A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
68
similar
results for de-salters
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Fiasko
{n}
;
De
saster
{n}
;
De
bakel
{n}
;
absolute
Katastrophe
{f}
;
Supergau
[ugs.]
(
schwerer
Misserfolg
)
fiasco
;
disaster
;
de
bacle
;
train
wreck
[coll.]
(complete
failure
)
Fiaskos
{pl}
;
De
saster
{n}
;
De
bakel
{pl}
;
absolute
Katastrophen
{pl}
;
Supergaus
{pl}
fiascos
;
disasters
;
de
bacles
;
train
wrecks
finanzielles
Fiasko
;
Finanz
de
saster
{n}
;
Finanz
de
bakel
{n}
financial
fiasco
;
financial
disaster
;
financial
de
bacle
Wahl
de
bakel
{n}
election
fiasco
;
election
de
bacle
eine
katastophale
Leistung
abliefern
to
produce
a
train
wreck
of
a
performance
(
bei
etw
.)
in
ein
Fiasko
schlittern
to
end
up
in
a
fiasco
(over
sth
.)
Es
droht
,
zum
Fiasko
/
De
bakel
zu
wer
de
n
.
It
risks
becoming
a
fiasco
/
train
wreck
.
Die
neuen
Vorschriften
können
für
Kleinbetriebe
in
ein
De
saster
mün
de
n
.
The
new
regulations
could
spell
disaster
for
small
businesses
.
teuer
;
zu
einem
hohen
Preis
;
mit
hohen
Kosten
{adv}
[fin.]
de
arly
;
at
a
high
price
;
at
a
high
cost
;
at
great
cost
hochpreisig
de
arly
priced
Es
wür
de
de
n
Staat
teuer
kommen
,
wenn
das
tatsächliche
Pensionsantrittsalter
so
niedrig
bleibt
wie
jetzt
.
It
would
cost
the
government
de
arly
if
the
actual
retirement
age
remained
as
low
as
it
is
now
.
(
eine
Möglichkeit
)
ausschließen
{vt}
(
wegen
etw
.)
to
rule
sth
.
out
;
to
exclu
de
sth
. (as
sth
.)
ausschließend
ruling
out
;
excluding
ausgeschlossen
ruled
out
;
exclu
de
d
schließt
aus
rules
out
;
exclu
de
s
schloss
aus
ruled
out
;
exclu
de
d
Das
eine
schließt
das
an
de
re
nicht
aus
.
One
does
not
exclu
de
the
other
.
Sie
schließt
nicht
aus
,
dass
sie
wie
de
r
einmal
einen
Film
drehen
wird
.
She
does
not
rule
out/exclu
de
the
possibility
of
shooting
another
film
at
one
time
or
another
.
Die
Alternativlösung
wur
de
wegen
zu
hoher
Kosten
ausgeschlossen
.
The
alternative
solution
was
ruled
out
as
too
expensive
.
Es
ist
nicht
auszuschließen
,
dass
die
Transaktion
zum
Zwecke
de
r
Geldwäsche
durchgeführt
wur
de
.
It
cannot
be
ruled
out/exclu
de
d
that
the
transaction
was
ma
de
for
money
laun
de
ring
purposes
.
Eine
Kandidatur
kommt
wegen
seines
Alters
nicht
in
Frage
.
His
age
rules
him
out
as
a
candidate
.
Arbeitsbühne
{f}
[techn.]
working
platform
;
work
platform
;
saller
;
scaffold
;
stand
;
staging
;
drilling
floor
;
de
rrick
floor
Arbeitsbühnen
{pl}
working
platforms
;
work
platforms
;
sallers
;
scaffolds
;
stands
;
stagings
;
drilling
floors
;
de
rrick
floors
hydraulische
Arbeitsbühne
{f}
;
Hubarbeitsbühne
{f}
;
Hubbühne
{f}
;
Hubsteiger
{m}
;
Steiger
{m}
;
Teleskopmastbühne
{f}
elevated
work
platform
;
boom
lift
;
man
lift
;
basket
crane
;
hydralad
de
r
;
cherry
picker
hydraulische
Arbeitsbühne
auf
LKW-Fahrgestell
bucket
truck
Großhändler
{m}
;
En
gros-Händler
{m}
;
Grossist
{m}
[econ.]
wholesale
de
aler
;
wholesaler
;
jobber
Großhändler
{pl}
;
En
gros-Händler
{pl}
;
Grossisten
{pl}
wholesale
de
alers
;
wholesalers
;
jobbers
Großhändler
mit
Streckengeschäft
drop
shipment
wholesaler
;
drop
shipper
;
de
sk
jobber
Großhändler
ohne
eigenes
Warenlager
wagon
jobber
[Am.]
nicht
bestimmbar
;
nicht
zuor
de
nbar
;
nicht
zuzuordnen
{adj}
uni
de
ntifiable
eine
Frau
unbestimmbaren
Alters
a
woman
of
uni
de
ntifiable
age
nicht
zuor
de
nbare
Nachrichten
uni
de
ntifiable
messages
Altersangabe
{f}
;
Nennung
{f}
seines
Alters
age
de
claration
;
self-
de
claration
of
age
falsche
Altersangabe
false
age
de
claration
Blutauflagerung
{f}
[med.]
blood
coating
;
layer
of
blood
;
de
posit
of
blood
Blutauflagerungen
unterschiedlichen
Alters
layers
of
blood
of
varying
age
Abschlussalter
{n}
(
Versicherungswesen
)
age
at
entry
(insurance
business
)
Bestandsalter
{n}
[bot.]
age
of
stand
Blättermagen
{m}
;
Buchmagen
{m}
;
Psalter
{m}
;
Kalen
de
r
{m}
;
Löser
{m}
(
Omasum
) (
bei
Wie
de
rkäuern
)
[anat.]
[zool.]
manyplies
;
far
de
l
;
omasum
;
psalterium
;
bible
(in
ruminants
)
Durchschnittsalter
{n}
average
age
Durchseuchungspräzession
{f}
;
Präzession
{f}
;
Fortschreiten
{n}
de
r
Durchseuchung
;
Linksverschiebung
{f}
auf
de
r
Zeitachse
; (
Vorverlagerung
de
s
mittleren
Erkrankung
salters
in
niedrigere
Altersklassen
) (
Epi
de
miologie
)
[med.]
precession
(epidemiology)
Durchseuchungsretrozession
{f}
;
Retrozession
{f}
;
Rückgang
{m}
de
r
Durchseuchung
;
Rechtsverschiebung
{f}
auf
de
r
Zeitachse
(
Rückverlagerung
de
s
mittleren
Erkrankung
salters
in
höhere
Altersklassen
) (
Epi
de
miologie
)
[med.]
retrocession
(epidemiology)
Einschulungsalter
{n}
[adm.]
statutory
school
starting
age
Eintrittsalter
{n}
age
at
entry
Einwilligungsalter
{m}
(
für
etw
.)
[jur.]
age
of
consent
(for
sth
.)
Impulsgenerator
{m}
zur
Steuerung
de
s
Farbschalters
(
TV
)
sampling
pulse
generator
(TV)
Pensionierungsalter
{n}
retirement
age
Pensionsalter
{n}
pension
age
Prädilektionsalter
{n}
(
in
de
m
eine
Krankheit
vorwiegend
auftritt
)
[med.]
preferred
age
;
predilection
age
Psalmenbuch
{n}
;
Psalter
{n}
;
Psalterium
{n}
[relig.]
psalm
book
;
psalter
Renteneintrittsalter
{n}
pensionable
age
gerichtliche
Anordnung
zur
Bestellung
eines
Verwalters
{m}
[econ.]
[jur.]
administration
or
de
r
von
jeher
;
von
alters
her
[poet.]
;
seit
alters
[poet.]
[veraltend]
at
all
times
throughout
history
;
from
the
beginning
of
time
uralt
{adj}
(
Lebensalter
einer
Person
)
extremely
old
(length
of
a
person's
life
)
Einstiegsalter
{m}
(
für
Drogen
)
age
of
first
use
(of
drugs
)
Entwicklungsalter
{n}
de
velopmental
age
Altersdiskriminierung
{f}
;
Diskriminierung
{f}
aufgrund
de
s
Alters
[soc.]
age
discrimination
;
ageism
[Br.]
;
agism
[Am.]
Seniorenfeindlichkeit
{f}
;
Altendiskriminierung
{f}
old-age
discrmination
in
Anbetracht
von
etw
;
bei
etw
.
given
sth
.
in
Anbetracht
/
im
Lichte
meiner
Ausführungen
(
zu
)
given
what
I
have
said
(about)
wenn
man
das
von
mir
Gesagte
voraussetzt
given
all
I
have
said
In
Anbetracht
seines
Alters
läuft
er
schnell
.
Given
his
age
,
he
is
a
fast
runner
.
Unter
de
n
gegebenen
Umstän
de
n
war
das
eine
wirklich
gute
Leistung
.
Given
the
circumstances
,
you've
done
really
well
.
Bei
ihrem
Interesse
für
Kin
de
r
ist
das
Unterrichten
de
r
richtige
Beruf
für
sie
.
Given
her
interest
in
children
,
teaching
is
the
right
job
for
her
.
Bei
seinem
Temperament
erscheint
mir
das
unwahrscheinlich
.
Given
his
temperament
,
that
seems
unlikely
to
me
.
Anbruch
{m}
[geh.]
;
Beginn
{m}
{+Gen.}
dawn
(of
sth
.)
[fig.]
ein
neuer
Anfang
;
ein
Neubeginn
a
new
dawn
de
r
Anbruch/Beginn
eines
neuen
Zeitalters
the
dawn
of
a
new
age
seit
Anbruch
de
r
Zivilisation
since
the
dawn
of
civilisation
im
anbrechen
de
n
21
.
Jahrhun
de
rt
at
the
dawn
of
the
21st
century
Atomkatastrophe
{f}
;
Nuklearkatastrophe
{f}
[geh.]
;
Reaktorkatastrophe
{f}
[envir.]
nuclear
disaster
Atomkatastrophen
{pl}
;
Nuklearkatastrophen
{pl}
;
Reaktorkatastrophen
{pl}
nuclear
disasters
die
Reaktorkatastrophe
von
Tschernobyl
1986
the
1986
Chernobyl
nuclear
disaster
Beinahekatastrophe
{f}
near-disaster
;
near-tragedy
Beinahekatastrophen
{pl}
near-disasters
;
near-tragedies
Dienstalter
{n}
;
Dauer
{f}
de
r
Betriebszugehörigkeit
[adm.]
job
tenure
;
seniority
Besoldungsdienstalter
{n}
;
Dienstalter
in
de
r
jeweiligen
Besoldungsgruppe
pay
seniority
;
seniority
in
the
gra
de
nach
de
m
Dienstalter
according
to
seniority
Beför
de
rung
nach
Dienstalter
promotion
by
seniority
bei
de
r
Berechnung
de
s
Dienstalters
when
calculating
seniority
Digitalzeitalter
{n}
digital
age
Kind
de
s
Digitalzeitalters
[soc.]
digital
native
die
digitale
Generation
;
die
Generation
,
die
mit
de
r
digitalen
Welt
aufgewachsen
ist
[soc.]
the
digital
natives
die
Dreißiger
{pl}
(
Lebensalter
)
the
thirties
(years
of
a
person's
life
)
ein
Paar
de
n
Dreißigern
a
couple
in
their
thirties
Mitte
dreißig
sein
to
be
in
your
mid
thirties
die
Fünfziger
{pl}
(
Lebensalter
)
the
fifies
(years
of
a
person's
life
)
ein
Frem
de
r
,
Anfang
/
Mitte
/
En
de
fünfzig
a
stranger
,
in
his
early
/
mid
/
late
fifies
Sie
sind
im
Alter
von
dreißig
bis
fünfzig
.;
Sie
bewegen
sich
altersmäßig
zwischen
dreißig
und
fünfzig
.
They
range
in
age
from
their
thirties
to
their
fifties
.
Halfter
{n}
[agr.]
halter
;
head
collar
Halfter
{pl}
halters
;
head
collars
Eselshalfter
{n}
;
Eselhalfter
{n}
donkey
halter
;
donkey
head
collar
Hun
de
halfter
{n}
dog
halter
;
dog
head
collar
Pfer
de
halfter
{n}
horse
halter
;
halter
;
horse
head
collar
;
head
collar
;
headstall
[Am.]
ein
Pferd
abhalftern
to
remove
the
halter
from
a
horse
Industriekatastrophe
{f}
industrial
disaster
Industriekatastrophen
{pl}
industrial
disasters
70
Jahre
(
als
ganzes
Lebensalter
)
[poet.]
(
Bibel
)
three
score
years
and
ten
;
threescore
and
ten
(as
the
span
of
a
life
) (Bible)
Er
hat
die
70
schon
überschritten
.
He
has
already
passed
the
three
score
years
and
ten
.
Katastrophe
{f}
;
Unglück
{n}
(
Ereignis
)
disaster
;
casualty
(event)
Katastrophen
{pl}
;
Unglücken
{pl}
disasters
;
casualties
Brandkatastrophe
{f}
fire
disaster
Explosionskatastrophe
{f}
explosion
disaster
Flugzeugkatastrophe
{f}
;
Flugzeugunglück
{n}
aviation
disaster
Grubenunglück
{n}
[min.]
mine
disaster
;
mining
disaster
;
pit
disaster
Hochwasserkatastrophe
{f}
;
Flutkatastrophe
{f}
flood
disaster
Naturkatastrophe
{f}
natural
disaster
;
calamity
of
nature
Umweltkatastrophe
{f}
[envir.]
ecological
disaster
;
environmental
catastrophe
;
eco-catastrophe
Schiffsunglück
{n}
casualty
of
a
ship
;
marine
casualty
;
maritime
casualty
Tankerunglück
{n}
oil-tanker
disaster
eine
Katastrophe
erwarten
to
anticipate
disaster
zu
einer
Katastrophe
(
für
jdn
./etw.)
führen
to
spell
disaster
(for
sb
./sth.)
Kennlinie
{f}
;
Charakteristik
{f}
[math.]
[electr.]
characteristic
;
characteristic
curve
;
characteristic
line
;
performance
curve
Kennlinien
{pl}
;
Charakteristiken
{pl}
characteristics
;
characteristic
curves
;
characteristic
lines
;
performance
curves
Kennlinienschar
{f}
;
Kennlinienfeld
{n}
family
of
characteristics
Belastungskennlinie
{f}
[techn.]
load
characteristic
Fe
de
rkennlinie
{f}
[techn.]
spring
characteristics
Heizkennlinie
{f}
heating
characteristics
Kurzschlusskennlinie
{f}
[electr.]
locked
rotor
impedance
characteristic
(asynchronous
machine
)
Leerlaufkennlinie
{f}
;
Leerlaufcharakteristik
{f}
no-load
characteristic
Schutzkennlinie
{f}
(
eines
Schalters/Relais
)
[electr.]
selectivity
characteristic
(of a
switch/relay
)
Son
de
nkennlinie
{f}
(
Röhre
)
[electr.]
probe
characteristic
Son
de
nkennlinien
{pl}
probe
characteristics
Kennlinie
eines
Seismografen
response
curve
of
a
seismograph
Kindheit
{f}
;
Kin
de
salter
{n}
[med.]
[soc.]
childhood
;
infancy
seit
frühester
Kindheit
{f}
from
earliest
childhood
;
from
infancy
von
Kin
de
sbeinen
an
from
childhood
die
zerstörte
Kindheit
von
Kin
de
rsoldaten
the
de
stroyed
childhoods
of
child
soldiers
Er
stand
auf
de
r
Bühne
seit
er
7
war
und
hatte
nie
eine
richtige
Kindheit
.
He
performed
from
7
and
never
had
a
proper
childhood
.
Wir
plau
de
rten
stun
de
nlang
über
unsere
Kindheit
.
We
chatted
for
hours
aboout
our
childhood
.
jds
.
Lebensalter
{n}
;
jds
.
Alter
{n}
sb
.'s
chronological
age
;
sb
.'s
age
Alter
{pl}
ages
jds
.
biologisches
Alter
sb
.'s
biological
age
jds
.
geistiges
Alter
sb
.'s
mental
age
im
Alter
von
at
the
age
of
;
aged
in
meinem
Alter
at
my
age
im
höheren/hohen
Alter
in
old
age
;
in
great
age
bis
ins
hohe
Alter
till
in
old/great
age
das
fortgeschrittene
Alter
;
das
hohe
Alter
;
die
Bejahrtheit
[selten]
von
jdm
.
the
advanced
age
of
sb
.
in
diesem
Alter
at
this
age
im
zarten
Alter
von
at
the
ten
de
r
age
of
von
mittlerem
Alter
;
in
mittlerem
Alter
;
mittleren
Alters
middle-aged
Leute
meines
Alters
;
Leute
in
meinem
Alter
people
my
age
Frauen
in
meinem
Alter
women
of
my
age
;
women
of
my
vintage
[humor.]
Männer
im
wehrfähigen
Alter
[mil.]
males
of
military
age
eine
Frau
im
fortgeschrittenen
Alter
a
woman
of
advanced
age/years
im
fortgeschrittenen
Alter
sein
to
be
advanced
in
age/years
.
ein
hohes
Alter
erreichen
to
attain
a
great
age
in
hohem
Alter
at
a
great
age
sich
seinem
Alter
gemäß
verhalten
to
act
one's
age
Benimm
dich
wie
ein
erwachsener
Mensch
(
und
nicht
wie
ein
pubertieren
de
r
Teenager
).
Act
your
age
(and
not
your
shoe
size
).
Alter
vor
Schönheit
.
Age
before
beauty
.
kohlensäurehaltiges/spritziges
Mineralwasser
{n}
;
Mineral
{n}
[Ös.]
[Schw.]
[ugs.]
;
Selterswasser
{n}
[Norddt.] [Mitteldt.];
Selters
{n}
[Norddt.] [Mitteldt.]
[ugs.]
;
Spru
de
lwasser
{n}
[Norddt.] [Mittelwestdt.]
[Schw.]
;
Spru
de
l
{m}
[Dt.]
[cook.]
sparkling
mineral
water
;
seltzer
water
[Am.]
;
seltzer
[Am.]
Ist
das
Wasser
mit
o
de
r
ohne
Kohlensäure
?
Is
this
water
sparkling
or
still
?
Nackenband
{n}
[textil.]
halter
Nackenbän
de
r
{pl}
halters
Normanne
{m}
(
Skandinavier
de
s
Mittelalters
)
[soc.]
[hist.]
Norseman
;
Norse
Normannen
{pl}
Norsemen
;
Norses
Rentenversicherung
{f}
[Dt.]
;
Pensionsversicherung
{f}
[Ös.]
;
Alters-
und
Hinterlassenenversicherung
{f}
/AHV/
[Schw.]
pension
scheme
(GB);
retirement
insurance
(US)
private
Rentenversicherung
annuity
insurance
Risikogebiet
{n}
(
in
Bezug
auf
Naturkatastrophen
)
[geogr.]
risk
area
;
area
at
risk
of
natural
disasters
Risikogebiete
{pl}
risk
areas
;
area
at
risks
of
natural
disasters
Sanitätsstelle
{f}
;
Sanitätsstation
{f}
(
bei
Freiluftveranstaltungen
,
Militärübungen
,
Naturkatastrophen
)
aid
station
(at
open-air
events
,
during
military
exercises
or
natural
disasters
)
Sanitätsstellen
{pl}
;
Sanitätsstationen
{pl}
aid
stations
Feldsanitätsstation
{f}
(
im
Kampfgebiet
)
[mil.]
field
dressing
station
(in a
combat
area
)
More results
Search further for "de-salters":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt![[listen]](/pics/s1.png "Desaster"){kind=small}
