A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
75
similar
results for verbieg
Tip:
Conversion of units
German
English
Similar words:
Serbien
,
Verben
,
Verhieb
,
Verlies
,
verbarg
,
verbiegen
,
verbirgt
,
verfiel
,
verging
,
verlieh
,
verließ
,
vermied
,
verriet
,
versiegt
,
verwies
,
verzieh
Similar words:
verbiage
,
verging
,
vernier
Einrasten
{n}
;
Rastung
{f}
;
Verriegeln
{n}
(
von
etw
.)
[techn.]
latching
;
catching
;
locking
(of
sth
.)
Verriegeln
{n}
interlocking
Verriegelung
{f}
;
Verschluss
{m}
interlocking
Verriegelungseingang
{m}
interlock
input
Versiegelung
{f}
sealing
Versiegen
{n}
drying
up
(of
wells
);
exhaustion
;
depletion
(of
oil
wells
)
Verwiegung
{f}
von
Waggons
während
der
Fahrt
(
Bahn
)
weighing
of
moving
vehicles
(railway)
abgesperrt
;
verriegelt
;
blockiert
{adj}
barred
sich
prostituieren
;
sich
für
jdn
./etw.
verbieg
en
;
sich
für
etw
.
hergeben
{vr}
[übtr.]
to
prostitute
yourself
;
to
prostitute
your
talents
to
sb
./sth.
[fig.]
(put
to
an
unworthy
use
)
siegelbar
;
versiegelbar
;
plombierbar
{adj}
sealable
verbietend
{adj}
prohibitory
verbissen
;
verkniffen
;
verbiestert
;
angestrengt
;
insistent
[geh.]
{adj}
(
Person
oder
deren
Hartnäckigkeit
)
dogged
(person
or
their
persistence
)
Funktionen/Bauteile
gegeneinander
verriegeln
{vt}
[electr.]
to
interlock
functions/components
verriegelt
sein
;
verblockt
sein
{v}
[techn.]
to
interlock
wieder
versiegeln
{vt}
;
erneut
versiegeln
{vt}
reseal
sich
verbiestern
[ugs.]
;
sich
verirren
{vr}
to
get
lost
;
to
lose
one's
way
etw
.
für
ungesetzlich
erklären
;
etw
. (
gesetzlich
)
verbieten
{vt}
[jur.]
to
outlaw
sth
.
Verbieg
ung
{f}
buckling
;
bending
;
flexure
Brunnen
{m}
;
Brunnenloch
{n}
well
Brunnen
{pl}
;
Brunnenlöcher
{pl}
wells
artesischer
Brunnen
artesian
well
;
artesian
spring
Gründungsbrunnen
{m}
footing
well
Rohrbrunnen
{m}
tube
well
;
borehole
well
toter
Brunnen
unused
well
versiegter
Brunnen
exhausted
well
;
depleted
well
Vierflüssebrunnen
{m}
(
in
mehreren
Städten
)
Four
River
Fountain
;
Fountain
of
the
Four
Rivers
(in
several
cities
)
einen
Brunnen
anlegen
;
einen
Brunnen
bohren
to
sink
a
well
;
to
drive
a
well
Feststellvorrichtung
{f}
;
Arretierung
{f}
;
Verriegelung
{f}
;
Sperrung
{f}
[techn.]
detent
Feststellvorrichtungen
{pl}
;
Arretierungen
{pl}
;
Verriegelungen
{pl}
;
Sperrungen
{pl}
detents
Formulierung
{f}
[ling.]
phrase
Formulierungen
{pl}
phrases
einige
Formulierungen
im
Text
some
phrases
in
the
text
gut
formulieren
können
to
be
skilled
at
turning
a
phrase
Welche
Aussage
verbirgt
sich
hinter
dieser
Formulierung
?
What
is
the
meaning
behind
this
phrase
?
Ganzkörperschleier
{m}
;
Burka
{f}
full-body
veil
;
burqa
die
Burka
verbieten
to
ban
the
burqa
Geschwafel
{n}
;
Floskeln
{pl}
;
Phrasen
{pl}
;
Worthülsen
{pl}
;
Kauderwelsch
{n}
;
Worterguss
{m}
[pej.]
[ling.]
verbiage
nichtssagende
Floskeln/Phrasen
meaningless
verbiage
Wortgeklingel
{n}
cosmetic
verbiage
Fachchinesisch
{n}
;
Fachkauderwelsch
{n}
technical
verbiage
;
academicise
Juristenkauderwelsch
{n}
legal
verbiage
die
ausschweifenden
Formulierungen
herausstreichen
to
edit
out
the
excess
verbiage
Gewindebolzen
{m}
;
Bolzen
{m}
(
mit
Gewinde
und
meist
mit
Mutter/Hülse
)
[techn.]
bolt
;
stud
bolt
;
stud
(threaded
fastener
,
usually
with
nut
or
sleeve
)
Abstandsbolzen
{m}
;
Abstandbolzen
{m}
;
Distanzbolzen
{m}
distance
bolt
;
spacing
bolt
;
standoff
bolt
Einschraubzapfen
{m}
am
Bolzen
screwed
end
of
a
bolt
Gelenkbolzen
{m}
hinge
bolt
;
hinge
stud
vernieteter
Bolzen
;
Nietbolzen
{m}
clinched
bolt
;
clinch
bolt
Sperrbolzen
{m}
safety
bolt
Verriegelungsbolzen
{m}
locking
bolt
Pistole
{f}
[mil.]
pistol
Pistolen
{pl}
pistols
automatische
Pistole
;
Selbstladepistole
{f}
automatic
pistol
;
autoloading
pistol
Deringer
{f}
;
Deringerpistole
{f}
Philadelphia
Deringer
;
Deringer
;
Derringer
Dienstpistole
{f}
service
pistol
Gaspistole
{f}
gas-powered
pistol
;
gas
pistol
;
gas
gun
Hochleistungspistole
{f}
high-power
pistol
Kipplaufpistole
{f}
tip-up
pistol
;
top-break
pistol
Luftpistole
{f}
;
Druckluftpistole
{f}
;
Luftdruckpistole
{f}
air
pistol
;
air
gun
;
pellet
pistol
;
pellet
gun
Magazinpistole
{f}
magazine
pistol
hahnlose
Pistole
concealed
hammer
pistol
mehrläufige
Pistole
muliple-barrelled
pistol
Parabellumpistole
{f}
luger
pistol
Perkussionspistole
{f}
[hist.]
percussion
pistol
Radschlosspistole
{f}
[hist.]
wheel-lock
pistol
Scheibenpistole
{f}
;
Meisterschaftspistole
{f}
target
pistol
;
match
pistol
;
schuetzen
pistol
[rare]
Terzerol
{n}
terzerol
;
terzerole
Pistole
mit
Drehlauf
rotating-barrel
pistol
Pistole
mit
Federverschluss
blowback
pistol
Pistole
mit
halbstarrer
Verriegelung
locked-breech
pistol
;
delayed
blowback
pistol
Pistole
mit
mehreren
parallel
liegenden
Läufen
multiple-parallel-barrelled
pistol
Pistole
mit
Reibungsverriegelung
unlocked-breech
friction
delayed
pistol
Pistole
mit
Schlagbolzenschloss
striker-fired
pistol
Reiterpistole
{f}
horse
pistol
Repetierpistole
{f}
repeating
pistol
Scheibenpistole
{f}
match
pistol
;
target
pistol
Schlagringpistole
{f}
knuckle
duster
Schnellfeuerpistole
{f}
rapid-fire
pistol
Schreckschusspistole
{f}
alarm
pistol
;
blank-firing
pistol
;
blank
pistol
Selbstauswerferpistole
{f}
self-ejecting
pistol
Sportpistole
{f}
sporting
pistol
;
sport
pistol
Vorderladepistole
{f}
muzzle-loading
pistol
Westentaschenpistole
{f}
;
Taschenpistole
{f}
vest
pocket
pistol
;
pocket
pistol
mit
vorgehaltener
Pistole
at
pistol
point
jdm
.
die
Pistole
auf
die
Brust
setzen
[übtr.]
to
hold
a
pistol
on/to
sb
.'s
head
[fig.]
wie
aus
der
Pistole
geschossen
[übtr.]
quick
like
a
shot
[fig.]
das
Protokoll
{n}
;
das
diplomatische
Zerimoniell
{n}
[pol.]
protocol
;
diplomatic
etiquette
gegen
das
Protokoll
/
das
diplomatische
Zerimoniell
verstoßen
to
breach
protocol
;
to
breach
diplomatic
etiquette
Das
Protokoll
verbietet
es
,
dass
sich
der
Präsident
dazu
äußert
.
Protocol
forbids
the
President
from
making
any
statement
.
Relais
{n}
[electr.]
relay
Relais
{pl}
relays
anzugsverzögertes/verzögertes
Relais
;
Relais
mit
verzögertem
Anzug
time-delay
relay
Auslöserelais
{n}
trip
relay
Hilfsrelais
{n}
auxiliary
relay
Klappankerrelais
{n}
cutout
blade
relay
Nachlaufrelais
{n}
time
delay
relay
Pendelschutzrelais
{n}
antisquegging
relay
Sperrrelais
{n}
;
Halterelais
{n}
;
selbsthaltendes
Relais
locking
relay
Stromstoßrelais
{n}
;
Stromstoßschalter
{m}
latching
relay
;
time
pulse
relay
;
pulse
relay
Stützrelais
{n}
[telco.]
latching
relay
Tauchkernrelais
{n}
;
Tauchrelais
{n}
dipper
relay
;
plunger
relay
Unterstromrelais
{n}
undercurrent
relay
Verriegelungsrelais
{n}
interlock
relay
;
latch
relay
Wischkontaktrelais
{n}
wiping
contact
relay
Zusatzrelais
{n}
additional
relay
zweistufiges
Relais
double-acting
relay
;
double-action
relay
Abfall/Abfallen
eines
Relais
drop-out
;
release
of
a
relay
Abfallspannung
eines
Relais
drop-out
voltage
of
a
relay
Einstellwert
eines
Relais
set
point
of
a
relay
Säckchen
{n}
;
Päckchen
{n}
;
Tütchen
{n}
[Dt.]
(
versiegeltes
Beutelchen
)
sachet
;
packet
[Am.]
(small
sealed
bag
)
Säckchen
{pl}
;
Päckchen
{pl}
;
Tütchen
{pl}
sachets
;
packets
Zuckersäckchen
{n}
;
Zuckerpäckchen
{n}
sugar
sachet
;
sugar
packet
Ketchuppäckchen
{n}
;
Ketchuptütchen
{n}
ketchup
sachet
;
ketchup
packet
Shampoopäckchen
{n}
sachet
of
shampoo
drei
Säckchen
Brokkolisamen
three
sachets
/
packets
of
broccoli
seeds
Schalter
{m}
[electr.]
switch
Schalter
{pl}
switches
Betriebsartschalter
{m}
operation
mode
switch
fernbetätigter
Schalter
;
Fernschalter
{m}
remote-controlled
switch
Fußschalter
{m}
foot
switch
Hilfsschalter
{m}
auxiliary
switch
Nockenschalter
{m}
cam-operated
switch
;
cam
switch
Schwellwertschalter
{m}
threshold
switch
selbsthaltender
Schalter
latch
Verriegelungsschalter
{m}
interlock
switch
versenkt
eingebauter
Schalter
;
eingelassener
Schalter
recessed
switch
;
panel
switch
;
flush
switch
einen
Schalter
betätigen
to
throw
a
switch
jdm
.
geschlossen
zur
Seite
stehen
;
sich
geschlossen
hinter
jdn
./etw.
stellen
;
jdn
./etw.
geschlossen
unterstützen
{vi}
[pol.]
[soc.]
to
rally
around
/
round
[Br.]
sb
./sth.
bei
etw
.
zusammenhelfen
[Ös.]
to
rally
around
to
help
doing
sth
.
Wenn
ich
krank
bin
,
stehen
mir
meine
Freunde
stets
zur
Seite
.
When
I'm
ill
,
my
friends
always
rally
round
.
Die
Eltern
unterstützen
geschlossen
die
naheliegende
Lösung
,
Handys
in
Prüfungsräumen
zu
verbieten
.
Parents
have
rallied
around
the
obvious
solution
of
banning
mobile
phones
from
exam
rooms
.
Sperrvorrichtung
{f}
;
Verriegelungsvorrichtung
{f}
;
Verriegelungsmechanismus
{m}
[techn.]
locking
device
Sperrvorrichtungen
{pl}
;
Verriegelungsvorrichtungen
{pl}
;
Verriegelungsmechanismen
{pl}
locking
devices
mechanisches
Stellwerk
{n}
(
am
Bahngleis
)
ground
lever
frame
(at
the
track
side
) (railway)
mechanisches
Stellwerk
mit
Verriegelung
der
Hebel
interlocked
mechanical
lever
frame
mechanisches
Stellwerk
mit
V-förmigen
Hebeln
V-form
lever
ground
frame
mechanisches
Stellwerk
ohne
Verriegelung
der
Hebel
free
lever
frame
Tatsache
{f}
;
Faktum
{n}
;
Fakt
{m}
[Dt.]
fact
Tatsachen
{pl}
;
Fakten
{pl}
facts
alternative
Fakten
[pej.]
alternative
facts
;
alt-facts
eine
erwiesene
Tatsache
a
proven
fact
eine
objektive
Tatsache
an
objective
fact
witzige
Tatsache
;
amüsanter
Fakt
;
interessante
Nebenbemerkung
fun
fact
nackte
Tatsachen
hard
facts
die
Tatsachen
verdrehen/
verbieg
en
to
twist/distort
the
facts
eine
feststehende
Tatsache
sein
to
be
a
matter
of
fact
Fest
steht
(
jedenfalls
),
dass
...
It
is
a
matter
of
fact
that
...
Es
ist
eine
Tatsache
,
dass
...
It's
a
fact
that
...
Faktum
ist
aber
auch
,
dass
...
But
it
is
also
a
fact
that
...
Wir
sollten
nicht
die
Tatsache
aus
den
Augen
verlieren
,
dass
...
We
should
not
lose
sight
of
the
fact
that
...
Wir
wollen
den
Tatsachen
ins
Auge
sehen
.
Let's
face
the
facts
.
Die
Tatsachen
sprechen
für
sich
.
The
facts
speak
for
themselves
.
Träne
{f}
;
Zähre
{f}
[obs.]
tear
;
tear
drop
;
teardrop
Tränen
{pl}
;
Zähren
{pl}
[obs.]
tears
;
tear
drops
;
teardrops
unter
Tränen
in
tears
wegen
einer
Sache
Tränen
vergießen
to
shed
tears
over
sth
.
in
Tränen
ausbrechen
to
burst
into
tears
;
to
break
into
tears
voller
Tränen
stehen
to
be
brimming
with
tears
den
Tränen
nahe
sein
to
be
close
to
tears
jdn
.
zum
Weinen
bringen
to
reduce
sb
.
to
tears
die
Tränen
versiegen
the
tears
go
by
Die
Tränen
traten
mir
in
die
Augen
.
Tears
came
to
my
eyes
.
Das
Mädchen
brach
in
Tränen
aus
.
The
girl
burst
into
tears
.
Tränen
kullerten
ihr
über
die
Wangen
.
Tears
were
rolling
down
her
cheeks
.
Verbieg
ung
{f}
;
Durchbiegung
{f}
;
Durchbiegen
{n}
deflection
geringe
Durchbiegung
low
deflection
Durchbiegen
der
Bauteile
deflection
of
structures
Verriegelung
{f}
locking
;
lock
Stangenverriegelung
{f}
rod
locking
;
rod
lock
Zentralverriegelung
{f}
central
locking
Verriegelungshaken
{m}
lock
hook
Verriegelungshaken
{pl}
lock
hooks
Verriegelungshebel
{m}
locking
lever
Verriegelungshebel
{pl}
locking
levers
Verriegelungsknopf
{m}
locking
button
Verriegelungsknöpfe
{pl}
locking
buttons
Verriegelungsrohr
{n}
locking
tube
Verriegelungsrohre
{pl}
locking
tubes
verformbares
Verriegelungsrohr
deformable
locking
tube
Verriegelungsschraube
{f}
;
Feststellschraube
{f}
[techn.]
locking
screw
Verriegelungsschrauben
{pl}
;
Feststellschrauben
{pl}
locking
screws
Verriegelungssignal
{n}
interlock
signal
Verriegelungssignale
{pl}
interlock
signals
Verriegelungsstange
{f}
[techn.]
locking
bar
Verriegelungsstangen
{pl}
locking
bars
Containerverriegelungsstange
{f}
container
locking
bar
Garagenverriegelungsstange
{f}
garage
locking
bar
Türverriegelungsstange
{f}
door
locking
bar
Verriegelungswippe
{f}
locking
rocker
Verriegelungswippen
{pl}
locking
rockers
Verschlussmechanismus
{m}
;
Verschluss
{m}
;
Schlossmechanismus
{m}
;
Gewehrschloss
{n}
;
Schloss
{n}
(
eines
Hinterladergewehrs
)
[mil.]
breech
action
;
action
(of a
breech-loading
gun
)
verriegelter
Verschlussmechanismus
;
verriegelter
Schlossmechanismus
locked
breech
action
unverriegelter
Verschlussmechanismus
;
unverriegelter
Schlossmechanismus
unlocked
breech
action
Blattfederschloss
leaf-spring
action
Blockverschluss
falling-block
action
;
dropping-block
action
;
sliding-block
action
Fallblockverschluss
falling
breech-block
action
Federverschluss
;
Falzverschluss
;
aufschießender
Verschluss
(
Massenverschluss
mit
Vorholfeder
)
straight
inertia
spring-controlled
blowback
action
Federverschluss
ohne
Verriegellung
unlocked
blowback
action
Hahnschloss
external
hammer
action
;
back
action
Geradezugverschluss
;
Geradezug
straight-pull
action
Kipplaufverschluss
break-down
action
;
top-breaking
action
;
top-break
action
,
tip-up
action
Riegelverschluss
{m}
;
Warzenverschluss
{m}
lug-bolted
action
;
bolt
lock
(
hahnloses
)
Selbstspannschloss
self-cocking
action
Spiralfederschloss
spiral-spring
action
Zylinderkammerverschluss
;
Kammerverschluss
;
Zyklinderverschluss
;
Drehzylinderverschluss
;
Drehblockverschluss
bolt
action
beweglicher
Zyklinderverschluss
;
nicht
verriegelter
Kammerverschluss
floating
bolt
action
;
open
bolt
action
;
slam
action
Verschlussteil
{m}
;
Gewehrverschluss
{m}
;
Verschluss
{m}
(
eines
Hinterladergewehrs
)
[mil.]
breech-block
;
breech
block
;
breech
lock
;
breech
(of a
breech-loading
gun
)
Verschlussteile
{pl}
;
Gewehrverschlüsse
{pl}
;
Verschlüsse
{pl}
breech-blocks
;
breech
blocks
;
breech
locks
;
breeches
beweglicher
Verschlussteil
;
beweglicher
Verschluss
floating
breech
Klappverschluss
{m}
;
Kipplaufverschluss
{m}
hinged
breech-block
;
hinge-frame
breech
Keilverschluss
{m}
wedge
breech-block
verriegelter
Verschluss
locked
breech
unverriegelter
Verschluss
unlocked
breech
Weichenverriegelung
{f}
;
Weichenriegel
{m}
;
Weichenverschluss
{m}
;
Weichenschloss
{n}
;
Zungenverriegelung
{f}
;
Zungenriegel
{f}
;
Zungenverschluss
{m}
(
Bahn
)
point
lock
;
facing
point
lock
;
switch
lock
[Am.]
(railway)
elektromechanischer
Weichenriegel
;
elektrische
Hebelsperre
electric
point
lock
;
electric
lock
normaler
Weichenverschluss
;
abhängiger
Weichenverschluss
;
abhängiger
Weichenriegel
;
abhängige
Verriegelung
dependent
point
lock
;
dependent
lock
unabhängiger
Weichenverschluss
;
unabhängiger
Weichenriegel
;
unabhängige
Verriegelung
independent
point
lock
;
independent
lock
Schlüssel
für
das
Weichenschloss
key
for
point
lock
[Br.]
;
key
for
switch
lock
[Am.]
Wortwahl
{f}
;
Formulierung
{f}
[ling.]
choice
of
words
;
word
choice
;
wording
;
turn
of
phrase
;
phraseology
;
diction
;
verbiage
[Am.]
eine
unglückliche
Wortwahl
treffen
to
use
an
unfortunate
choice
of
words
/
turn
of
phrase
/
phraseology
Das
ist
eine
interessante
Formulierung
.
That's
an
interesting
choice
of
words
/
turn
of
phrase
.
Die
Formulierung
dieses
Satzes
ist
etwas
unglücklich
.
The
wording
of
this
sentence
seems
rather
unfortunate
.
Da
habe
ich
mich
schlecht
ausgedrückt
.;
Das
war
von
mir
schlecht
formuliert
.
That
was
a
poor
wording
on
my
side
.
auslaufen
;
langsam
zu
Ende
gehen
;
versiegen
;
versickern
;
im
Sande
verlaufen
;
versanden
[übtr.]
{vi}
to
peter
out
auslaufend
;
langsam
zu
Ende
gehend
;
versiegend
;
versickernd
;
im
Sande
verlaufend
;
versandend
petering
out
ausgelaufen
;
langsam
zu
Ende
gegangen
;
versiegt
;
versickert
;
im
Sande
verlaufen
;
versandet
petered
out
läuft
aus
;
geht
langsam
zu
Ende
;
versiegt
;
versickert
;
verläuft
im
Sande
;
versandet
peters
out
lief
aus
;
ging
langsam
zu
Ende
;
versiegte
;
versickerte
;
verlief
im
Sande
;
versandete
petered
out
Das
Geld
geht
langsam
aus
.
Money
peters
out
.
ewig
;
nie
versiegend
{adj}
(
Gefühlsregung
)
undying
(of
an
emotion
)
ewige
Liebe
/
Wertschätzung
undying
love
/
appreciation
nie
versiegende
Leidenschaft
undying
passion
More results
Search further for "verbieg":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners