrels
nebeneinanderliegende
Läufe
target
weight
barrel
schwerer
Lauf
zum
Scheibenschießen
side-swing
barrel
seitlich
schwenkbarer
Lauf
fixed
barrel
starrer
Lauf
over-and-under
barrels
;
superposed
barrels
übereinanderliegende
Läufe
quick
choke
barrel
Lauf
für
auswechselbare
Choke-Aufsätze
hard
chrome-lined
barrel
Lauf
mit
Hartverchromung
innen
integral
ventilated
barrel
Lauf
mit
integrierter
Ventilationsschiene
fluted
barrel
Lauf
mit
länglichen
Nuten
barrel
with
crowned
muzzle
Lauf
mit
Mündungsverstärkung
paradox-rifled
barrel
Lauf
mit
Paradoxbohrung
erosion
of
the
barrel
Ausbrennen
des
Laufs
burst
of
barrel
Laufsprengung
{f}
;
Gewehrsprengung
{f}
cooling
of
the
barrel
Kühlung
des
Laufs
;
Laufkühlung
face
of
the
barrel
(
hintere
)
Stirnfläche
des
Laufs
;
Laufstirnfläche
front
end
of
the
barrel
;
muzzle
end
of
the
barrel
vorderes
Laufende
{n}
;
Vorderlauf
{m}
magnetic
head
Magnetkopf
{m}
magnetic
heads
Magnetköpfe
{pl}
floating
head
;
flying
head
fliegender
Magnetkopf
mine
Mine
{f}
[mil.]
mines
Minen
{pl}
oscillating
mine
Gezeitenmine
{f}
land
mine
Landmine
{f}
German
S-mine
;
Bouncing
Betty
[coll.]
Schrapnellmine
{f}
;
S-Mine
[hist.]
sea
mine
;
naval
mine
Seemine
{f}
;
Unterwassermine
{f}
bouncing
mine
Springmine
{f}
;
Splittermine
{f}
floating
mine
;
drifting
mine
Treibmine
{f}
actuated
mine
ausgelöste
Mine
disarmed
mine
unscharf
gestellte
Mine
to
lay
mines
Minen
legen
kidney
Niere
{f}
[anat.]
kidneys
Nieren
{pl}
cadaver
kidney
;
cadaveric
kidney
Leichenniere
{f}
mobile
kidney
Pendelniere
{f}
floating
kidney
Wanderniere
{f}
kidney
machine
künstliche
Niere
parquet
flooring
;
parquet
floor
;
parqueted
floor
;
parquetry
floor
;
parquet
Parkettfußboden
{m}
;
Parkettboden
{m}
;
Parkett
{n}
[ugs.]
herringbone
flooring
Parkett
mit
Fischgrätenmuster
fillet
flooring
;
strip
flooring
Parkett
in
Schiffsbodenart
floating
parquet
floor
schwimmender
Parkettboden
firing
chamber
;
chamber
(of a
gun
)
Patronenlager
{n}
(
einer
Schusswaffe
)
[mil.]
firing
chambers
;
chambers
Patronenlager
{pl}
chambered
for
standard
cartridges
mit
Patronenlager
für
Standardpatronen
(
versehen
)
tight
firing
chamber
minimal
gebohrtes
Patronenlager
recessed-head
chamber
;
recessed
chamber
;
counterbored
chamber
;
countersunk
chamber
;
embedded
chamber
;
sealed
chamber
Patronenlager
mit
Vertiefung
für
den
Geschosskopf
chambered
chamber
vorne
konisch
eingesenktes
Patronenlager
movable
recoil
chamber
;
floating
chamber
zurückgleitendes
Patronenlager
straight-bored
chamber
zylindrisches
Patronenlager
forcing
cone
between
firing
chamber
and
barrel
bore
Übergangskegel
;
Übergangskonus
zwischen
Patronenlager
und
Laufseele
to
float
sth
.
etw
.
mit
dem
Reibebrett
glätten
{vt}
[constr.]
floating
mit
dem
Reibebrett
glättend
floated
mit
dem
Reibebrett
geglättet
striking
pin
;
striker
;
firing
pin
(of a
gun
)
Schlagbolzen
{m}
;
Schlagstift
{m}
(
einer
Schusswaffe
)
[mil.]
striking
pins
;
strikers
;
firing
pins
Schlagbolzen
{pl}
;
Schlagstifte
{pl}
floating
firing
pin
fliegender
Schlagbolzen
fixed
striking
pin
Schlagbolzen
aus
einem
Stück
;
Schlagbolzen
mit
Schlagstück
lock
time
Dauer
der
Bewegung
des
Schlagbolzens
safety
fuse
;
fuse
Schmelzsicherung
{f}
;
Sicherung
{f}
;
Sicherungselement
{n}
[electr.]
safety
fuses
;
fuses
Schmelzsicherungen
{pl}
;
Sicherungen
{pl}
;
Sicherungselemente
{pl}
pigtail
fuse
Einlöt-Schmelzsicherung
{f}
horn-break
fuse
Hörnersicherung
{f}
NH
fuse
;
knife
fuse
NH-Sicherung
{f}
;
Messersicherung
{f}
;
Schwertsicherung
{f}
screw-in
plug
fuse
Schraubsicherung
{f}
floating
fuse
Schwebesicherung
{f}
ten-amp
fuse
Zehn-Ampere-Sicherung
fuse
elektrische
Sicherung
{f}
time-lag
fuse
träge
Sicherung
The
fuse
has
blown
.
Die
Sicherung
hat
auslöst
. /
ist
durchgebrannt
/
ist
rausgeflogen
[ugs.]
.
Es
hat
die
Sicherung
durchgehauen
[ugs.]
water
spangle
family
Schwimmfarngewächse
{pl}
(
Salviniaceae
)
[bot.]
floating
watermoss
gewöhnlicher/gemeiner
Schwimmfarn
{m}
;
Schwimmblatt
{n}
(
Salvinia
natans
)
[bot.]
segment
Segment
{n}
segments
Segmente
{pl}
floating
segment
bewegliches
Segment
punch
Stanzstempel
{m}
;
Stanzwerkzeug
{n}
;
Lochstempel
{m}
;
Oberstempel
{m}
;
Lochwerkzeug
{n}
;
Locher
{m}
[techn.]
punches
Stanzstempel
{pl}
;
Stanzwerkzeuge
{pl}
;
Lochstempel
{pl}
;
Oberstempel
{pl}
;
Lochwerkzeuge
{pl}
;
Locher
{pl}
floating
punch
pendelnder
Stempel
riccia
liverworts
(botanical
genus
)
Sternlebermoose
{pl}
(
Riccia
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
floating
liverwort
;
crystalwort
Flutendes
Teichlebermoos
;
Untergetauchtes
Sternlebermoos
(
Riccia
fluitans
)
plug
(in
tube
drawing
)
Stopfen
{m}
;
Dorn
{m}
(
beim
Rohrziehen
)
[techn.]
fixed
plug
fester
Stopfen
floating
plug
loser
Stopfen
stairs
;
staircase
;
stairway
[Am.]
Treppe
{f}
;
Stiege
{f}
[Süddt.]
[Ös.]
;
Staffel
{f}
[Süddt.];
Treppenanlage
{f}
[constr.]
stairs
;
staircases
;
stairways
Treppen
{pl}
;
Stiegen
{pl}
;
Staffeln
{pl}
;
Treppenanlagen
{pl}
up
/
down
stairs
Treppe
hinauf
/
hinab
open-worked
staircase
durchbrochene
Treppe
cantilevered
stairs
;
cantilever
stairs
;
cantilever
staircase
;
floating
stairs
freitragende
Treppe
terrace
stairs
Terassentreppe
{f}
flight
of
winding
stairs
;
winding-stairs
;
spiral
staircase
;
corkscrew
stairs
[Br.]
[coll.]
Wendeltreppe
{f}
two-step
stair
zweistufige
Treppe
steepness
of
a
staircase
;
slope
of
a
stairway
Steilheit
einer
Treppe
;
Treppenneigung
{f}
to
go
downstairs
die
Treppe
hinabgehen
;
nach
unten
gehen
;
hinuntergehen
to
rush
downstairs
die
Treppe
runterlaufen
valve
stem
;
valve
shaft
;
valve
rod
;
valve
spindle
(engine,
pipe
)
Ventilschaft
{m}
;
Ventilspindel
{f}
(
Motor
,
Rohr
)
[auto]
valve
stems
;
valve
shafts
;
valve
rods
;
valve
spindles
Ventilschafte
{pl}
;
Ventilspindeln
{pl}
floating
valve
stem
;
floating
valve
shaft
schwimmender
Ventilschaft
;
schwimmende
Ventilspindel
liabilities
;
accounts
payable
;
payables
;
creditors
[Br.]
(balance
sheet
item
)
Verbindlichkeiten
{pl}
;
Passiva
{pl}
;
Kreditoren
{pl}
(
Bilanzposten
)
[econ.]
[adm.]
foreign
currency
denominated
debt
Fremdwährungsverbindlichkeit
{f}
current
liabilities
kurzfristige
Verbindlichkeiten
floating
liabilities
laufende
Verbindlichkeiten
other
liabilities
sonstige
Verbindlichkeiten
antecedent
debt
vorrangige
Verbindlichkeiten
accounts
payable
for
securities
purchase
Verbindlichkeiten
aus
Wertpapiergeschäften
trade
accounts
payable
;
trade
payables
;
trade
creditors
[Br.]
Verbindlichkeiten
aus
Warenlieferungen
und
Leistungen
Liabilities
exceed
assets
.
Die
Verbindlichkeiten
übersteigen
die
Vermögenswerte
.
cast
;
plaster
;
plaster
work
Verputz
{m}
;
Putz
{m}
[constr.]
thick
plaster
Dickschichtputz
{m}
thin
plaster
Dünnschichtputz
{m}
;
Dünnputz
{m}
fining
coat
;
final
coat
;
finishing
coat
;
setting
coat
;
set
;
cover
coat
;
skimming
coat
Oberputz
{m}
;
Feinputz
{m}
;
Deckputz
{m}
;
Edelputz
{m}
(
oberste
Putzlage
)
rough
rendering
;
coarse
rendering
;
rough-cast
;
roughcast
;
undercoat
(of
plaster
)
Unterputz
{m}
;
Grobputz
{m}
;
Rohputz
{m}
;
Rauputz
{m}
;
Anwurf
{m}
(
unterste
Putzlage
)
insulation
plaster
Wärmedämmputz
{m}
;
Thermoputz
{m}
regrating
skin
gestrippter
Putz
;
Besenputz
{m}
;
Besenspritzbewurf
{m}
finish
of
window
sill
/
cill
[Br.]
Verputz
der
Fensterbank
surface-mounted
auf
Putz
flush-mounted
;
flush
;
buried
;
concealed
unter
Putz
rendering
,
floating
,
and
set
/RFS/
Putz
aus
drei
Lagen
;
dreilagiger
Putz
multiple-skin
work
Putz
aus
mehreren
Lagen
;
Mehrlagenputz
{m}
paint
on
plaster
Anstrich
auf
Verputz
to
sparge
sth
.
etw
.
mit
Putz
bewerfen
;
verputzen
to
resurface
a
wall
an
einer
Wand
neuen
Putz
auftragen
;
eine
Wand
neu
verputzen
to
render
a
wall
an
einer
Wand
Unterputz
aufbringen
;
eine
Wand
berappen
to
face/fair-face
the
plaster
den
Putz
glattstreichen
breech
action
;
action
(of a
breech-loading
gun
)
Verschlussmechanismus
{m}
;
Verschluss
{m}
;
Schlossmechanismus
{m}
;
Gewehrschloss
{n}
;
Schloss
{n}
(
eines
Hinterladergewehrs
)
[mil.]
locked
breech
action
verriegelter
Verschlussmechanismus
;
verriegelter
Schlossmechanismus
unlocked
breech
action
unverriegelter
Verschlussmechanismus
;
unverriegelter
Schlossmechanismus
leaf-spring
action
Blattfederschloss
falling-block
action
;
dropping-block
action
;
sliding-block
action
Blockverschluss
falling
breech-block
action
Fallblockverschluss
straight
inertia
spring-controlled
blowback
action
Federverschluss
;
Falzverschluss
;
aufschießender
Verschluss
(
Massenverschluss
mit
Vorholfeder
)
unlocked
blowback
action
Federverschluss
ohne
Verriegellung
external
hammer
action
;
back
action
Hahnschloss
straight-pull
action
Geradezugverschluss
;
Geradezug
break-down
action
;
top-breaking
action
;
top-break
action
,
tip-up
action
Kipplaufverschluss
lug-bolted
action
;
bolt
lock
Riegelverschluss
{m}
;
Warzenverschluss
{m}
self-cocking
action
(
hahnloses
)
Selbstspannschloss
spiral-spring
action
Spiralfederschloss
bolt
action
Zylinderkammerverschluss
;
Kammerverschluss
;
Zyklinderverschluss
;
Drehzylinderverschluss
;
Drehblockverschluss
floating
bolt
action
;
open
bolt
action
;
slam
action
beweglicher
Zyklinderverschluss
;
nicht
verriegelter
Kammerverschluss
breech-block
;
breech
block
;
breech
lock
;
breech
(of a
breech-loading
gun
)
Verschlussteil
{m}
;
Gewehrverschluss
{m}
;
Verschluss
{m}
(
eines
Hinterladergewehrs
)
[mil.]
breech-blocks
;
breech
blocks
;
breech
locks
;
breeches
Verschlussteile
{pl}
;
Gewehrverschlüsse
{pl}
;
Verschlüsse
{pl}
floating
breech
beweglicher
Verschlussteil
;
beweglicher
Verschluss
hinged
breech-block
;
hinge-frame
breech
Klappverschluss
{m}
;
Kipplaufverschluss
{m}
wedge
breech-block
Keilverschluss
{m}
locked
breech
verriegelter
Verschluss
unlocked
breech
unverriegelter
Verschluss
ceratopteris
ferns
(botanical
genus
)
Wasserhornfarne
{pl}
(
Ceratopteris
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
oriental
water-fern
;
water
horn-fern
;
swamp
fern
;
water
sprite
Feinblättriger
Wasserhornfarn
{m}
;
Feinblättriger
Hornfarn
{m}
;
Sumatrafarn
{m}
;
Wasserstern
{m}
(
Ceratopteris
thalictroides
)
floating
antler-fern
;
floating
water-sprite
;
giant
floating
-fern
Schwimmender
Wasserhornfarn
{m}
;
Schwimmender
Hornfarn
{m}
(
Ceratopteris
pteridoides
)
water
pennyworts
(botanical
genus
)
Wassernabel
{m}
(
Hydrocotyle
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
marsh
pennywort
Gewöhnlicher
Wassernabel
(
Hydrocotyle
vulgaris
)
floating
pennywort
Großer
Wassernabel
(
Hydrocotyle
ranunculoides
)
(Hydrocotyle
leucocephala
)
Brazilian
pennywort
Brasilianischer
Wassernabel
breakwater
Wellenbrecher
{m}
[constr.]
[naut.]
breakwaters
Wellenbrecher
{pl}
jetty
aufgeschütteter
Wellenbrecher
;
Hafenmole
floating
breakwater
schwimmender
Wellenbrecher
detached
breakwater
vorgelagerter
Wellenbrecher
tool
holder
Werkzeughalter
{m}
tool
holders
Werkzeughalter
{pl}
floating
tool
holder
pendelnder
Werkzeughalter
;
Pendelfutter
{n}
bead
wire
Wulstdraht
{m}
(
Reifen
)
floating
bead
wire
loser
Wulstdraht
(
Reifen
)
wrapped
bead
wire
umwickelter
Wulstdraht
(
Reifen
)
to
visualize
sth
.;
to
visualise
sth
.
[Br.]
;
to
summon
up
an
image
of
sth
.
sich
etw
.
bildlich
vorstellen
;
vor
seinem
geistigen
Auge
ein
Bild
entstehen
lassen
{v}
visualizing
;
visualising
;
summoning
up
an
image
sich
bildlich
vorstellend
;
vor
seinem
geistigen
Auge
ein
Bild
entstehen
lassend
visualized
;
visualised
;
summoned
up
an
image
sich
bildlich
vorgestellt
;
vor
seinem
geistigen
Auge
ein
Bild
entstehen
lassen
Try
to
visualize
how
this
dress
would
look
on
you
.
Stell
dir
bildlich
vor
,
wie
dieses
Kleid
an
dir
aussehen
würde
.
I
asked
him
to
visualize
floating
in
space
,
completely
relaxed
.
Ich
bat
ihn
,
sich
bildlich
vorzustellen
,
dass
er
völlig
entspannt
im
Raum
dahinschwebt
.
to
float
sth
. (idea,
plan
)
etw
.
lancieren
{vt}
(
Idee
,
Plan
)
floating
lancierend
floated
lanciert
to
float
the
possibility
of
the
company
launching
its
own
system
die
Möglichkeit
in
den
Raum
stellen
,
dass
die
Firma
ihr
eigenes
System
herausbringt
to
float
schweben
;
gleiten
{vi}
floating
schwebend
;
gleitend
floated
geschwebt
;
geglitten
floats
schwebt
;
gleitet
floated
schwebte
;
glitt
to
float
(
im
Wasser
)
treiben
;
schwimmen
{vi}
floating
treibend
;
schwimmend
floated
getrieben
;
geschwommen
to
float
downriver
flussabwärts
treiben
to
float
around
;
to
float
about
[Br.]
im
Wasser
umhertreiben
to
float
out
to
sea
ins
Meer
hinaustreiben
to
float
flotieren
{vt}
[min.]
floating
flotierend
floated
flotiert
More results
Search further for "floating":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners