A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
loners
lonesome
lonesomely
lonesomeness
long
long after
long ago
long appoggiatura
long awaited
Search for:
ä
ö
ü
ß
646 results for
long
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
Show:
All
Nouns
Adjectives
Adverbs
German
English
ein
langes
Druckwerk
auslesen
;
zu
Ende
lesen
{vt}
to
finish
reading
a
long
printed
publication
auslesend
;
zu
Ende
lesend
finishing
reading
ausgelesen
;
zu
Ende
gelesen
finished
reading
ein
Buch
auslesen
to
finish
reading
a
book
Ich
habe
das
Buch
gestern
Nacht
ausgelesen
.
I
finished
reading
the
book
last
night
.
eine
Sache
mit
geringen
Erfolgsaussichten
{f}
a
long
shot
[fig.]
Ich
weiß
,
dass
die
Chancen
gering
sind
,
aber
ich
möchte
meine
Gewinne
verdoppeln
.
I
want
to
double
my
profits
,
but
I
know
that's
a
long
shot
.
Groß
ist
die
Chance
zwar
nicht
,
aber
du
könntest
versuchen
,
ihn
im
Wochenendhaus
zu
erreichen
.
It's
a
long
shot
,
but
you
could
try
reaching
him
at
his
weekend
house
.
Ohne
Voranmeldung
einen
Termin
zu
bekommen
,
ist
meist
ziemlich
aussichtslos
.
It's
always
a
long
shot
getting
an
appointment
with
no
notice
.
geraum
{adj}
some
time
;
fairly
long
time
vor
geraumer
Zeit
some
time
ago
seit
geraumer
Zeit
for
some
time
aus
geraumer
Entfernung
from
some
distance
hinausschwimmen
{vi}
to
swim
a
long
way
out
;
to
swim
out
into
open
water
hinausschwimmend
swimming
a
long
way
out
;
swimming
out
into
open
water
hinausgeschwommen
swum
a
long
way
out
;
swum
out
into
open
water
weit
ins
Meer
hinausschwimmen
to
swim
far
out
into
the
sea
;
to
swim
far
out
from
the
shore/beach
etw
.
tun
wollen
{vt}
to
want
to
do
sth
.;
to
wish
to
do
sth
.;
to
long
to
do
sth
.
Ich
möchte
nur
,
dass
er
ehrlich
zu
mir
ist
.
I
just
want
him
to
be
honest
with
me
.
Ich
möchte
,
dass
du
das
noch
heute
erledigst
.
I
want
for
you
to
do
this
before
the
day
is
out
.
[Am.]
[coll.]
;
What
I
want
is
for
you
to
do
this
before
the
day
is
out
.
[Am.]
[coll.]
Du
willst
wirklich
/
allen
Ernstes
stundenlang
im
Regen
stehen
,
nur
um
Karten
zu
bekommen
?
You
want
to
stand
in
the
rain
for
hours
just
to
get
tickets
?
etw
.
zurückstellen
;
etw
.
auf
Eis
legen
{vt}
[übtr.]
to
temporarily
shelve
sth
.;
to
shelve
sth
.;
to
pigeonhole
sth
.;
to
put
sth
.
on
ice
;
to
kick
sth
.
into
touch
[Br.]
;
to
kick
sth
.
into
the
long
grass
[Br.]
;
to
put
sth
.
on
the
backburner
[Am.]
[fig.]
zurückstellend
;
auf
Eis
legend
temporarily
shelving
;
shelving
;
pigeonholing
;
putting
on
ice
;
kicking
into
touch
;
kicking
into
the
long
grass
;
putting
on
the
backburner
zurückgestellt
;
auf
Eis
gelegt
temporarily
shelved
;
shelved
;
pigeonholed
;
put
on
ice
;
kicked
into
touch
;
kicked
into
the
long
grass
;
put
on
the
backburner
Wir
haben
beschlossen
,
diesen
Vorschlag
zurückzustellen
.
We
decided
to
temporarily
shelve
this
proposal
.
Anoplophora-Bockkäfer
{pl}
(
Anoplophora
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
anoplophora
long
horn
beetles
(zoological
genus
)
Asiatische
Laubholzbockkäfer
{m}
(
Anoplophora
glabripennis
)
Asian
long
-horned
beetle
/ALB/
;
starry
sky
;
sky
beetle
Zitrusbockkäfer
{m}
;
Chinesischer
Laubholzbock
{m}
(
Anoplophora
chinensis
)
citrus
long
-horned
beetle
/CLB/
Eigentliche
Meerkatzen
{pl}
(
Cercopithecus
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
guenons
;
long
-tailed
monkeys
(zoological
genus
)
Brazzameerkatze
{f}
(
Cercopithecus
neglectus
)
De
Brazza's
monkey
Dianameerkatze
{f}
(
Cercopithecus
diana
)
Diana
monkey
Pflegebedürftigkeit
{f}
(
im
Sinne
der
staatlichen
Pflegeversicherung
)
[med.]
nursing
care
dependency
;
long
-term
care
dependency
(for
purposes
of
national
long
-term
care
insurance
)
Schwerpflegebedürftigkeit
{f}
high
care
dependency
Schwerstpflegebedürftigkeit
{f}
very
high
care
dependency
Tschüss
!;
Ciao
!;
Tschau
!;
Servus
! [Bayr.]
[Ös.]
;
Ade
! [BW]
[Schw.]
;
Baba
!
[Ös.]
;
Pfiat
di
! [Bayr.]
[Ös.]
;
Salü
!
[Schw.]
(
Verabschiedung
)
{interj}
Bye
bye
!;
Ciao
!;
Ta-Ta
!
[Br.]
;
Cheers
!
[Br.]
;
Cheerio
!
[Br.]
[becoming dated]
;
So
long
!
[Am.]
;
Hooray
!
[Austr.]
[NZ]
;
Hooroo
!
[Austr.]
[NZ]
;
Toodle-oo/Toodles
!
[dated]
Ciao
,
und
melde
sich
wieder
einmal
!;
Tschüss
,
und
lass
wieder
von
dir
hören
!
Bye
,
bye
,
and
keep
in
touch
!
/KIT/
;
Ciao
,
and
don't
be
a
stranger
!
Fürs
erste
Ciao
!;
Tschüss
erstmal
!
[Dt.]
(
Chat-Jargon
)
Bye
for
now
/BFN/
(chat
jargon
)
ausbacken
;
zu
Ende
backen
{vt}
[cook.]
to
bake
long
enough
ausbackend
;
zu
Ende
backend
baking
long
enough
ausgebacken
;
zu
Ende
gebacken
baked
long
enough
einmonatig
{adj}
month-
long
ein
einmonatiger
Forschungsaufenthalt
a
month-
long
research
stay
nach
einer
einmonatigen
Einarbeitungszeit
after
a
month-
long
induction
period
jetzt
doch
noch
{adv}
at
long
last
Jetzt
zeigt
sich
die
Regierung
doch
noch
zugänglich
für
unsere
Anliegen
.
At
long
last
the
government
is
starting
to
listen
to
our
concerns
.
Jetzt
dürfte
dieses
Problem
doch
noch
gelöst
werden
.
It
appears
that
this
problem
will
be
solved
,
at
long
last
.
innerhalb/in
kurzer
Zeit
;
binnen
kurzem/Kurzem
{adv}
in
a
short
time
;
before
long
Sie
trat
2013
in
die
Firma
ein
und
wurde
nach
kurzer
Zeit
zur
Vertriebsleiterin
befördert
.
She
joined
the
company
in
2013
,
and
in
a
short
time/before
long
she
was
promoted
to
sales
manager
.
Binnen
kurzem
hatte
sich
eine
Menschenmenge
vor
dem
Gebäude
versammelt
.
Before
long
a
crowd
had
gathered
outside
the
building
.
längerfristig
{adv}
in
the
long
er
term
längerfristig
planen
to
plan
for
the
long
er
term
längerfristig
angelegt
sein
to
be
of
a
long
er-term
nature
;
to
be
a
long
-term
project
langjährig
{adj}
many
years
of
;
long
time
;
long
-time
;
long
-standing
ein
langjähriger
Freund
a
long
time
friend
ein
langjähriger
Mitarbeiter
a
long
-standing
employee
zu
lange
{adv}
too
long
;
over
long
zu
lange
dauern
to
take
too
long
Das
dauert
mir
zu
lange
.
That's
too
long
for
me
.
Bandwurmsatz
{m}
[ugs.]
[ling.]
excessively
long
sentence
Bandwurmsätze
{pl}
excessively
long
sentences
Förde
{f}
[geol.]
firth
;
fjord
;
long
narrow
inlet
Kieler
Förde
[geogr.]
Kiel
Fjord
;
Firth
of
Kiel
geografische
Länge
{f}
long
itude
/
long
./
Längen
{pl}
long
itudes
Längsprofil
{n}
;
Längenprofil
{n}
;
Längsschnitt
{m}
(
Fließgewässerabschnitt
mit
Sohlengefälle
) (
Gewässerkunde
)
long
itudinal
profile
;
long
profile
;
long
itudinal
section
(section
a
long
the
course
of
a
stream
,
showing
the
bed
gradient
) (hydrology)
Längsprofile
{pl}
;
Längenprofile
{pl}
;
Längsschnitte
{pl}
long
itudinal
profiles
;
long
profiles
;
long
itudinal
section
s
Längsprofil
{n}
;
Längenprofil
{n}
(
Fließgewässerabschnitt
mit
Sohlengefälle
) (
Gewässerkunde
)
long
itudinal
profile
;
long
profile
;
long
itudinal
section
(section
a
long
the
course
of
a
stream
,
showing
the
bed
gradient
) (hydrology)
Längsprofile
{pl}
;
Längenprofile
{pl}
long
itudinal
profiles
;
long
profiles
;
long
itudinal
section
s
Läufer
{m}
;
langer
Teppich
carpet
runner
;
long
narrow
carpet
Läufer
{pl}
carpet
runners
Langschraubbläser
{m}
;
Langschubdrehbläser
{m}
[mach.]
rotary
long
(stroke)
retractable
sootblower
Langschraubbläser
{pl}
;
Langschubdrehbläser
{pl}
rotary
long
retractable
sootblowers
Liegestuhl
{m}
deckchair
;
long
chair
Liegestühle
{pl}
deckchairs
;
long
chairs
Triebwagenzug
{m}
;
mehrteiliger
Fernschnelltriebwagen
{m}
(
Bahn
)
multiple-unit
train
;
long
-distance
multiple-unit
train
;
motor
coach
train
[Am.]
(railway)
Triebwagenzüge
{pl}
;
mehrteilige
Fernschnelltriebwagen
{pl}
multiple-unit
trains
;
long
-distance
multiple-unit
trains
;
motor
coach
trains
Auf
Wiedersehen
!;
Ade
!;
Bis
dann
!
So
long
!
[Am.]
dem
alten
Jahr
ade
sagen
to
say
so
long
to
the
end
of
the
year
Wochenkarte
{f}
weekly
season
ticket
;
week-
long
ticket
Wochenkarten
{pl}
weekly
season
tickets
;
week-
long
tickets
Wochenskipass
{m}
week-
long
ski
pass
Wochenskipässe
{pl}
week-
long
ski
passes
alteingeführt
;
lang
ansässig
;
bodenständig
{adj}
long
standing
;
old-established
;
long
-established
bodenständige
Küche
homely
cooking
[Br.]
;
down-home
cooking
[Am.]
ausgiebig
{adj}
substantial
;
large
;
good
long
eine
ausgiebige
Mahlzeit
a
substantial/large
meal
einjährig
;
ein
Jahr
dauernd
{adj}
one-year
;
year-
long
;
one-year-
long
[rare]
;
of
one
year
(postpositive);
lasting
one
year
(postpositive)
nach
einjähriger
Pause
after
a
break
of
one
year
monatelang
{adj}
months-
long
die
monatelange
Diskussion
um
...
the
months-
long
discuccion
about
...
vierjährig
;
vier
Jahre
dauernd
;
Vierjahres
...
{adj}
four-year
;
four-year-
long
;
quadrennial
;
of
four
years
[postpositive];
lasting
four
years
[postpositive]
Vierjahresplan
{m}
quadrennial
plan
wie
lang
ist
es
her
,
dass
...;
wann
...
das
letzte
Mal
how
long
since
(...last);
when
was
the
last
time
Wie
lange
ist
es
her
,
dass
du
sie
gesehen
hast
?;
Seit
wann
hast
du
sie
nicht
mehr
gesehen
?;
Wann
hast
du
sie
das
letzte
Mal
gesehen
?
How
long
since
you
saw
her
?;
When
was
the
last
time
you
saw
her
?
Antennenwelse
{pl}
(
Pimelodidae
) (
zoologische
Familie
)
[zool.]
long
-whiskered
catfishes
(zoological
family
)
der
lange
Arm
des
Gesetzes
[übtr.]
the
long
/strong
arm
of
the
law
[fig.]
Bockkäfer
{pl}
(
Cerambycidae
) (
zoologische
Familie
)
[zool.]
long
horn
beetles
;
long
-horned
beetles
;
long
icorns
(zoological
family
)
Ceram-Nasenbeutler
{m}
(
Rhynchomeles
prattorum
)
[zool.]
Seram
Island
long
-nosed
bandicoot
;
Seram
bandicoot
auf
die
Dauer
in
the
long
run
Dienstzulage
{f}
[fin.]
seniority
allowance
;
seniority
pay
;
long
service
award
Fahrendschalter
{m}
;
Katzfahrendschalter
{m}
[techn.]
cross
travel
limit
switch
;
long
travel
limit
switch
Fern
...
long
-distance
;
remote
Fernempfang
{m}
long
range
reception
;
long
-distance
reception
langfristiger
Gewinn
stock
long
pull
Grüne
Hohlzunge
{f}
(
Coeloglossum
viride
)
[bot.]
frog
orchid
;
long
-bracted
green
orchid
Hängepartie
{f}
[übtr.]
long
-drawn-out
affair
Hakenkäfer
{pl}
;
Klauenkäfer
{pl}
(
Dryopidae
) (
zoologische
Familie
)
[zool.]
long
-toed
water
beetles
(zoological
family
)
in
die
Jahre
kommen
{vi}
to
be
getting
on
in
years
;
to
reach
middle
age
;
to
be
getting
long
in
the
tooth
[fig.]
Kelaart-Langkrallenspitzmaus
{f}
(
Feroculus
feroculus
)
[zool.]
Kelaart's
long
-clawed
shrew
More results
Search further for "long":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners