A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
155
similar
results for Realer
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Similar words:
Regler
,
pH-Regler
,
A-Reuter
,
Ablaufphase-Fehler
,
Alpha-Fehler
,
Areale
,
Beale-Zahl
,
Beamer
,
Butorides-Reiher
,
Chaetura-Segler
,
Egretta-Reiher
,
Eller
,
Euler-Konstante
,
Fehler
,
Frevler
,
Galapagos-Reiher
,
Hardware-Fehler
,
Hehler
,
Heiler
,
Heuler
,
I-Tüpferl-Reiter
Similar words:
carger-reader
,
copy-reader
,
dealer
,
double-dealer
,
healer
,
reader
,
reader-orientated
,
reamer
,
reaper
,
rearer
,
reeler
,
sealer
,
wheeler-dealer
Börsenhändler
{m}
;
Börsehändler
{m}
[Ös.]
;
Effektenhändler
{m}
[fin.]
stock
exchange
trader
;
stockbroker
;
securities
dealer
;
market
maker
[Br.]
Börsenhändler
{pl}
;
Börsehändler
{pl}
;
Effektenhändler
{pl}
stock
exchange
traders
;
stockbrokers
;
securities
dealers
;
market
makers
Devisenterminhändler
{m}
forward
foreign
exchange
trader
;
forward
exchange
trader
;
forward
currency
trader
;
forward
foreign
exchanger
dealer
;
forward
currency
dealerdealer
Saalhändler
{m}
floor
trader
;
pit
trader
;
floor
dealer
,
local
Terminhändler
{m}
forward
market
trader
;
forward
trader
;
trader
in
the
forward
market
;
forward
dealer
;
dealer
in
the
forward
market
Börsenmakler
{m}
;
Börsemakler
{m}
[Ös.]
;
Wertpapiermakler
{m}
;
Wertpapierhändler
{m}
;
Effektenmakler
{m}
;
Effektenhändler
{m}
;
Wertschriftenmakler
{m}
[Schw.]
;
Wertschriftenhändler
{m}
[Schw.]
[fin.]
exchange
broker
;
stockbroker
;
trader
/
dealer
/
broker
in
securities
;
securities
trader
/
dealer
/
broker
;
security
broker
;
market
maker
[Br.]
Börsenmakler
{pl}
;
Börsemakler
{pl}
;
Wertpapiermakler
{pl}
;
Wertpapierhändler
{pl}
;
Effektenmakler
{pl}
;
Effektenhändler
{pl}
;
Wertschriftenmakler
{pl}
;
Wertschriftenhändler
{pl}
exchange
brokers
;
stockbrokers
;
trader
/
dealer
/
broker
in
securities
;
securities
trader
/
dealer
/
brokers
;
security
brokers
;
market
makers
Börsenmakler
{m}
auf
eigene
Rechnung
pit
trader
Derivatehändler
{m}
;
Derivativhändler
{m}
[fin.]
derivatives
trader
;
derivatives
dealer
Derivatehändler
{pl}
;
Derivativhändler
{pl}
derivatives
traders
;
derivatives
dealers
Devisenhändler
{m}
(foreign)
exchange
dealer
;
currency
dealer
Devisenhändler
{pl}
exchange
dealers
;
currency
dealers
Dichtungsmaterial
{n}
;
Dichtungsmasse
{f}
;
Dichtmasse
{f}
;
Dichtungsmittel
{n}
;
Abdichtmaterial
{n}
;
Abdichtmasse
{f}
;
Abdichtungsmasse
{f}
sealing
material
;
sealing
compound
;
sealer
;
caulk
Silikondichtmasse
{f}
silicone
caulk
Drogenhändler
{m}
;
Drogenhändlerin
{f}
;
Drogendealer
{m}
drug
dealer
;
dope
dealer
[slang]
Drogenhändler
{pl}
;
Drogenhändlerinnen
{pl}
;
Drogendealer
{pl}
drug
dealers
;
dope
dealers
Drogendealer
auf
der
Straße
;
Straßenläufer
street
drug
dealer
;
street
runner
Einschmelzgerät
{n}
[electr.]
sealer
Einschmelzgeräte
{pl}
sealers
Empfangslocher
{m}
(
Fernschreiben
)
[telco.]
[hist.]
receiving
perforator
;
reperforator
(teletyping)
Empfangslocher
{pl}
receiving
perforators
;
reperforators
Schreib-Empfangslocher
;
druckender
Empfangslocher
printing
reperforator
;
typing
reperforator
gekoppelter
Empfangslocher
und
Streifenleser
coupled
reperforator
and
tape
reader
;
fully
automatic
reperforator
transmitter
distributor
/FRXD/
[Am.]
praktische
Erprobung
{f}
;
Versuch
{m}
unter
realen
Bedingungen
;
Feldversuch
{m}
;
Feldexperiment
{n}
field
trial
;
field
test
;
field
experiment
praktische
Erprobungen
{pl}
;
Versuche
{pl}
unter
realen
Bedingungen
;
Feldversuche
{pl}
;
Feldexperimente
{pl}
field
trials
;
field
tests
;
field
experiments
offener
Feldversuch
open
field
trial
Etikettenleser
{m}
ticket
reader
Etikettenleser
{pl}
ticket
readers
Fachgeschäft
{n}
;
Fachhändler
{m}
specialized
dealer
Fachgeschäfte
{pl}
;
Fachhändler
{pl}
specialized
dealers
Fachhandel
{m}
für
...
dealer
specialising
in
...
Wenden
Sie
sich
an
den
Fachhandel
!
Contact
your
local
dealer
!
Folienschweißgerät
{n}
;
Folienschweißer
{m}
;
Vakuumiergerät
{n}
;
Vakuumierer
{m}
vacuum
bag
sealing
machine
;
vacuum
bag
sealer
;
bag
sealer
Folienschweißgeräte
{pl}
;
Folienschweißer
{pl}
;
Vakuumiergeräte
{pl}
;
Vakuumierer
{pl}
vacuum
bag
sealing
machines
;
vacuum
bag
sealers
;
bag
sealers
Formreibahle
{f}
[techn.]
stepped
reamer
Formreibahlen
{pl}
stepped
reamers
(
geäußerter
)
Gedanke
{m}
;
Aspekt
{m}
;
Argument
{n}
;
persönliche
Sicht
{f}
point
(idea,
argument
)
einen
Gedanken
äußern
;
einen
Aspekt
ansprechen
;
ein
Argument
bringen
to
make
a
point
argumentieren
,
dass
... /
ins
Treffen
führen
,
dass
...
to
make
the
point
that
...
seinen
Standpunkt
vermitteln
to
get
your
point
across
nicht
verstehen
,
worum
es
geht
;
am
Kern
der
Sache
vorbeigehen
to
miss
the
point
Das
ist
ein
interessanter
Gedanke
.
That's
an
interesting
point
.
Damit
komme
ich
zum
nächsten
Aspekt
.
This
brings
me
to
my
next
point
.
Das
ist
ein
gutes
Argument
.
That's
a
good
point
.
Da
gebe
ich
dir
recht
.;
Da
muss
ich
Ihnen
recht
geben
.
I
yield
the
point
to
you
.
Genau
darum
geht's
mir
.
That's
my
point
exactly
.
Ich
verstehe
,
was
du
sagen
willst
.
I (can)
see
your
point
.
Ich
weiß
nicht
,
worauf
Sie
hinauswollen
.
I
don't
see
your
point
.
Was
willst
du
damit
sagen
?;
Worauf
willst
du
hinaus
?
And
your
point
is
?
Da
hast
du
Recht
.;
Wo
du
Recht
hast
,
hast
du
Recht
.
You
have
a
point
there
.
Das
(
mit
den
unterschiedlichen
Anforderungen
)
ist
ein
Argument
.
I
take
your
point
(about
the
different
requirements
).
[Br.]
Ich
hab
schon
verstanden
.
Point
taken
.
[Br.]
Lassen
Sie
mich
noch
einen
letzten
Gedanken
hinzufügen
(
und
dann
höre
ich
schon
auf
).
Let
me
make
one
final
point
(before I
stop
).
Darauf
will
ich
die
ganze
Zeit
hinaus
.
That's
the
point
I've
been
trying
to
make
.
Mir
geht
es
hier
um
die
Sicherheitsfrage
.
The
point
I'm
trying
to
make
is
that
of
safety
.
Was
ich
damit
sagen
will
,
ist
,
dass
Bildung
kein
Wettkampf
sein
sollte
.
The
point
I'm
trying
to
make/My
point
is
that
education
should
not
be
a
competition
.
Er
hat
ganz
richtig
darauf
hingewiesen
,
dass
Änderungsbedarf
besteht
.
He
made
a
very
good
point
about
the
need
for
change
.
In
einem
Leserkommentar
wurde
ein
Argument
gebracht
,
das
ich
schon
öfter
gehört
habe
.
Es
lautet
folgendermaßen:
A
reader's
comment
made
a
point
that
I've
seen
made
several
times
before
.
And
it's
this:
Er
lehnte
sich
zurück
,
zufrieden
,
dass
er
seinen
Standpunkt
darlegen
konnte
.
He
sat
back
,
satisfied
he
had
made
his
point
.
Er
macht
das
nur
,
um
zu
zeigen
,
dass
er
Recht
hat
.
He
does
it
just
to
prove
his
point
.
Ich
will
das
jetzt
nicht
wiederkäuen
.
I
don't
want
to
labour/belabour
the
point
.
Gedankenleser
{m}
;
Gedankenleserin
{f}
[psych.]
[übtr.]
mind
reader
;
thought
reader
Gedankenleser
{pl}
;
Gedankenleserinnen
{pl}
mind
readers
;
thought
readers
Woher
sollte
ich
das
wissen
?
Ich
bin
ja
kein
Hellseher
/
Gedankenleser
[selten]
.
How
was
I
supposed
to
know
?
I'm
not
a
mind
reader
.;
I'm
no
mind
reader
.
Du
kannst
Gedanken
lesen
.
Genau
das
habe
ich
mir
auch
gerade
gedacht
.
You
must
be
a
mind
reader
.
That's
just
what
I
was
thinking
myself
.
Geldangebot
{n}
[fin.]
money
supply
nominales
Geldangebot
nominal
money
supply
reales
Geldangebot
real
money
supply
Geldnachfrage
{f}
[fin.]
money
demand
;
demand
for
money
nominale
Geldnachfrage
nominal
money
demand
reale
Geldnachfrage
real
money
demand
spekulative
Geldnachfrage
speculative
demand
for
money
vorsorgeorientierte
Geldnachfrage
precautionary
demand
for
money
Gerät
{n}
;
Vorrichtung
{f}
;
Apparat
{m}
device
Geräte
{pl}
;
Vorrichtungen
{pl}
;
Apparate
{pl}
devices
reales
Gerät
physical
device
militärisches
Gerät
military
device
Signalvorrichtung
{f}
signalling
device
Großhändler
{m}
;
En
gros-Händler
{m}
;
Grossist
{m}
[econ.]
wholesale
dealer
;
wholesaler
;
jobber
Großhändler
{pl}
;
En
gros-Händler
{pl}
;
Grossisten
{pl}
wholesale
dealers
;
wholesalers
;
jobbers
Großhändler
mit
Streckengeschäft
drop
shipment
wholesaler
;
drop
shipper
;
desk
jobber
Großhändler
ohne
eigenes
Warenlager
wagon
jobber
[Am.]
Grundlochreibahle
{f}
bottoming
reamer
Grundlochreibahlen
{pl}
bottoming
reamers
Grundreibahle
{f}
[techn.]
bottoming
reamer
Grundreibahlen
{pl}
bottoming
reamers
Händler
{m}
dealer
/dlr/
Händler
{pl}
dealers
Fotohändler
{m}
;
Photohändler
{m}
photographical
dealer
Handreibahle
{f}
[techn.]
hand
reamer
nachstellbare
Handreibahle
{f}
adjustable
hand
reamer
schnellverstellbare
Handreibahle
{f}
quick-action
hand
reamer
Hehler
{m}
;
Hehlerin
{f}
receiver
(of
stolen
goods
);
dealer
in
stolen
goods
;
fence
[coll.]
Hehler
{pl}
;
Hehlerinnen
{pl}
receivers
;
dealers
in
stolen
goods
;
fences
Heiler
{m}
;
Heilerin
{f}
healer
Heiler
{pl}
;
Heilerinnen
{pl}
healers
Geistheiler
{m}
psychic
healer
Wunderheiler
{m}
faith
healer
Heilsbringer
{m}
[relig.]
healer
Heilsbringer
{pl}
healers
Hochschuldozent
{m}
;
Dozent
{m}
[stud.]
reader
[Br.]
Hochschuldozenten
{pl}
;
Dozenten
{pl}
readers
Dozent
für
Geschichte
sein
to
be
a
reader
in
history
Kartenlesegerät
{n}
;
Magnetstreifenlesegerät
{n}
swipe-through
reader
Kartenlesegeräte
{pl}
;
Magnetstreifenlesegeräte
{pl}
swipe-through
readers
Kautionsagent
{m}
(
USA
)
[jur.]
bail
bond
agent
;
bail
bondsman
;
bond
dealer
(USA)
Kautionsagenten
{pl}
bail
bond
agents
;
bail
bondsmen
;
bond
dealers
Kegelreibahle
{f}
[techn.]
taper
reamer
Kegelreibahlen
{pl}
taper
reamers
Klartextbelegleser
{m}
[comp.]
plain-text
document
reader
Klartextbelegleser
{pl}
plain-text
document
readers
Krämer
{m}
;
Kramer
{m}
[econ.]
small
trader
;
small
shopkeeper
[Br.]
;
small
dealer
[Am.]
;
small
storekeeper
[Am.]
Krämer
{pl}
;
Kramer
{pl}
small
traders
;
small
shopkeepers
;
small
dealers
;
small
storekeepers
Kunsthändler
{m}
;
Kunsthändlerin
{f}
[art]
art
dealer
Kunsthändler
{pl}
;
Kunsthändlerinnen
{pl}
art
dealers
Lektor
{m}
(
Verlag
)
editor
;
publisher's
editor
;
reader
Lektoren
{pl}
editors
;
publisher's
editors
;
readers
Lektor
{m}
(
Gottesdienst
)
[relig.]
lector
;
church
reader
;
lay
reader
(Catholic
Church
);
minister
of
the
word
Lektoren
{pl}
lectors
;
church
readers
;
lay
readers
;
ministers
of
the
word
Lesebuch
{n}
reading
book
;
reader
Lesebücher
{pl}
reading
books
;
readers
Lesegerät
{n}
reader
;
scanner
Lesegeräte
{pl}
readers
;
scanners
Lesekreis
{m}
;
Lesezirkel
{m}
reading
circle
;
reader
circle
Lesekreise
{pl}
;
Lesezirkel
{pl}
reading
circles
;
reader
circles
Leser
{m}
reader
Leser
{pl}
readers
Leseratte
{f}
;
Bücherwurm
{m}
[übtr.]
avid
reader
;
bookworm
Leseratten
{pl}
;
Bücherwürmer
{pl}
avid
readers
;
bookworms
eine
Leseratte
sein
;
ein
Buch
nach
dem
anderen
verschlingen
to
be
an
avid
reader
;
to
be
a
bookworm
Leserbrief
{m}
reader's
letter
Leserbriefe
{pl}
reader's
letters
Leserbrief
an
eine
Zeitung
letter
to
the
editor
Leserumfrage
{f}
reader
survey
;
survey
of
readers
;
survey
among
readers
Leserumfragen
{pl}
reader
surveys
;
surveys
of
readers
;
surveys
among
readers
Lesestift
{m}
;
Handleser
{m}
;
Belegleser
{m}
;
Lesepistole
{f}
[comp.]
data
pen
;
code
pen
;
handheld
reader
;
document
reader
;
reading
wand
;
scanning
pistol
Lesestifte
{pl}
;
Handleser
{pl}
;
Belegleser
{pl}
;
Lesepistolen
{pl}
data
pens
;
code
pens
;
handheld
readers
;
document
readers
;
reading
wands
;
scanning
pistols
Lochkartenleser
{m}
;
Lochkartenabfühler
{m}
[comp.]
[hist.]
punched
card
reader
Lochkartenleser
{pl}
;
Lochkartenabfühler
{pl}
punched
card
readers
Lochkartenlocher
{m}
;
Kartenlocher
{m}
;
Tastaturlocher
{m}
;
Tastenlocher
{m}
;
Handlocher
{m}
;
Lochkartenstanzer
{m}
;
Kartenstanzer
{m}
[comp.]
[hist.]
card
puncher
;
card
punch
;
punch
card
machine
;
keyboard
punch
;
keypunch
;
keyboard
perforator
;
handpunch
Lochkartenlocher
{pl}
;
Kartenlocher
{pl}
;
Tastaturlocher
{pl}
;
Tastenlocher
{pl}
;
Handlocher
{pl}
;
Lochkartenstanzer
{pl}
;
Kartenstanzer
{pl}
card
punchers
;
card
punches
;
punch
card
machines
;
keyboard
punches
;
keypunches
;
keyboard
perforators
;
handpunches
Kartenlocher
mit
Tastatur
key
puncher
;
key
punch
Kartenlocher
mit
automatischer
Zuführung
automatic-feed
punch
Ausgabelocher
{m}
output
puncher
;
output
punch
Ausweislocher
{m}
badge
puncher
;
badge
punch
Klarschriftkartenleser
und
-stanzer
{m}
optical
reader
card
punch
Lesestanzer
{m}
;
Kartenleser
{m}
card
read
puncher
;
card
read
punch
Rechenlocher
{m}
calculating
puncher
;
calculating
punch
elektronischer
Rechenlocher
electronic
calculating
punch
Schnellstanzer
{m}
automatic-gang
punch
Schreiblocher
{m}
printing
card
puncher
;
printing
punch
Schreiblocher
{m}
mit
Lochschriftübersetzung
interpreting
card
punch
Schreibsummenlocher
printing
summary
puncher
streifengesteuerter
Kartenlocher
tape-to-card
puncher
streifengesteuerter
Schreiblocher
tape-to-card
printing
punch
Summenstanzer
{m}
gang
summary
punch
Lochstreifenleser
{m}
;
Streifenleser
{m}
[comp.]
[hist.]
punched
tape
reader
;
paper
tape
reader
;
tape
reader
Lochstreifenleser
{pl}
;
Streifenleser
{pl}
punched
tape
readers
;
paper
tape
readers
;
tape
readers
Losgelöstheit
{f}
;
Abgehobenheit
{f}
(
von
jdm
./etw.);
fehlender
Bezug
{m}
(
zu
jdm
./etw.);
fehlendes
Verständnis
{n}
(
jdm
.
gegenüber
/
für
etw
.)
disconnect
[coll.]
(with
sb
. /
from
sth
.)
die
Losgelöstheit
von
der
realen
Welt
the
disconnect
from
the
real
world
Wir
haben
die
Verbindung
zu
unseren
Lesern
verloren
.
We've
had
a
disconnect
with
our
reader
base
.
Seine
Bemerkungen
zeugen
von
einem
erschreckenden
Unverständnis
der
Jugend
gegenüber
.
His
remarks
show
an
appalling
disconnect
with
young
people
.
Mäher
{m}
;
Mähder
{m}
;
Schnitter
{m}
[veraltet]
(
Erntehelfer
)
[agr.]
[hist.]
reaper
(havester) (person)
Mäher
{pl}
;
Mähder
{pl}
;
Schnitter
{pl}
reapers
Markierbelegleser
{m}
mark
reader
Markierbelegleser
{pl}
mark
readers
More results
Search further for "Realer":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners