autumn : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

autumn

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Herbst {m}

autumn; fall [Am.]

Herbstmarkt {m} [agr.]

autumn market; fall market [Am.]

Herbstmärkte {pl}

autumn markets; fall markets

Herbstbestellung {f} [agr.]

autumn sowing; fall sowing [Am.]

Herbstregen {m} [meteo.]

autumn rain; fall rain [Am.]

Herbstwetter {n} [meteo.]

autumn weather; fall weather [Am.]

Herbstwind {m}; herbstlicher Wind {m} [meteo.]

autumn wind; fall wind [Am.]

die Herbstzeit {f} [meteo.]

autumn time; fall time [Am.]

Rotschleierfarn {m}; Rotschleier-Wurmfarn {m} (Dryopteris erythrosora) [bot.]

autumn fern; copper/pink shield fern; Japanese (red) shield fern

Sommerwolle {f} [textil.]

autumn wool

Zeitlosen {pl} (Colchicum) (botanische Gattung) [bot.]

meadow saffrons; autumn crocusses; naked ladies (botanical genus)

Alpenherbstzeitlose {f} (Colchicum alpinum)

alpine autumn crocus

Cupanis-Zeitlose {f} (Colchicum cupanii)

Mediterranean meadow saffron

Frühlingslichtblume {f}; Lichtmessblume {f}; Lichtblume {f} (Colchicum bulbocodium)

spring meadow saffron

Herbstzeitlose {f} (Colchicum autumnale)

autumn crocus; meadow saffron; naked lady

herbsten [Dt.] [Schw.]; herbsteln [Mitteldt.] [Süddt.] [Ös.] [Schw.] {vi} [meteo.]

to turn autumn; to turn fall [Am.]

Es herbste(l)t (schon).

Autumn/Fall is coming/approaching.

herbstlich; Herbst...; in den Herbstmonaten (nachgestellt); autumnal {adj} [biol.] [envir.]

autumnal; characteristic of autumn

spätherbstlich

late-autumn

Almabtrieb {m}; Abtrieb {m} (von Vieh)

ceremonial driving/bringing down of cattle from the mountain pastures into the valley in autumn

Herbstanfang {m}; Herbstbeginn {m} [meteo.]

beginning of autumn; beginning of fall [Am.]

Herbstfärbung {f}; herbstliche Laubfärbung {f}; Laubfärbung {f} im Herbst [bot.]

autumnal colouring; autumn colours of leaves [Br.] fall colours of leaves [Am.]

Spätherbst {m}

late autumn; late fall [Am.]

Äquinoktium {n}; Tagundnachtgleiche {f} [astron.]

equinox

Frühjahrs-Tagundnachtgleiche; Frühjahrs-Äquinoktium

vernal equinox; spring equinox

Herbst-Tagundnachtgleiche; Herbst-Äquinoktium

autumnal equinox; autumn equinox; fall equinox [Am.]

etw. in Betrieb nehmen; in Dienst stellen [adm.] {vt}; mit dem Betrieb von etw. beginnen {vi}

to roll out ↔ sth. (start to use)

in Betrieb nehmend; in Dienst stellend; mit dem Betrieb beginnend

rolling out

in Betrieb genommen; in Dienst gestellt; mit dem Betrieb begonnen

rolled out

Die Firma will die neue Software im Herbst in Betrieb nehmen.

The company expects to roll out the new software in autumn.

Blattwerk {n}; Laubwerk {n}; Belaubung {f} [bot.]

foliage; leafage; leafwork

Herbstbelaubung {f}

autumn foliage; fall foliage [Am.]

Blühpflanze {f}; blühende Pflanze {f}; Blüher {m} [bot.]

blooming plant; bloomer

Blühpflanzen {pl}; blühende Pflanzen {pl}; Blüher {pl}

blooming plants; bloomers

frühblühende Pflanze; Frühblüher {m}

early bloomer

Herbstblüher {m}

autumn-blooming plant; autumn bloomer; fall-blooming plant [Am.]; fall bloomer [Am.]

spätblühende Pflanze; Spätblüher {m}

late bloomer

Pflanze, die im Frühsommer blüht

early summer bloomer

Ferien {pl} [school] [stud.]

holidays [Br.]; vacation [Am.]; break [Am.]

Frühjahrsferien {pl}; Frühlingsferien {pl}

spring holidays [Br.]; spring vacation [Am.]; spring break [Am.]

Herbstferien

autumn half-term holiday [Br.]; fall half-term vacation [Am.]; fall break [Am.]

Osterferien {pl}

Easter holidays [Br.]; Easter vacation; Easter break

Pfingstferien {pl}

Whit holidays [Br.]; Whitsun holidays [Br.]; Pentecost break [Am.]

Schulferien {pl}

school holidays [Br.]; school vacation [Am.]; school break [Am.]

Semesterferien

end-of-term holidays [Br.]; semester vacation [Am.]; semester break [Am.]

Sommerferien {pl}

summer holidays [Br.]; summer vacation [Am.]

Universitätsferien {pl}

university vacation [Br.] [Am.]; university break [Am.]

Weihnachtsferien {pl}

Christmas holidays; Christmas vacation [Am.]

Winterferien {pl}

winter holidays; winter vacation [Am.]

Holz {n}

wood

Anfeuerholz {n}; Anmachholz {n}

kindling wood

Brennholz {n}; Feuerholz {n}; Kleinholz {n}

firewood

abgelängtes Holz

crosscut wood

entrindetes Holz; Schälholz

barked wood; peeled wood

feinjähriges Holz

narrow-ringed wood

fossiles Holz

fossil wood

Frühholz {n}

spring wood; early wood

gemasertes Holz; Maserholz {n}; aderiges Holz

veined wood; veiny wood; streaked wood; streaky wood

geräuchertes Holz {n}

fumed wood

Kaminholz {n}

chimney wood

Holz zum Modellieren; Modellierholz {n}

wood for modellers [Br.] / modelers [Am.]

Pfeilerholz {n}; Kastenholz {n} [min.]

chock wood

reifes Holz

mature wood

silifiziertes Holz

opalized wood; silicified wood; woodstone; dendrolite

Spätholz {n}; Herbstholz {n}

late wood; autumn lumber/timber/wood

versteinertes Holz

petrified wood

Vogelaugenholz {n}; Vogelaugenahorn {n}

bird's eye wood; curled wood

Schälholz für Furniere

wood for peeling

aus einem anderen Holz geschnitzt sein [übtr.]

to be of a different stamp [fig.]

aus härterem Holz geschnitzt sein [übtr.]

to be made of sterner stuff

auf Holz klopfen

to touch wood [Br.]; to knock on wood [Am.]

Holz arbeitet.

Wood is prone to movement.; Wood is subject to movement.

Klarheit {f}; Unterscheidbarkeit {f}; Schärfe {f} [phys.]

clarity

die Klarheit der Herbsttage

the clarity of the autumn days

die Klarheit des Klangbilds auf der CD

the clarity of sound on the CD

mit einer Präzision und Klarheit wie sie bisher nicht möglich war

with a clarity and precision not previously available

Das Bild war so scharf, dass es eine Fotografie hätte sein können.

The picture was of such clarity that it could have been a photograph.

Ich war erstaunt, wie klar ihre Stimme am Telefon klang.

I was amazed at the clarity of her voice on the telephone.

Kollektion {f} (Mode; Sammlung)

collection

Kollektionen {pl}

collections

die neue Herbst-/Winterkollektion

the new autumn/winter collection; the new fall/winter line

die Auslieferung der Frühjahrs-/Sommerkollektion

the delivery of the spring/summer collection

Pracht {f}; Glanz {m}; Herrlichkeit {f}; Glorie {f} [geh.] {+Gen.}

glory; glories (of sth.)

die ganze Pracht unserer Tier- und Pflanzenwelt

the glories of our wildlife

der krönende Abschluss ihrer Laufbahn

the crowning glory of her career

Er sonnt sich im Glanz seines Erfolgs.

He is basking/bathing in the glory of his success.

Der Oldtimer wurde restauriert und erstrahlt wieder in altem Glanz.

The veteran car has been restored to all its former glory.

Die Spenden könnten dazu beitragen, dem Schloss zu seiner früheren Pracht zu verhelfen.

The donations could help return the castle to its former glory.

Die Herbstblätter zeigen sich jetzt in ihrer ganzen Pracht.; Die Herbstblätter sind jetzt am schönsten.

The autumn leaves are in their glory now.

Da stand er in seiner ganzen Pracht / in all seiner Pracht [geh.].

He was there in all his glory.

Der Mann darf sein Haupt nicht verhüllen, weil er Abbild und Abglanz Gottes ist; die Frau aber ist der Abglanz des Mannes. (Bibelzitat)

For a man indeed ought not to cover his head, forasmuch as he is the image and glory of God; but the woman is the glory of the man. (Bible quotation)

Speiserübe {f}; Wasserrübe {f}; Navette {f} (Brassica rapa rapa) [bot.]

white turnip

Speiserüben {pl}; Wasserrüben {pl}; Navetten {pl}

white turnips

Weiße Rübe {f}; Herbstrübe {f}; Krautrübe {f}; Ackerrübe {f}; Stoppelrübe {f}; Räben {f} [Schw.] (Brassica rapa rapa var. esculenta)

autumn turnip

kleine Speiserübe {f}; Märkische Rübe {f}; Teltower Rübchen {n} (Brassica rapa rapa var. teltowiensis)

Teltow turnip

Mairübe {f} (Brassica rapa rapa var. majalis)

May turnip

(einzelne, wissenschaftliche) Vorhersage {f}; Voraussage {f}; Prognose {f} [statist.]

forecast; prediction; prognosis

langfristige Voraussage

long-range forecast

Energieprognose {f}

energy forecast

Erdbebenvorhersage {f}

earthquake forecast

Herbstprognose {f}

autumn forecast; fall forecast [Am.]

Intervallprognose {f} [statist.]

interval forecast

Kriminalitätsprognose {f}

crime forecast

Projektvoraussage {f}

project forecast

Punktprognose {f} [statist.]

point forecast

Wahlprognose {f} [pol.]

election forecast

Zukunftsprognose {f}

prediction for the future; prognosis for the future

Wasserzirkulation {f}; Umwälzung {f} des Wasserkörpers (Gewässerkunde) [envir.]

water circulation (hydrology)

Frühjahrszirkulation {f}

spring circulation

Herbstzirkulation {f}

autumn circulation

Zeit der Frühjahrszirkulation

spring circulation period

(eine Veranstaltung regelmäßig) besuchen {vt}

to attend sth. (on a regular basis)

besuchend

attending

besucht

attended

Unsere Kinder besuchen dieselbe Schule.

Our children attend the same school.

Wie viele Leute gehen jeden Sonntag in die Kirche?

How many people attend church every Sunday?

Er wird im Herbst zu studieren beginnen.

He'll be attending the university in autumn.

gleich; schon {adv} (Betonung einer Zeitangabe)

the very; as early as; as soon as (used to emphasize an expression of time)

schon / bereits im Alter von sieben Jahren; schon mit sieben

as early as the age of seven

Schon im Herbst 2023 ...

As early as the autumn of 2023 ...; As soon as the autumn of 2023 ...

Wir sind gleich / schon am nächsten Tag wieder abgefahren.

We left the very next day.

sich etw. (eine reale Möglichkeit) vorstellen {vr}; etw. einschätzen; von etw. ausgehen

to envisage; to envision [Am.]; to conceptualize; to conceptualise [Br.] sth.

sich vorstellend; einschätzend; ausgehend

envisaging; envisioning; conceptualizing; conceptualising

sich vorgestellt; eingeschätzt; ausgegangen

envisaged; envisioned; conceptualized; conceptualised

er/sie stellt sich vor

he/she envisages; he/she envisions; he/she conceptualizes; he/she conceptualises

ich/er/sie stellte sich vor

I/he/she envisaged; I/he/she envisioned; I/he/she conceptualized; I/he/she conceptualised

Ich hatte ihn/sie mir viel größer vorgestellt.

I had envisaged someone much taller.

Es ist teurer als ich mir vorgestellt hatte.

It costs more than I had envisaged.

Ich kann mir nicht vorstellen, dass er mit dieser Arbeit zurechtkommt.

I can't envisage him coping with this job.

Ich gedenke nicht, je wieder mit ihr zu arbeiten.

I don't envisage working with her again.; I'm not about to work with her again.

Es ist schwer vorstellbar, wie das in der Praxis funktionieren soll.

It's hard to envisage how it would work in practice.

Wann, schätzt du, wirst du mit dem Studium fertig sein?

When do you envisage finishing your studies?

Wir gehen von einer Gehaltserhöhung im Herbst aus.

We envisage a pay rise in the autumn.

Die Seminare werden als Diskussionsplattform gesehen/betrachtet.

The seminars are envisaged as a discussion platform.

Sie müssen sich Denkprozesse als konzentrische Kreise vorstellen.

Try to envisage / conceptualize thought processes as a series of circles.

etw. werden {vi} (seine Erscheinung/Eigenschaften verändern)

to turn sth. (change in appearance/properties)

werdend

turning

geworden

turned

grün werden

to turn green

Milch, die sauer geworden ist

milk that has turned sour

vor Verlegenheit rot werden

to turn red with embarrassment

zum Verräter werden

to turn traitor

wenn das Wetter kalt und ungemütlich wird

when the weather turns cold and nasty

der ehemalige Mathematiklehrer und jetzige Dressman

the math teacher-turned-model

die 28-jährige ehemalige Krankenschwester und jetzige selbständige Versicherungsberaterin

the 28 year-old nurse-turned-independent insurance consultant

Draußen wurde es langsam dunkel.

It was beginning to turn dark outside.

Die Blätter verfärben sich im Herbst.

The leaves turn in (the) autumn [Br.]/fall [Am.].