Rescue : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

rescue

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Bergungsmittel {pl}

means of rescue

Erretter {m}

rescuer

Euro-Rettungsschirm {m}; europäischer Stabilisierungsmechanismus {m} /ESM/; europäische Finanzstabilitätsfazilität {f} /EFSF/ [fin.] [pol.]

Euro rescue fund; European Financial Stabilisation Mechanism /EFSM/; European Financial Stability Facility /EFSF/

Geiselbefreiungsgruppe {f} des FBI

FBI hostage rescue team /FBI-HRT/

Höhenrettung {f}

height rescue

Kampfzonenrettungshubschrauber {m} [mil.] [aviat.]

combat search and rescue helicopter

bewaffnete Luftrettung {f} [mil.]

combat search and rescue /CSAR/

hydraulischer Rettungssatz {m} (für Rettungseinsätze)

hydraulic rescue tools; jaws of life (for rescue operations)

Sprungrettungsgerät {n} (Feuerwehr)

jumping rescue equipment (fire brigade)

Such- und Rettungsdienst {m} /SAR/ [aviat.] [naut.] [mil.]

search and rescue service /SAR/

Such- und Rettungseinsatz {m}; SAR-Einsatz {m} [aviat.] [mil.]

search and rescue mission; SAR mission

Zigzag-Seilführung {f} (Klettern, Seilbergung)

z-drag; z-pulley system (climbing; rope rescue)

Rettungspaket {n} [econ.] [pol.]

bailout package; rescue package

Grubenwehr {f} [min.]

mine (rescue) brigade; mine rescue corps; mine rescue crew; miner's rescue party; helmet crew

"Die Rettung" (von Conrad / Werktitel) [lit.]

'The Rescue' (by Conrad / work title)

in Aktion treten; loslegen; rasch aktiv werden; zum Einsatz kommen (Person); sich in Bewegung setzen; zum Einsatz kommen (Dinge); anlaufen (Vorgang) {vi}

to go into action; to spring into action; swing into action; to leap into action

Sobald der Chef zur Tür hereinkam, entfalteten alle eine plötzliche Betriebsamkeit.

As soon as the boss came in the door, everyone sprang into action.

Feuerwehr- und Rettungsfahrzeuge setzten sich in Bewegung.

Fire and rescue vehicles swung into action.

Wir sind bereit, jeden Augenblick loszulegen.

We are ready to leap into action at a moment's notice.

In der Früh springt sie immer gleich aus dem Bett und legt los.

Every morning, she jumps out of bed and springs into action.

Die Rettungsaktion lief unverzüglich an.

The rescue operation went/swung into action immediately.

Boot {n} [naut.]

boat (small vessel)

Boote {pl}

boats

Fischerboot {n}

fishing boat

Flachbodenboot {n}; flaches Angelboot {n}

flat-bottomed fishing boat; bateau [Am.]; johnboat [Am.]; jonboat [Am.]

Gummiboot {n}

rubber boat

Hochgeschwindigkeitsboot {n}

high-speed boat; go-fast boat

Kielboot {n} (für die Binnenschifffahrt) [hist.]

keelboat; poleboat

Klinkerboot {n}

clincher-built boat

Rettungsboot {n}; Bereitschaftsboot {n}

rescue boat

Ruderboot {n}

rowboat; rowing boat [Br.]

kleines, ovales, geflochtenes Ruderboot {n}

coracle

Sportboot {n}

sports boat; recreational craft

Trinkwasserboot {n}; Wasserboot {n}

fresh water boat; water boat

im gleichen Boot sitzen [übtr.]

to be in the same boat [fig.]

kleines Boot; Nussschale {f}

cockle; cockleshell

ein Boot aussetzen

to lower a boat

Wir sitzen alle in einem / im selben Boot.

We're all in the same boat.

Flugzeug {n}; Flieger {m} [ugs.]; Maschine {f} [ugs.] [aviat.]

aeroplane [Br.]; airplane [Am.]; plane

Flugzeuge {pl}; Flieger {pl}; Maschinen {pl}

aeroplanes; airplanes; planes

Berge- und Sanitätsflugzeug [mil.]

medevac aircraft [Am.]; medivac aircraft [Am.]; medevac plane [Am.]; medivac plane [Am.]

Kurzstartflugzeug {n}; Kurzstarter {m}

short take-off and landing aircraft /STOL/

Motorflugzeug {n}

power-driven aircraft; power-driven aeroplane [Br.]; power-driven airplane [Am.]

Propellerflugzeug {n}; Propellermaschine {f} [ugs.]

propeller-driven plane; airsrew-driven plane

Rettungsflugzeug {n}; Ambulanzflugzeug {n}

rescue aircraft; rescue plane; air ambulance

Seenotrettungsflugzeug {n}; Seenotflugzeug {n}

air-sea rescue aircraft

Wetterflugzeug {n} [meteo.]

meteorological plane

ein Flugzeug abfertigen

to prepare a plane for take-off

ein Flugzeug überziehen

to stall a plane; to put a plane into a stall

ein Flugzeug zum Absturz bringen

to down a plane

Gestalt {f}; Form {f}; Figur {f}

shape

Gestalt annehmen; Form annehmen

to take shape

einer Sache Gestalt verleihen

to give shape to sth.

die Form / seine Form verlieren; die Fasson / seine Fasson verlieren (Bekleidung, Schuhe, Hüte)

to lose its shape (of clothes, shoes or hats)

Rettung kam in Gestalt eines Kriminalbeamten.

Rescue came in the shape of a detective.

Sieht so die Zukunft des Zeitungsgeschäfts aus?

Is this the shape of things to come in the newspaper business?

Hubschrauber {m}; Helikopter {m}; Hubi {m} [ugs.]; Heli {m} [ugs.] [aviat.]

helicopter; copter [coll.]; chopper [coll.]; eggbeater [Am.] [coll.]; whirlybird [Am.] [coll.]

Hubschrauber {pl}; Helikopter {pl}; Hubis {pl}; Helis {pl}

helicopters; copters; choppers; eggbeaters; whirlybirds

ABC-Hubschrauber {m}

advanced blade concept helicopter; ABC helicopter

Ambulanzhubschrauber {m} [med.]

ambulance helicopter

Amphibienhubschrauber {m}; Amphibienhelikopter {m}

amphibian helicopter

leichter Beobachtungshubschrauber {m} [mil.]

light observation helicopter /LOH/

Kampfhubschrauber {m} (für den allgemeinen Kampfeinsatz) [mil.]

combat helicopter

Kampfhubschrauber {m} für reine Angriffsflüge [mil.]

attack helicopter

Marinehubschrauber {m}

naval helicopter; navy helicopter

Mehrzweck-Hubschrauber {m}

multi-purpose helicopter

Rettungshubschrauber {m}; Rettungstransporthubschrauber {m} /RTH/; Notarzthubschrauber {m} [Ös.] [med.]

rescue helicopter; air ambulance

Sanitätshubschrauber {m} [mil.]

medevac helicopter [Am.]; medivac chopper [Am.] [coll.]

Seenothubschrauber {m}; SAR-Hubschrauber {m}

rescue transport helicopter /RTH/

Transporthubschrauber {m} [transp.]

transport helicopter; cargo helicopter

Transporthubschrauber für Luftlandeoperationen [mil.]

assault helicopter

schwerer Transporthubschrauber

heavy-lift helicopter

Kinderschlitten {m}; Schlitten {m}; Rodelschlitten {m}; Rodel {m}; Rodel {f} [Ös.]

sledge; toboggan; sled [Am.]

Kinderschlitten {pl}; Schlitten {pl}; Rodelschlitten {pl}; Rodel {pl}

sledges; toboggans; sleds

Hornschlitten [agr.]

horn sledge; horn sled

Rettungsschlitten; Ackja {m}; Akja {m} (Alpinismus, Skifahren)

rescue sledge [Br.]; rescue sled [Am.]; akia (alpinism, skiing)

Kollaps {m} [med.]

collapse

Kollapse {pl}

collapses

Kollaps der Lunge; Lungenkollaps {m}

collapse of the lungs; pulmonary collaps

Kollaps nach der Bergung

circum-rescue collapse

Belastungskollaps {m}

collapse due to exertion

Herzkreislaufkollaps {m}; kardiovaskulärer Kollaps {m}

cardiovascular collapse

Kreislaufkollaps {m}

collapse of the circulation; circulatory collapse; vascular collaps

Venenkollaps {m}

venous collapse

massiver Kollaps

massive collapse

narkosebedingter/anästhesiebedingter Kreislaufkollaps

anaestesia-induced collapse

reflektorischer Kollaps

reflex collapse

einen Kollaps erleiden/bekommen [ugs.]; kollabieren

to suffer a collapse; to collapse

Seenot {f} [naut.]

distress at sea; maritime distress

Schiffe in Seenot

ships/vessels in distress

in Seenot geratene Migranten

migrants in distress at sea

für den Fall, dass Schiffe in Seenot geraten

in the event of an emergency at sea

Menschen aus Seenot zu retten

to rescue people in distress at sea

aus Seenot gerettete Personen

persons rescued at sea

hydraulischer Spreizer {m}; Rettungsspreizer {m} (für Rettungseinsätze)

hydraulic spreader (for rescue operations)

hydraulische Spreizer {pl}; Rettungsspreizer {pl}

hydraulic spreaders

Sprungtuch {n} (Rettungseinsatz)

jumping sheet; life net [Am.] (rescue operation)

Sprungtücher {pl}

jumping sheets; life nets

Tod {m}; Lebensende {n}; Exitus {m} [med.]

death; exitus

Heldentod {m}

heroic death; hero's death

Hungertod {m}

death by/from famine; death by/from starvation

juristischer Tod

legal death

Kältetod {m}

death by hypothermia

klinischer Tod

clinical death

normaler Tod

normal death; orthothanasia

örtlicher Tod (von Körperteilen)

local death (of body parts)

perinataler Tod

perinatal death

plötzlicher Tod (Mors subitanea)

sudden death

schmerzhafter Tod

painful death; dystanasia

unnatürlicher Tod

unnatural death

Bergungstod {m}

post-rescue death

Erfrierungstod {m}; Tod durch Erfrieren

death by (cold-weather) exposure; death from exposure to cold

Hitzetod {m}

heat death; thermal death; death due to/linked to/as a result of exposure to hot weather

Infarkttod {m}; Tod durch Herzinfarkt

death from (cardiac) infarction

Strahlungstod {m}; Tod durch Strahlung

death by radiation

Tod im Kindbett; Tod der Mutter bei der Geburt

maternal death

Unfalltod {m}; Tod durch Unfall

accidental death; death by accident

sofortiger Eintritt des Todes

immediate death

bei Eintritt des Todes

at death

bis ans Lebensende; bis an sein Lebensende

until your death

zum Tode führen (Sache)

to lead to death (of a thing)

dem Tode nahe

at death's door

dem Tode ins Auge sehen

to come face to face with death

"Tod den Spaniern! Es lebe die Unabhängigkeit!" [hist.]

"Death to Spain! Long live independence!"

jdn. mit der Tragbahre (an einen Ort) transportieren {vt}

to stretcher sb. (to a place)

mit der Tragbahre transportierend

stretchering

mit der Tragbahre transportiert

stretchered

jdn. mit der Tragbahre/Trage abtransportieren / wegbringen

to stretcher away ↔ sb.; to stretcher off ↔ sb.

Die Bergretter gaben ihm etwas gegen die Schmerzen und transportierten ihn dann mit der Tragbahre ins Tal.

Rescuers gave him pain relief and then stretchered him down the mountain.

Sie wurde auf der Tragbahre in den Rettungswagen geschoben und ins Krankenhaus gebracht.

She was stretchered into the ambulance and taken to hospital.

Vergessenheit {f}; Vergessenwerden {n}; Vergessensein {n}

oblivion

Seinsvergessenheit {f} (Heidegger) [phil.]

oblivion of being (Heidegger)

in Vergessenheit geraten; der Vergessenheit anheimfallen

to fall / sink into oblivion

langsam in Vergessenheit geraten

to fade / drift into oblivion

etw. vor der Vergessenheit / dem Vergessenwerden / dem Vergessen bewahren

to rescue sth. from oblivion

Weltraumrecht {n} [jur.]

space law

Übereinkommen über die völkerrechtliche Haftung für Schäden durch Weltraumgegenstände

Convention on the international liability for damage caused by space objects

Abkommen über die Rettung und Rückführung von Raumfahrern sowie die Rückgabe von Gegenständen, die in den Weltraum geschossen wurden

Agreement on the rescue and return of astronauts as well as the return of objects launched in to outer space

dramatisch; aufregend; packend; spannungsgeladen {adj}

dramatic

eine dramatische Rettungsaktion

a dramatic rescue operation

(auf jdn./etw.) schießen {vi}; jdn. beschießen {vt} [mil.]

to shoot {shot; shot}; to fire (at sb./sth.)

schießend; beschießend

shooting; firing

geschossen; beschossen

shot; fired

schießt; beschießt

shoots; fires

schoss; beschoss

shot; fired

nicht geschossen; nicht gefeuert

unfired

in die Menge schießen

to fire into/on the crowd

Nicht schießen. Ich ergebe mich.

Don't shoot. I surrender.

Er schoss zweimal auf mich.

He shot/fired at me twice.

Die Miliz beschoss den Rettungshubschrauber.

The militia was shooting at the rescue helicopter.

Der Heckenschütze schoss gezielt, um zu töten.; Der Heckenschütze schoss in Tötungsabsicht.

The sniper was shooting to kill.

teilnehmen {vi} (an etw.); etw. besuchen (Veranstaltung); einen Ort aufsuchen {vt}

to attend sth. (event, scene)

teilnehmend; besuchend; einen Ort aufsuchend

attending

teilgenommen; besucht; einen Ort aufgesucht

attended

nimmt teil; besucht

attends

nahm teil; besuchte

attended

nicht/kaum besucht

unattended

gut besucht / schwach besucht sein

to be well attended / poorly attended

Er wird an der Konferenz nicht teilnehmen.

He won't be attending the conference.

Die Sitzung wurde von 90% der Aktionäre besucht.

The meeting was attended by 90% of shareholders.

Der Club ist gut besucht.

The club is well attended.

Ich muss zu einem Begräbnis.

I have to attend a funeral.

Im Vorjahr rückte die Feuerwehr zu 100 Fehlalarmen aus.

Last year the fire services attended 100 false alarms.

Wir saßen stundenlang fest, während die Rettungskräfte im Einsatz waren.

We were trapped for hours while the rescue services attended the scene.

verzweifelt; verbissen; krampfhaft {adj} (durch äußersten Einsatz gekennzeichnet)

frantic; distraught

ein verzweifelter / krampfhafter Rettungsversuch

a frantic / distraught rescue effort

More results