Natura : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

238 similar results for Natura

Tip: Simple wildcard search: word*

	English	German
	Similar words: datura, natural, natural-language, nature, nature-loving, nature-orientated, nature-philosophy, nature-related, near-natural, semi-natural
	natural; primitive	urtümlich {adj}
	connatural	verwandt {adj}; von gleicher Natur
	world natural heritage	Weltnaturerbe {n}
	natural gas reserve; natural gas deposit	Erdgasvorkommen {n}
	natural being; creature of nature	Naturwesen {n} [phil.]
	natural gas reformation; reformation of natural gas	Erdgasreformierung {f} [chem.]
	natural depression	Geländevertiefung {f}; Bodenvertiefung {f}; Bodensenke {f}
	natural dampness; interstitial water	Gesteinsfeuchtigkeit {f}
	bed; layer; ledge; assise; pool (of oil; natural gas)	Lager {n} [min.]
	domicile	Ansässigkeit {f}; Wohnort {m}; Firmensitz {m} [adm.]
	to abandon your domicile	den Firmensitz aufgeben
	domicile of choice	Wahldomizil {n}; Domizil eigener Wahl
	domicile of dependence [Br.]	Domizil unterhaltsbedürftiger Personen (Kinder, Entmündigte)
	legal domicile; domicile by operation of law [Br.]	gesetzliches Domizil
	domicile of origin	Herkunftsdomizil {n}
	natural domicile	Geburtsdomizil {n}
	fiscal domicile; domicile for tax purposes; tax home	steuerliche Ansässigkeit; steuerlicher Wohnsitz; Steuerwohnsitz
	right of domicile	Recht zur Wohnsitzbegründung; Niederlassungsrecht {n}
	change of domicile	Wechsel des ständigen Aufenthaltsorts
	(legal) domicile of a trading company	Sitz einer Handelsgesellschaft
	to take up one's domicile in a place	sich an einem Ort niederlassen
	to establish a domicile	ein Domizil begründen
	to abandon one's domicile in a country	seinen Wohnort in einem Land aufgeben
	chain of infection; infection chain	Ansteckungskette {f}; Infektionskette {f}; Infektkette {f} [med.]
	chains of infection; infection chains	Ansteckungsketten {pl}; Infektionsketten {pl}; Infektketten {pl}
	homogenous/heterogenous chain of infection	homogene/heterogene Ansteckungskette
	natural focus	Naturherd {m}
	to break / disrupt the chain of infection	die Ansteckungskette unterbrechen
	to track the infeciton chain	die Infektionskette nachverfolgen
	asphalt; bitumen; pitch; asphaltum [obs.]	Asphalt {m}; Bitumen {n} [chem.] [min.]
	natural asphalt; crude bitumen; mineral pitch	Naturasphalt {m}; Naturbitumen {n}; Asphaltpech {n}; Erdpech {n} [veraltet]
	refined asphalt; residual asphalt	raffinierter Asphalt; raffiniertes Bitumen; Erdölbitumen
	glance pitch	reiner Asphalt
	blown bitumen; air-blown asphalt; mineral rubber	geblasenes Bitumen; Blasbitumen
	land asphalt	mit Nebengestein verunreinigter Asphalt
	reboiler (in fractional distillation)	Aufkocher {m}; Verdampfer {m} (bei der fraktionierenden Destillation) [chem.] [techn.]
	reboilers	Aufkocher {pl}; Verdampfer {pl}
	kettle-type reboiler; kettle reboiler	Kesselverdampfer {m}
	thermosyphon reboiler; natural-circulation calandria; calandria	Naturumlaufverdampfer {m}
	natural sign; natural; quadrat	Auflösungszeichen {n} [mus.]
	natural signs; naturals; quadrats	Auflösungszeichen {pl}
	selection (evolutionary biology)	Auslese {f}; Selektion {f} (Evolutionsbiologie) [biol.]
	species selection	Artenauslese {f}; Artenselektion {f}
	disruptive selection	disruptive Selektion
	diversifying selection	diversifizierende Selektion
	parental selection	elterliche Selektion
	frequency-dependent selection	frequenzabhängige Selektion
	directional selection	gerichtete Selektion
	equilibrium selection	Gleichgewichtsselektion {f}
	hard selection	harte Selektion
	environmental selection	Naturselektion {f}
	natural selection	natürliche Auslese; natürliche Selektion
	ecological selection	ökologische Selektion
	sexual selection	sexuelle Selektion
	stabilizing selection	stabilisierende Selektion
	kin selection	Verwandtenselektion {f}; Sippenselektion {f}
	soft selection	weiche Selektion
	multi-level selection	Selektion auf mehreren Ebenen
	statement of meaning; outline of meaning; definition of the term; definition	Begriffsbestimmung {f}; Definition {f} (oft fälschlich: Begriffsdefinition) [ling.]
	statements of meaning; outlines of meaning; definitions of terms; definitions	Begriffsbestimmungen {pl}; Definitionen {pl}
	Definition of Terms (used as a heading)	Begriffsbestimmung {f} (als Überschrift)
	By that definition, true synonyms are rare in natural languages.	Nach dieser Definition sind echte Synonyme bei natürlichen Sprachen selten.
	lighting; illumination	Beleuchtung {f}; Licht {n}
	general lighting	Allgemeinbeleuchtung {f}
	workplace lighting; working lighting	Arbeitsplatzbeleuchtung {f}
	atmospheric lighting	atmosphärische Beleuchtung
	incident lighting; incident illumination; illumination by incident light	Auflichtbeleuchtung {f}
	stage lighting	Bühnenbeleuchtung {f}
	ceiling lighting; ceiling illumination	Deckenbeleuchtung {f}; Deckenlicht {n} [ugs.]
	three-point lighting (film)	Drei-Punkt-Beleuchtung {f} (Film)
	direct lighting; direct illumination	direkte Beleuchtung; direktes Licht
	film lighting	Filmbeleuchtung {f}
	high-key film lighting; high-key lighting	Filmbeleuchtung mit hoher Grundhelligkeit (und wenig Schatten)
	low-key film lighting; low-key lighting	Filmbeleuchtung mit geringer Grundhelligkeit (und viel Schatten)
	frontal lighting (film, photography)	frontale Beleuchtung; frontales Licht (Film, Fotografie)
	key lighting (film)	Führungslicht {n} (Film)
	fill lighting (film)	Fülllicht {n} (Film)
	semi-direct lighting	halbindirekte/vorwiegend direkte Beleuchtung
	hard lighting	harte Beleuchtung; hartes Licht
	indirect lighting; Indirect illumination	indirekte Beleuchtung; indirektes Licht
	artificial lighting; artificial illumination	künstliche Beleuchtung; künstliches Licht
	natural lighting; natural illumination	natürliche Beleuchtung; natürliches Licht
	spot lighting	punktuelle Beleuchtung; punktuelles Licht
	side lighting (film, photography)	seitliche Beleuchtung; seitliches Licht (Film, Fotografie)
	daylight lighting; daylight illumination	Tageslichtbeleuchtung {f}
	insufficient lighting	ungenügende Beleuchtung
	soft lighting	weiche Beleuchtung; weiches Licht
	top lighting (film)	Beleuchtung von oben (Film)
	underlighting (film)	Beleuchtung von unten (Film)
	colonization (by microbes/plants)	Besiedelung {f}; Besiedlung {f}; Kolonisation {f} [geh.] (durch Mikroben/Pflanzen) [biol.] [med.]
	colonization by bacteria	bakterielle Besiedelung
	body colonization	Körperbesiedlung {f}
	microbial colonization	mikrobielle Besiedlung
	natural colonization	spontane Besiedlung
	burial (method)	Bestattung {f} (Art der Zur-Ruhe-Bettung)
	semi-anonymous burial	halbanonyme Bestattung
	resomation burial; flameless cremation burial; cremation burial using alkaline hydrolysis	Bestattung durch Alkalihydrolyse
	tree burial	Baumbestattung {f}
	mountain burial	Bergbestattung {f}
	earth burial; burial in the ground	Erdbestattung {f}
	rock burial	Felsbestattung {f}
	cremation burial	Feuerbestattung {f}; Brandbestattung {f}
	crouched inhumation	Hockerbestattung {f} [hist.]
	cave burial	Höhlenbestattung {f} [hist.]
	inhumation burial; inhumation	Körperbestattung {f} [hist.]
	primary burial	Primärbestattung {f}
	natural burial	Naturbestattung {f}
	supine burial	Rückenbestattung {f}
	burial at sea	Seebestattung {f}
	secondary burial	Sekundärbestattung {f}
	animal burial	Tierbestattung {f}
	cart burial; wagon burial	Wagenbestattung {f} [hist.]
	woodland burial	Waldbestattung {f}; Bestattung im Wald
	burial in outer space	Weltraumbestattung {f}
	management (of sth.)	Bewirtschaftung {f} (von etw.) [econ.]
	management of a country estate	Bewirtschaftung eines Landguts
	management of natural resources	Bewirtschaftung natürlicher Ressourcen
	agricultural management	landwirtschaftliche Bewirtschaftung; landwirtschaftliche Nutzung
	economic forest management	waldbauliche Bewirtschaftung
	management measures	Bewirtschaftungsmaßnahmen {pl}
	natural binary code	Binärcode {m} [comp.]
	natural binary code	reiner Binärcode
	diaphragm stop; lens stop; diaphragm; stop (optical instrument)	Blende {f} (optisches Instrument)
	diaphragm stops; lens stops; diaphragms; stops	Blenden {pl}
	aperture diaphragm; aperture stop	Öffnungsblende {f}; Aperturblende {f}
	field stop; flare stop	Gesichtsfeldblende {f}; Feldblende {f}
	focussed diaphragm; focused diaphragm	fokussierte Blende
	Hartmann diaphragm	Hartmann'sche Blende
	critical diaphragm; critical aperture	kritische Blende
	lamellar diaphragm; iris diaphragm	Lamellenblende {f}; Irisblende {f}
	pinhole diaphragm; pinhole; pseudo-lens	lochförmige Blende
	natural diaphragm	natürliche Blende
	telecentric stop	telezentrische Blende
	blonde	Blonde {f}; Blondine {f}
	blonds	Blonden {pl}; Blondinen {pl}
	a bottle/bleached/peroxide blonde	eine Wasserstoffblondine [ugs.]
	She's a natural blonde.	Sie ist naturblond. [ugs.]
	soil fertility	Bodenfruchtbarkeit {f} [agr.] [geogr.]
	natural soil fertility	natürliche Bodenfruchtbarkeit
	ground surface; surface of the ground	Bodenoberfläche {f}; Geländeoberfläche {f} [geol.]
	natural ground surface	natürliche Bodenoberfläche
	below ground surface; below grade [Am.] (+ depth specification)	unter Bodenoberfläche; unter Flur (+ Tiefenangabe)
	paving slab	Bodenplatte {f}; Platte {f} (für Gehwege und Plätze) [constr.]
	paving slabs	Bodenplatten {pl}; Platten {pl}
	garden paving slab; natural garden stone flag	Gartenplatte {f}
	footpath paving slab	Gehwegplatte {f}
	precast concrete paving slab; precast paving block; precast concrete paver [Am.]; module paver [Am.]; sidewalk paver [Am.]	Gehwegplatte aus Beton; Betongehwegplatte {f}; Betongartenplatte {f}; Bürgersteigplatte {f} [Dt.]; Gehsteigplatte {f} [Bayr.] [Ös.]; Trottoirplatte {f} [Süddt.] [Schw.]
	patterned concrete paving slab	Betonplatte mit integriertem Belagsmuster; Bodenplatte mit Belagsmuster
	slope (sloping side face of an earthwork construction)	Böschung {f} (abfallende Seitenfläche eines Erdbauwerks)
	slopes	Böschungen {pl}
	natural slope; short hillside	natürliche Böschung; kurzer Hang
	top of slope; slope crest	oberer Böschungsrand {m}; Böschungsoberkante {f}
	slope of the cut (railway)	Abtragsböschung {f} (Bahn)
	slope of the railway embankment [Br.]; railway embankment slope [Br.]; slope of the railroad embankment [Am.]; railroad embankment slope [Am.]	Böschung des Bahndamms; Bahnböschung {f}
	angle of slope; slope angle; slope gradient; gradient of slope	Böschungsgrad {m}; Böschungswinkel {m}; Böschungsneigung {f}; Steigungswinkel {m} / Neigungswinkel {m} der Böschung
	angles of slope; slope angles; slope gradients; gradients of slope	Böschungsgrade {pl}; Böschungswinkel {pl}; Böschungsneigungen {pl}; Steigungswinkel {pl} / Neigungswinkel {pl} der Böschung
	natural angle of slope; natural angle of repose; natural angle of incline	natürlicher Böschungswinkel
	embankment gradient; gradient of embankment (in an earthwork construction)	Böschungsneigung {f} (bei einem Erdbauwerk)
	fertilizer; fertiliser [Br.]; manure	Düngemittel {n}; Dünger {m} [agr.]
	fertilizers; fertilisers	Düngemittel {pl}; Dünger {pl}
	simple fertilizer; straight fertilizer	Einnährstoffdünger {m}
	commercial fertilizer	Handelsdünger {m}
	artificial fertilizer; chemical fertilizer; artificial manure; chemical manure	Kunstdünger {m}
	compound fertilizer	Mehrnährstoffdünger {m}
	mineral fertilizer; inorganic fertilizer	Mineraldüngemittel {n}; Mineraldünger {m}
	natural fertilizer	Naturdünger {m}
	nitrate fertilizer	Salpeterdünger {m}
	organic fertilizer	organischer Dünger
	the increased use of fertilisers	die erhöhte Verwendung von Düngemitteln
	net income	Einkünfte {pl} [adm.] [fin.]
	earned income; active income	Einkünfte aus Erwerbstätigkeit; Erwerbseinkommen; Aktiveinkünfte
	income from property; property income	Einkünfte aus Miete oder Verpachtung
	income from salaried work; income from employment; employment income; labour income [Br.]; labor income [Am.]	Einkünfte aus unselbständiger Tätigkeit; Arbeitslohn {m}; Arbeitseinkommen {n}
	income from foreign sources	ausländische Einkünfte
	extraordinary income	außerordentliche Einkünfte
	business income	betriebliche Einkünfte; Betriebseinkünfte
	ordinary income	ordentliche Einkünfte
	other items of income	sonstige Einkünfte
	world-wide income	weltweite Einkünfte; Welteinkünfte
	income from a profession; earnings from a profession	Einkünfte aus einem freien Beruf
	income from trade or business	Einkünfte aus einem Gewerbebetrieb
	income from investments; investment income; unearned income; passive income	Einkünfte aus Kapitalvermögen; Kapitaleinkünfte {pl}; Passiveinkünfte {pl}
	income from agriculture or forestry	Einkünfte aus land- und forstwirtschaftlichen Betrieben
	income from self-employment	Einkünfte aus selbständiger Arbeit
	income from speculative transactions	Einkünfte aus Spekulationsgeschäften
	income from rent; rental income	Einkünfte aus Vermietung und Verpachtung
	income from real property and natural resources	Einkünfte aus unbeweglichem Vermögen und Bodenschätzen
	income of a recurrant nature	Einkünfte aus wiederkehrenden Bezügen
	to receive an income; to have an income	Einkünfte beziehen
	to generate an income	Einkünfte erwirtschaften
	ice rink	Eisfläche {f} [sport]
	ice rinks	Eisflächen {pl}
	ice hockey rink	Eishockey-Eisfläche
	artificial ice rink	Kunsteisfläche {f}
	synthetic ice rink	Kunststoffeisfläche {f}
	natural ice rinks	Natureisfläche {f}
	ell; cubit (natural length measure)	Elle {f} (natürliches Längenmaß) [phys.]
	ells; cubits	Ellen {pl}
	contraception	Empfängnisverhütung {f}; Schwangerschaftsverhütung {f}; Antikonzeption {f}; Kontrazeption {f} [med.]
	hormonal contraception	hormonale Kontrazeption
	natural contraception	natürliche Empfängnisverhütung
	emergency contraception; postcoital contraception	Nachverhütung; postkoitale Verhütung {f}; die Pille danach [ugs.]
	adolescent contraception	Kontrazeption bei Jugendlichen
	delivery; labour; accouchement; parturition; childbirth; giving birth	Entbindung {f}; Geburtsvorgang {m}; Geburt {f}; Gebären {n}; Niederkunft {f} [poet.] (Parturitio) [med.]
	abdominal delivery; caesarean delivery; delivery by ceasarean section; caesarean birth	Kaiserschnittentbindung {f}; Kaiserschnittgeburt {f}
	spontaneous delivery; spontaneous labour; labour without assistance	Spontanentbindung {f}; Spontangeburt {f}
	breech delivery	Steißgeburt {f}; Beckenendlagengeburt {f}; Entbindung in Beckenendlage
	mature labour; labour at (full) term; term parturition	Entbindung zum Termin; Termingeburt; Reifgeburt {f}
	to facilitate delivery	die Geburt erleichtern
	to stimulate labour	die Geburt anregen
	to induce labour	die Geburt einleiten
	to manage delivery/labour	die Geburt leiten
	to handle the delivery	bei der Geburt assistieren
	induction of labour	Einleitung der Geburt
	to be well/ill prepared for labour	gut/schlecht auf die Geburt vorbereitet sein
	delivery by way of natural maternal passages	Geburt auf natürlichem Wege
	contracted pelvis delivery	Geburt bei verengtem Becken
	dry labour; xerotocia	Geburt nach vorzeitigem Fruchtwasserabgang
	post-term birth	Geburt nach dem Termin
	longitudinal presentation	Geburt in Längslage
	transverse presentation; cross-birth	Geburt in Querlage
	oblique presentation	Geburt in Schräglage
	breech presentation	Geburt in Beckenendlage
	gutting	Entkernung {f} [constr.]
	The gutting of the old building while retaining the historical fabric will allow more natural light to enter the building.	Durch die Entkernung des Altbaus unter Beibehaltung des historischen Gerüsts wird ein größerer Lichteinfall ermöglicht.
	heritage [fig.]	Erbe {n} (Hinterlassenschaft) [übtr.]
	cultural heritage	kulturelles Erbe; Kulturerbe {n}
	industrial heritage	Industrieerbe {n}; industrielles Erbe; Industriekultur {f}
	natural heritage	Naturerbe {n}; Naturbesitz {m}
	(common) heritage of mankind; mankind's (common) heritage	(gemeinsames) Erbe der Menschheit
	ground (solid surface of the earth)	Erdboden {m}; Boden {m} (feste Erdoberfläche)
	natural ground; "the natural"	anstehender Boden; gewachsener Boden
	sandy ground	sandiger Boden; Sandboden {m}
	blow land	verwehtes Land
	above ground; overground; on the surface; topside	über der Erde; über Tage
	below ground	unter der Erde; unter Tage
	on firm ground	auf festem Boden
	not to be accessible from the ground / by ground crews	vom Boden aus nicht zugänglich sein
	natural gas; rock gas	Erdgas {n}
	liquefied natural gas /LNG/	Flüssigerdgas {n}; verflüssigtes Erdgas {n}
	compressed natural gas /CNG/	komprimiertes Erdgas
	geopressurized rock gas	Erdgas unter Lagerstättendruck
	natural gas power plant; natural gas power station [Br.]	Erdgaskraftwerk {n}
	natural gas power plants; natural gas power stations	Erdgaskraftwerke {pl}
	natural gas well; gas well; gasser (place where gas issues naturally from the ground)	Erdgasquelle {f} (natürlicher Austrittsort von Erdgas)
	natural gas wells; gas wells; gassers	Erdgasquellen {pl}
	advisory opinion; expert opinion; expert's opinion; expertise	Fachgutachten {n}; Gutachten {n}; Expertise {f}
	advisory opinions; expert opinions; expert's opinions; expertises	Fachgutachten {pl}; Gutachten {pl}; Expertisen {pl}
	expert geotechnical opinion; subsoil expertise	Baugrundgutachten {n}; Bodengutachten {n}; bodenmechanisches Gutachten {n} [constr.]
	expert opinion on natural hazards	Naturgefahrengutachten {n}; Gefahrengutachten {n}
	legal opinion	Rechtsgutachten {n} [jur.]
	expertise on environmental matters	Umweltgutachten {n} [envir.]
	second opinion	Zweitgutachten {n}
	to deliver an expert opinion	ein Gutachten abgeben
	to get an expert opinion	ein Gutachten einholen
	anthropological opinion; genetical opinion	erbbiologisches Gutachten
	dyestuff; dye (soluble colourant)	Farbstoff {m} (lösliches Farbmittel) [chem.]
	dyestuffs; dyes	Farbstoffe {pl}
	diazo dye	Diazofarbstoff {m}
	solvent dye	Lösungsmittelfarbstoff {m}
	natural dye	Naturfarbstoff {m}
	vegetable dye	Pflanzenfarbstoff {m}; pflanzlicher Farbstoff
	pre-metallized dye	vormetallisierter Farbstoff
	acqueous dye dispersion	in Wasser suspendierter Farbstoff
	the (natural) predator of an animal	der (natürliche) Feind {m}; Fressfeind {m} eines Tieres
	There are no predators of the fox.	Der Fuchs hat keine natürlichen Feinde.
	rock tower; natural tower	Felsturm {m}; Felszinne {f} [geol.]
	rock towers; natural towers	Felstürme {pl}; Felszinnen {pl}
	harmonic	Flageolett-Ton {m}; Flageolett {n} [mus.]
	natural/artificial harmonic	natürliches/künstliches Flageolett
	stomach poison	Fraßgift {n}
	natural stomach poison	natürliches Fraßgift [bot.]
	stomach insecticide	technisches Fraßgift [agr.]
	natural research area	Freilandlaboratorium {n} [envir.]
	natural research areas	Freilandlaboratorien {pl}
	experiment in natural surroundings; experiment outside the confines of the laboratory	Freisetzungsversuch {m}; Freisetzungsexperiment {n} [sci.]
	experiments in natural surroundings; experiments outside the confines of the laboratory	Freisetzungsversuche {pl}; Freisetzungsexperimente {pl}
	frequency	Frequenz {f}; Schwingungszahl {f} [phys.]
	frequencies	Frequenzen {pl}; Schwingungszahlen {pl}
	audio tone frequencies	Frequenzen der Hörtöne
	a frequency in the hertz range	eine Frequenz im Hertzbereich
	maximum usable frequency /MUF/	höchste nutzbare Frequenz [phys.]
	natural frequency; intrinsic frequency; proper frequency; eigenfrequency	Eigenfrequenz {f}
	nominal frequency	Nennfrequenz {f}
	superaudio frequency	Ultraschallfrequenz {f}
	family of frequencies	Frequenzgruppe {f}; Frequenzfamilie {f}
	incline; gradient; slope	Gefälle {n}; Neigung {f}; Neigungsgrad {m}; Steigung {f} [geogr.]
	slope gradient	Hanggefälle {n}; Hangneigung {f}
	natural slope	natürliches Gefälle
	surface slope; surface fall [Br.]	Oberflächengefälle {n}; Oberflächenneigung {f}
	a gradient of one in twenty; a gradient of 5 per cent	eine Steigung von 5 Prozent; ein Gefälle von 5 Prozent
More results