A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
security state
security status
security surcharge
security survey
security system
security systems
security transaction
security transactions
security unit
Search for:
ä
ö
ü
ß
82 results for
security system
Search single words:
security
·
system
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
2011
sank
das
gesamtstaatliche
Defizit
unter
die
angestrebten
5,9 %
des
BIP
und
wird
jetzt
mit
etwa
4 %
des
BIP
veranschlagt
,
auch
wenn
dies
ausnahmsweise
durch
eine
Übertragung
in
Höhe
von
ungefähr
6
Mrd
.
EUR
(
etwa
3 ½ %
des
BIP
)
der
Pensionsfonds
der
Banken
auf
die
staatliche
Sozialversicherung
erreicht
wurde
. [EU]
In
2011
,
the
general
government
deficit
fell
below
the
target
of
5,9 %
of
GDP
and
it
is
now
estimated
at
around
4 %
of
GDP
,
albeit
by
exceptionally
resorting
to
a
transfer
of
about
EUR
6
billion
(about 3,5 %
of
GDP
)
of
the
banks'
pension
funds
to
the
State
social
security
system
.
Am
12
.
November
2003
genehmigte
die
Überwachungsbehörde
eine
dreijährige
Übergangszeit
für
die
regional
differenzierten
Sozialversicherungsbeiträge
in
den
Zonen
3
und
4,
um
ein
sanftes
Auslaufen
des
System
s
zu
ermöglichen
.Im
Herbst
2003
verabschiedete
das
norwegische
Parlament
Änderungen
des
differenzierten
Sozialversicherungs
system
s
,
die
am
1.
Januar
2004
in
Kraft
traten
. [EU]
On
12
November
2003
,
the
Authority
authorised
a
3-year
transitional
period
for
the
regionally
differentiated
social
security
contributions
in
Zones
3
and
4
in
order
to
achieve
a
smooth
phasing
out
of
the
system
[12].During
the
Autumn
of
2003
,
the
Norwegian
Parliament
adopted
changes
to
the
differentiated
social
security
system
which
entered
into
force
on
1
January
2004
.
Angesichts
der
besonderen
Art
und
der
sozialen
Auswirkungen
von
Krankenversicherungsverträgen
sollten
die
Aufsichtsbehörden
des
Mitgliedstaats
,
in
dem
das
Risiko
belegen
ist
,
im
Falle
der
privaten
oder
freiwilligen
Krankenversicherung
eine
system
atische
Mitteilung
der
allgemeinen
und
besonderen
Versicherungsbedingungen
verlangen
können
,
um
nachzuprüfen
,
ob
die
betreffenden
Verträge
ganz
oder
teilweise
den
Schutz
ersetzen
können
,
der
durch
das
Sozialversicherungs
system
gewährt
wird
. [EU]
Given
the
nature
and
the
social
consequences
of
health
insurance
contracts
,
the
supervisory
authorities
of
the
Member
State
in
which
a
risk
is
situated
should
be
able
to
require
system
atic
notification
of
the
general
and
special
policy
conditions
in
the
case
of
private
or
voluntary
health
insurance
in
order
to
verify
that
such
contracts
are
a
partial
or
complete
alternative
to
the
health
cover
provided
by
the
social
security
system
.
Anschließend
betonen
die
griechischen
Regierungsstellen
,
dass
die
Anmerkungen
bezüglich
der
Tatsache
,
dass
der
griechische
Staat
für
einen
Teil
des
Defizits
der
TAP-OTE
aufkommt
,
auf
einem
falschen
Verständnis
vom
Status
der
Sozialversicherung
in
Griechenland
beruht
. [EU]
The
Greek
authorities
argue
that
the
comments
made
about
the
fact
that
every
year
the
Greek
State
covers
part
of
the
deficit
of
TAP-OTE
are
based
on
an
incorrect
understanding
of
Greece's
social
security
system
.
Arbeitnehmerbeitrag
zum
allgemeinen
Sozialversicherungs
system
[EU]
Employee
contributions
to
the
general
social
security
system
Befreiung
von
der
Sicherheitsleistung
für
gestundete
Zahlungen
an
die
Sozialversicherung
[EU]
Guarantee
waiver
for
deferred
payments
to
the
social
security
system
Beitrag
von
DPLP
zum
Sozialversicherungs
system
,
davon
8,86 %
für
Ruhegehälter
[EU]
DPLP
contributions
to
the
social
security
system
,
including
8,86 %
for
pension
contributions
Biosicherheits
system
einschließlich
der
Fachkenntnisse
des
Personals
und
der
Schulung
[EU]
The
bio-
security
system
,
including
staff
competence
and
training
Daher
sollte
der
Versicherungsmitgliedstaat
die
Übernahme
der
Kosten
für
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
erbrachte
Gesundheitsdienstleistungen
generell
nicht
von
einer
Vorabgenehmigung
abhängig
machen
,
wenn
die
Kosten
dieser
Leistungen
,
wären
sie
in
seinem
Hoheitsgebiet
erbracht
worden
,
von
seinem
gesetzlichen
Sozialversicherungs
system
oder
nationalen
Gesundheits
system
übernommen
würden
. [EU]
Therefore
,
as
a
general
rule
,
the
Member
State
of
affiliation
should
not
make
the
assumption
of
the
costs
of
healthcare
provided
in
another
Member
State
subject
to
prior
authorisation
,
where
the
costs
of
that
care
,
if
it
had
been
provided
in
its
territory
,
would
have
been
borne
by
its
statutory
social
security
system
or
national
health
system
.
Das
Recht
auf
Erstattung
der
Kosten
der
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
erbrachten
Gesundheitsdienstleistungen
durch
die
gesetzliche
Sozialversicherung
der
Patienten
als
Versicherte
ist
vom
Gerichtshof
in
mehreren
Urteilen
anerkannt
worden
. [EU]
The
right
to
reimbursement
of
the
costs
of
healthcare
provided
in
another
Member
State
by
the
statutory
social
security
system
of
patients
as
insured
persons
has
been
recognised
by
the
Court
of
Justice
in
several
judgements
.
Der
Gerichtshof
führte
weiter
aus
,
dass
die
Senkung
von
Soziallasten
eine
staatliche
Beihilfe
darstellt
,
wenn
sie
"eine
Maßnahme
darstellt
,
welche
die
Unternehmen
eines
bestimmten
Industriezweiges
teilweise
von
den
finanziellen
Lasten
freistellen
soll
,
die
sich
aus
der
normalen
Anwendung
des
allgemeinen
Sozialversicherungs
system
s
ergeben
,
ohne
dass
diese
Befreiung
durch
die
Natur
oder
den
inneren
Aufbau
dieses
System
s
gerechtfertigt
ist"
. [EU]
To
be
more
precise
,
the
Court
stated
that
a
reduction
in
social
charges
constitutes
State
aid
when
such
a
measure
is
'intended
partially
to
exempt
undertakings
in
a
particular
sector
from
the
pecuniary
social
charges
arising
from
the
normal
application
of
the
general
social
security
system
when
such
an
exemption
is
not
justified
by
the
nature
or
general
scheme
of
that
system
'
.
Der
Gerichtshof
hat
einige
mögliche
Erwägungen
genannt:
eine
erhebliche
Gefährdung
des
finanziellen
Gleichgewichts
des
System
s
der
sozialen
Sicherheit
,
das
Ziel
,
eine
ausgewogene
,
allen
zugängliche
ärztliche
und
klinische
Versorgung
aufrechtzuerhalten
,
und
das
Ziel
,
einen
bestimmten
Umfang
der
medizinischen
und
pflegerischen
Versorgung
oder
ein
bestimmtes
Niveau
der
Heilkunde
,
die
für
die
Gesundheit
oder
gar
das
Überleben
der
Bevölkerung
erforderlich
sind
,
im
Inland
zu
erhalten
. [EU]
The
Court
of
Justice
has
identified
several
potential
considerations:
the
risk
of
seriously
undermining
the
financial
balance
of
a
social
security
system
,
the
objective
of
maintaining
on
grounds
of
public
health
a
balanced
medical
and
hospital
service
open
to
all
and
the
objective
of
maintaining
treatment
capacity
or
medical
competence
on
national
territory
,
essential
for
the
public
health
,
and
even
the
survival
of
the
population
.
Der
Versicherungsmitgliedstaat
sollte
durch
nichts
verpflichtet
sein
,
einem
Versicherten
die
Kosten
für
ein
Arzneimittel
,
das
im
Behandlungsmitgliedstaat
verschrieben
wurde
,
zu
erstatten
,
wenn
dieses
Arzneimittel
nicht
zu
den
Leistungen
gehört
,
auf
die
der
Versicherte
im
Rahmen
des
gesetzlichen
Sozialversicherungs
system
s
oder
des
nationalen
Gesundheits
system
s
des
Versicherungsmitgliedstaats
Anspruch
hat
. [EU]
Nothing
should
oblige
a
Member
State
of
affiliation
to
reimburse
an
insured
person
for
a
medicinal
product
prescribed
in
the
Member
State
of
treatment
,
where
that
medicinal
product
is
not
among
the
benefits
provided
to
that
insured
person
by
the
statutory
social
security
system
or
national
health
system
in
the
Member
State
of
affiliation
.
Der
"Vorsorgemarkt"
umfasst
Geschäfte
,
die
Prävention
und
Versicherungsschutz
gegen
Risiken
im
Zusammenhang
mit
Tod
,
Risiken
der
Beeinträchtigung
der
körperlichen
Integrität
oder
im
Zusammenhang
mit
Mutterschaft
,
Risiken
der
Berufsunfähigkeit
und
der
Invalidität
oder
das
Risiko
der
Arbeitslosigkeit
in
Ergänzung
des
gesetzlichen
Sozialversicherungs
system
s
zum
Ziel
haben
. [EU]
The
'personal
protection'
market
groups
together
the
operations
designed
to
prevent
and
cover
the
risk
of
death
,
risks
relating
to
personal
physical
injury
or
associated
with
maternity
or
risks
of
incapacity
for
work
or
invalidity
or
risk
of
unemployment
[51],
as
a
supplement
to
the
statutory
social
security
system
.
Die
Bestimmungen
dieser
Richtlinie
berühren
nicht
die
Zuständigkeit
der
Mitgliedstaaten
für
die
Gestaltung
ihres
nationalen
Sozialversicherungs
system
s
und
die
Festlegung
der
Tätigkeiten
,
die
im
Rahmen
dieses
System
s
ausgeübt
werden
müssen
. [EU]
The
provisions
of
this
Directive
do
not
affect
the
powers
of
the
Member
States
as
regards
the
organisation
of
their
national
social
security
system
and
determining
the
activities
which
must
be
pursued
under
that
system
.
Die
betreffenden
Bediensteten
führen
den
Teil
der
Mutterschaftsleistungen
,
auf
die
sie
für
diesen
Zeitraum
nach
den
französischen
Sozialschutzvorschriften
Anspruch
haben
,
an
die
EU
ab
. [EU]
The
staff
members
concerned
must
repay
to
the
Institute
that
part
of
the
maternity
allowance
to
which
they
are
entitled
for
the
same
period
under
the
French
social
security
system
.
Die
Bewertung
wird
sich
je
nachdem
,
was
angemessen
ist
,
auf
die
gesamten
nationalen
Vorkehrungen
zur
nuklearen
Sicherung
erstrecken
und
den
Rechts-
und
Verwaltungsrahmen
,
den
physischen
Schutz
und
die
Rechenschaft
für
Kernmaterialien
oder
deren
Registrierung
und
die
in
Anlagen
und
Einrichtungen
und
bei
der
Beförderung
durchgeführten
Sicherungsmaßnahmen
einschließen
. [EU]
The
evaluation
will
cover
,
as
appropriate
,
the
overall
national
nuclear
security
system
,
including
the
legal
and
regulatory
system
,
physical
protection
and
accounting
or
registry
of
materials
and
security
measures
implemented
at
facilities
,
locations
or
transports
.
Die
derzeitige
schrittweise
Überführung
der
Banken-Pensionsfonds
in
das
staatliche
Sozialversicherungs
system
schafft
einen
außerordentlichen
Puffer
im
Hinblick
auf
die
Erreichung
des
Defizitziels
2011
. [EU]
The
ongoing
process
of
a
phased
transfer
of
banks
pensions
funds
to
the
State
social
security
system
shall
exceptionally
provide
a
buffer
towards
reaching
the
2011
fiscal
deficit
target
.
Die
durch
die
Übertragung
der
Pensionsfonds
der
Banken
auf
die
staatliche
Sozialversicherung
übernommenen
Vermögenswerte
werden
nicht
in
einer
Weise
verwendet
,
die
der
langfristigen
Tragfähigkeit
der
öffentlichen
Finanzen
Portugals
abträglich
ist
. [EU]
Assets
acquired
as
a
result
of
the
transfer
of
banks
pensions
funds
to
the
State
social
security
system
shall
not
be
used
in
a
way
detrimental
to
long-term
sustainability
of
Portuguese
public
finances
.
Die
Eigenkapitalanforderungen
aufgrund
der
Bewertung
von
Staatsschulden
zu
Marktpreisen
im
Rahmen
der
von
der
Europäischen
Bankenaufsichtsbehörde
koordinierten
unionsweiten
Rekapitalisierungsmaßnahmen
werden
im
Juni
2012
erfüllt
;
dabei
wird
den
Eigenkapitalauswirkungen
des
Sonderprogramms
für
Prüfungen
vor
Ort
und
der
Übertragung
der
Pensionsfonds
der
Banken
auf
die
öffentliche
Sozialversicherung
Rechnung
getragen
. [EU]
The
capital
requirements
stemming
from
valuing
sovereign
debt
based
on
market
prices
according
to
the
Union
wide
recapitalisation
exercise
coordinated
by
the
European
Banking
Authority
shall
be
met
in
June
2012
together
with
the
capital
implications
resulting
from
the
special
on-site
inspections
programme
and
the
transfer
of
the
banks'
pension
funds
to
the
State
social
security
system
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "security system":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners