Gedanken : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

hehr; nobel; edel {adj}

sublime

hehre Ziele

sublime aims

noble Gedanken; edle Gedanken

sublime thoughts

sich auf etw. konzentrieren; einer Sache seine ganze Aufmerksamkeit zuwenden {vr}

to concentrate (all your attention) on sth.; to focus (all your attention) on sth.

sich konzentrierend; einer Sache seine ganze Aufmerksamkeit zuwendend

concentrating on; focusing on

sich konzentriert; einer Sache seine ganze Aufmerksamkeit zugewandt

concentrated on; focused on

seine Gedanken auf etw. konzentrieren

to concentrate your thoughts on sth.

sich wieder auf die Schule konzentrieren

to refocus your attention on your schoolwork

Als sein Herz zu rasen begann, konzentrierte er sich ganz auf seine Atmung.

As his heart started to race, he focussed on his breathing.

(Volle) Konzentration, bitte!

Let's focus!

mit etw. liebäugeln; schwanger gehen [humor.]; kokettieren [geh.] {v}

to flirt with sth.; to dally with sth.; to toy around with sth.

mit liebäugelnd; schwanger gehend; kokettierend

flirting; dallying; toying around

geliebäugelt; schwanger gegangen; kokettiert

flirted; dallied; toyed around

Wähler, die mit einer anderen Partei liebäugeln

voters who are flirting / dallying with another party

mit einem Buch liebäugeln / schwanger gehen

to be flirting / toying with writing a book

mit der Gefahr kokettieren

to flirt / dally with danger

mit dem Tod kokettieren

to flirt with death

damit liebäugeln / mit dem Gedanken spielen / mit dem Gedanken kokettieren, etw. zu tun

to be flirting / dallying / toying (around) with the idea of doing sth.

Der Maler hatte kurz mit dem Kubismus kokettiert.

The painter had flirted briefly with Cubism.

niedergeschlagen; bedrückt; betrübt; mürrisch {adj}

glum

schwarze Gedanken

glum thoughts

bedrückt sein; sich niedergeschlagen fühlen (wegen etw.)

to feel glum (about sth.)

rasen {vi}

to race

rasend

racing

gerast

raced

Geldstrafe wegen Rasens

fine for racing

Sein Puls raste.

His pulse was racing.

Die Gedanken überschlugen sich in meinem Kopf.

My mind was racing.

sammeln; ansammeln {vt}

to collect

sammelnd; ansammelnd

collecting

gesammelt; angesammelt

collected

sammelt

collected

seine Gedanken sammeln; seine Gedanken zusammennehmen

to collect one's thoughts

schäbig; schändlich; unehrenhaft {adj} (Sache)

ignoble; dishonourable [Br.]; dishonorable [Am.] (of a thing)

schäbige Gedanken

ignoble thoughts

unehrenhafte Gefühle

ignoble feelings

schändliche Verbrechen

dishonourable crimes

schmutzig; obszön; versaut [slang] {adj}

dirty; nasty

obszöne Sprache; obszöne Ausdrücke

dirty language; nasty language

Sie hat ziemlich versaute Gedanken.

Her mind is in the gutter.

schmutzig; unanständig; zotig [geh.] {adj}

dirty; filthy; smutty

unanständige Gedanken haben

to have filthy thoughts

von etw. schwirren {vi}

to be abuzz with sth.; to buzz with sth.

Im Gebüsch surrte und brummte es.

The brush buzzed with the sounds of insects.

Militärhubschrauber schwirrten durch die Luft.

The air was abuzz with military helicopters.

Als wir hinkamen, war die Feier in vollem Gange und der Raum war von Stimmengewirr erfüllt.

When we arrived, the party was in full swing and the room was abuzz. / buzzed with (the hum of) voices.

Mir gehen allerlei Gedanken durch den Kopf.

My mind is abuzz with thought.

Mir gehen / schwirren viele Ideen im Kopf herum.

My mind is buzzing with ideas.

Das Internet schwirrt von Gerüchten über einen Skandal.; Gerüchte von einem Skandal schwirren durchs Internet.

The Internet is abuzz with / is buzzing with rumours of a scandal.

sündhaft; sündig {adj}

sinful

sündige Gedanken

sinful thoughts

an jdm./gegen etw. sündigen {vi}; sich an jdm./einer Sache versündigen {vr} [relig.]

to sin against sb./sth.

sündigend; versündigend; frevelnd

sinning

gesündigt; versündigt; gefrevelt

sinned

sündigt; versündigt; frevelt

sins

sündigte; versündigte; frevelte

sinned

gegen Gott sündigen

to sin against God

Ich habe gesündigt, in Gedanken, Worten und Werken. (Gebet)

I have sinned in my thoughts, words and actions. (prayer)

jdn. trösten {vt}; jdm. Trost zusprechen

to console sb.

sich mit dem Gedanken trösten, dass ...

to console yourself with the thought that ...

unrein {adj} [phil.] [relig.]

unclean; impure

unreine Gedanken

unclean thoughts; impure thoughts

unreines Essen

unclean food

jdn./etw. aus etw. verbannen; streichen; tilgen {vt}

to airbrush sb. out of sth. [fig.]

verbannend; streichend; tilgend

airbrushing out of

verbannt; gestrichen; getilgt

airbrushed out of

etw. aus dem Bewusstsein tilgen; alle Spuren von etw. beseitigen; etw. negieren; totschweigen; ausblenden

to airbrush sth. out of existence

jdn. aus seinen Gedanken verbannen/streichen

to airbrush sb. out of your thinking

jdn. aus seinem Leben verbannen

to airbrush sb. out of your life

jdn./etw. aus den Geschichtsbüchern verbannen

to airbrush sb./sth. out of the history books / out of history

etw. verdrängen {vt} (Psychoanalyse) [psych.]

to suppress sth.; to repress sth. (psychoanalysis)

verdrängend

suppressing; repressing

verdrängt

suppressed; repressed

jdn./etw. aus dem Bewusstsein verdrängen

to repress/suppress all memory of sb./sth.

den Gedanken daran verdrängen

to repress the thought of it

vermitteln {vt} (Eindruck; Gedanken)

to convey

etw. verraten; offenbaren; preisgeben [geh.]; zum Vorschein bringen {vt}

to reveal sth. (show what was hidden)

verratend; offenbarend; preisgebend; zum Vorschein bringend

revealing

verraten; offenbart; preisgegeben; zum Vorschein gebracht

revealed

sein geheimsten Gedanken preisgeben

to reveal your innermost thoughts

etw. vertreiben; verdrängen; verjagen {vt} (Gefühle, Gedanken)

to dispel sth. (feelings, thoughts)

vertreibend; verdrängend; verjagend

dispelling

vertrieben; verdrängt; verjagt

er/sie hat/hatte vertrieben

he/she has/had dispelled

eine Befürchtung zerstreuen

to dispel a fear

die Sorgen verdrängen / verjagen

to dispel the worries

jds. Zweifel zersteuen / vertreiben

to dispel sb.'s doubts

jds. Kummer vertreiben

to dispel sb.'s sorrows

eine Idee verwerfen

to dispel an idea

etw. verwerfen; abschreiben; aufgeben; fallenlassen; nicht mehr weiterverfolgen {vt} (Idee, Vorhaben)

to dismiss; to discard; to scrap sth. (idea; plan)

verwerfend; abschreibend; aufgebend; fallenlassend; nicht mehr weiterverfolgend

dismissing; discarding; scrapping

verworfen; abgeschrieben; aufgegeben; fallenlassen; nicht mehr weiterverfolgt

dismissed; discarded; scrapped

die Steuerpläne fallenlassen

to scrap the tax (plans)

Diesen Gedanken habe ich aber wieder verworfen.

But then I dismissed/discarded/rejected that idea.

Sollten wir diese Idee abschreiben?

Should we scrap the idea?

zusammenzucken; zusammenfahren; zurückschrecken; schaudern (verängstigt oder peinlich berührt) {vi}

to cringe

zusammenzuckend; zusammenfahrend; zurückschreckend; schaudernd

cringing

zusammengezuckt; zusammengefahren; zurückgeschreckt; geschaudert

cringed

sich fremdschämen

to cringe with shame for others; to feel embarrassed for sb. else

Der Hund zuckte bei dem Geräusch zusammen.

The dog cringed at the noise.

Ihn schauderte bei dem Gedanken.

He cringed at the thought.

Mich reißt es jedes Mal, wenn ich diese falsche Schreibung sehe.

I cringe every time I see this misspelling.

Wenn ich dieses Lied höre, zieht sich bei mir alles zusammen.

I always cringe when I hear that song.

Wenn ich nur daran denke, überkommt mich ein Schaudern.

The mere thought of it makes me cringe.

Das war uns allen furchtbar peinlich

We all cringed with embarrassment.

der spontanen Annahme/Reaktion zuwiderlaufend; (scheinbar) widersinnig {adj}

counter-intuitive

Anders als man spontan annehmen würde, ...

It may sound counter-intuitive, but ...

obwohl man eigentlich das Gegenteil annehmen würde

which is/seems counter-intuitive; and this seems counter-intuitive

Diese Theorie kam mir auf den ersten Blick widersinnig vor.

That theory sounded counter-intuitive to me at first.

Man würde nicht unbedingt auf den Gedanken kommen, dass Honig aus Bienenstöcken in der Stadt sauberer ist als aus Stöcken in ländlichen Gegenden, aber genau das ist oft der Fall.

It is counter-intuitive to think that honey from hives in cities is cleaner than from hives in countryside areas, but this is often the case.

More results