floating : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

floating

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Gleitkommazahl {f}; Gleitpunktzahl {f} [comp.]

floating-point number; float

Gleitkommazahlen {pl}; Gleitpunktzahlen {pl}

floating-point numbers; floats

Ausschwimmen {n} (inhomogene Verteilung von Farbpigmenten)

floating; flooding (of paint)

Treibgut {n}; Treibsel {n}; Schwemmgut {n}; Geschwemmsel {n} [envir.]

floating debris

angeschwemmtes Treibgut

drifted debris

akkumuliertes Treibgut

accumulation of drifted debris

Anleihe {f} mit variabler Verzinsung [fin.]

floating rate note /FRN/; floater

variabel verzinste Anleihe, bei der die Laufzeit gewechselt werden kann

flip-flop floater

Flottierfaden {m} [textil.]

floating thread

Flottierfäden {pl}

floating threads

Fluter {m} (Bergbau; Wasserbau)

floating channel (mining; water engineering)

Fluter {pl}

floating channels

Gleitkommawert {m}

floating value

Gleitkommawerte {pl}

floating values

Glockengasbehälter {m}

floating bell gasholder

Glockengasbehälter {pl}

floating bell gasholders

Müllteppich {m}; Müllinsel {f} im Meer [envir.]

floating rubbish patch [Br.]; floating garbage patch [Am.] in the ocean

der große pazifische Müllteppich

the Great Pacific Rubbish Patch; the Great Pacific Garbage Patch

Pendelhalter {m}; pendelnder Halter {m} [techn.]

floating bush

Pendelhalter {m} für Reibahlen

floating reamer chuck

Pendelreibahle {f} [techn.]

floating reamer

Pendelreibahlen {pl}

floating reamers

Pendelwerkzeug {n} [techn.]

floating tool

Pendelwerkzeuge {pl}

floating tools

Schwimminsel {f} (in einem Badebereich)

floating pontoon (in a swimming area)

Schwimminseln {pl}

floating pontoons

Schwimmkopf {m} [techn.]

floating tubesheet

Schwimmköpfe {pl}

floating tubesheets

Schwimmkopfdeckel {m} [techn.]

floating head cover

Schwimmkopfdeckel {pl}

floating head covers

Schwimmplattform {f}

floating platform

Schwimmplattformen {pl}

floating platforms

Wechselwähler {m}; Wechselwählerin {f} [pol.]

floating voter; swing voter; floater

Wechselwähler {pl}; Wechselwählerinnen {pl}

floating voters; swing voters; floaters

Gleitkomma {n}; Gleitpunkt {m} [math.]

floating point

Gleitkommadaten {pl}; Gleitpunktdaten {pl} [comp.] [math.]

floating point data

Kleinohriger Büschelfarn {m} [bot.] (Salvinia auriculata)

floating fern

Pauschalpolice {f}

floating policy

Schwimmfarne {pl} (Salvinia) (botanische Gattung) [bot.]

floating ferns; water spangles; watermosses (botanical genus)

Schwimmgut {n}; Schwemmgut {n}; Treibgut {n}; Treibzeug {n}; Schwemmzeug {n}; Geschwemmsel {n}; Schwimmstoffe {pl} (in einem Gewässer)

floating material; floating matter; floating solids; floating debris (in a body of water)

Schwimmkopfflansch {m} [techn.]

floating head flange

Schwimmkopfgegenflansch {m} [techn.]

floating head backing device

Schwimmkopfwärmetauscher {m} [techn.]

floating head exchanger

Umlaufmappe {f}

floating file

flottender Faden {m}; flottierender Faden {m} [textil.]

floating thread; float

schwimmende Lagerung {f} [techn.]

floating mounting

Abgleichbohle {f} [constr.]

screed; floating screed

Abgleichbohlen {pl}

screeds; floating screeds

Hotelschiff {n}; schwimmendes Hotel {n} [naut.]

hotel ship; floating hotel

Hotelschiffe {pl}; schwimmende Hotels {pl}

hotel ships; floating hotels

Pauschalpolice {f}; Pauschalpolizze {f} [Ös.]; Abschreibepolice {f}; Abschreibepolizze {f} [Ös.]; offene Police {f}; offene Polizze {f} [Ös.]; laufende Police {f}; laufende Polizze {f} [Ös.] (Versicherungswesen)

declaration policy; floating policy; floater [Am.] (insurance business)

Pauschalpolice über persönliches Eigentum / über bewegliche Sachwerte

personal property floater

Pendelachse {f} [auto]

full floating axle; jointed cross shaft axle

Pendelachsen {pl}

full floating axles; jointed cross shaft axles

Schwimmdock {n} [naut.]

wet dock; floating dock

Schwimmdocks {pl}

wet docks; floating docks

Umlaufskapital {n} [fin.]

circulating capital; floating capital

Umlaufskapitalien {pl}

floating capitals

Umlaufvermögen {n}; Umlaufmittel {pl} [econ.]

current assets; liquid assets; circulating assets; revolving assets; floating assets; gross working capital

Nettoumlaufvermögen {n}; nicht gebundenes Umlaufvermögen

net current assets

Gleitkommadarstellung {f}; Gleitkommaschreibweise {f}; Gleitkommanotation {f} [comp.] [math.]

floating-point representation; floating-point notation

Schwebegefühl {n}

sensation of floating; levitation

Seitenspiel {n}

side floating

Treibeis {n}

drift ice; floating ice; flow ice; floe ice

Treibholz {n}; Schwemmholz {n}; Wildholz {n}

driftwood; wood debris; woody debris; floating logs

Ausgeprägte Wandverdickung {f} mit hyperechogenen Schwebeechos. (Ultraschallbefund) [med.]

Marked wall thickening with floating echogenic / hyperechoic foci / material. (ultrasonography report)

Abstichverschluss {m} (Metallurgie) [techn.]

taphole plug (metallurgy)

schwimmender Abstichverschluss

floating taphole plug

Adresse {f} [comp.]

address

Adressen {pl}

addresses

absolute Adresse; echte Adresse; Maschinenadresse; physische Adresse; physikalische Adresse; reale Adresse; tatsächliche Adresse

actual address; absolute address; machine address; physical address; real address

alphanumerische Adresse

alphanumeric address

direkte Adresse; Direktadresse; explizite Adresse; unmittelbare Adresse

direct address; explicit address; immediate address

Distanzadresse {f}

bias address; displacement address; displacement; offset value

Grundadresse {f}; Bezugsadresse {f}; Referenzadresse {f}

basic address; base address; referential address; reference address

implizite Adresse

implicit address

logische Adresse; virtuelle Adresse

logical address; virtual address

relative Adresse

floating address; relative address

symbolische Adresse; mnemotechnische Adresse; mnemonische Adresse (mit Namen)

symbolic address; mnemotechnic address; mnemonic address

unmittelbare Adresse

immediate address; literal address

Algenfarne {pl} (Azolla) (botanische Gattung) [bot.]

duckweed ferns; water ferns; mosquito ferns; fairy mosses (botanical genus)

gefiederter Algenfarn {m} (Azolla mexicana) [bot.]

floating-fern; Mexican mosquito/water fern; Mexican azolla

großer Algenfarn {m}; Feenmoos {n} (Azolla filiculoides) [bot.]

water fern; large mosquito fern; Pacific mosquito fern

kleiner Algenfarn {m}; Moskito-Algenfarn {m} (Azolla caroliniana) [bot.]

lesser water fern; fairy moss; Carolina mosquito fern

Anlegesteg {m}; Landungssteg {m}; Bootssteg {m}

jetty; landing stage [Br.]; landing pier [Am.]

Anlegestege {pl}; Landungsstege {pl}; Bootsstege {pl}

jetties; landing stages; landing piers

schwimmender Anlegesteg

floating jetty

Arithmetik {f}; Rechnen {n} mit (natürlichen) Zahlen [math.]

arithmetic; algorism [rare]

Arithmetik mit doppelter Genauigkeit

double-precision arithmetic

Arithmetik mit bedeutsamen Ziffern

significant digit arithmetic

erweiterte Arithmetik

extended arithmetic

Festkommaarithmetik {f}

fixed-point arithmetic

Gleitkommaarithmetik {f}; Gleitpunktarithmethik {f}

floating-point arithmetic

modulare Arithmetik

modular arithmetic; clock arithmetic [coll.]

Wenn man eine einfache Rechnung anstellt, dann sieht man ...

Simple arithmetic will reveal that ...

Rechnen war nie meine Stärke.

Arithmetic has never been my strong point.

Das ist keine Geheimwissenschaft, sondern eine simple Rechenaufgabe / ein einfaches Rechenexempel.

It is nott simple arithmetic.

Die Rechnung war einfach: Wenn er gegen die Armeen getrennt kämpfen könnte, hätte er eine Chance, würden sie sich zusammentun, wäre er erledigt.

The arithmetic was simple: If he could fight the armies separately, he had a chance, if they joined forces, he was finished.

Aufhängung {f}; Aufhängen {n}

suspension

Aufhängungen {pl}

schwimmend gelagerte Aufhängung

floating supported suspension

Aufhängung zum Ausleger

boom suspension

Aufhängung zur Bühne

suspension to the platform

Baggerschiff {n}; Baggerboot {n}; Schwimmbagger {m}; Nassbagger {m}; Bagger {m} [constr.]

dredger

Baggerschiffe {pl}; Baggerboote {pl}; Schwimmbagger {pl}; Nassbagger {pl}; Bagger {pl}

dredgers

Greifbagger {m}; Greiferbagger {m}

grab dredger; grabble dredger

Löffelschwimmbagger {m}; Schwimmlöffelbagger {m}

dipper dredge; dipper dredger; dipper shovel

Schwenkbagger {m}

slewing dredger [Br.]; sluing dredger [Am.]

freifahrender Schwimmbagger

floating dredger

stationärer Schwimmbagger {m}

stationary dredger

Estrich {m}; Unterlagsboden {m} [Schw.] (Unterboden aus einer erhärteten Masse) [constr.]

floor pavement; floor finish; floor fill; screed

Anhydritestrich {m}

anhydride screed

Asphaltestrich {m}

asphalt screed

Ausgleichsestrich {m}

levelling screed

Hartbetonestrich {m}

granolitic concrete screed

Lehmestrich {m}

puddle

Magnesiaestrich {m}

magnesite screed

schwimmender Estrich

floating floor; floating screed

Verbundestrich {m}

bonded screed

Zementestrich {m}

cement screed

den Estrich mit einer Latte abziehen

to level the floor pavement with a screed board

More results