A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
operate a vessel
operate across borders
operate as
operate leasing
operate on
operate time
operated
operates
operatic
Search for:
ä
ö
ü
ß
160 results for
operate on
Search single words:
operate
·
on
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
alle
zum
Betrieb
mit
Vorschaltgeräten
für
Hochdruck-Quecksilberdampflampen
bestimmten
Nachrüstlampen
[EU]
all
retrofit
lamps
designed
to
operate
on
high
pressure
mercury
vapour
lamp
ballast
Antriebsmotoren
,
die
mit
einer
Propellerkurve
mit
fester
Drehzahl
betrieben
werden
,
werden
auf
einem
Leistungsprüfstand
unter
Heranziehung
des
nachstehenden
Vier-Phasen-Zyklus
mit
k
on
stanter
Geschwindigkeit
geprüft
,
der
entwickelt
wurde
,
um
den
laufenden
Betrieb
v
on
Dieselmotoren
in
kommerziellen
Seefahrzeugen
darzustellen:
[EU]
Propulsi
on
engines
that
operate
on
a
fixed-pitch
propeller
curve
shall
be
tested
on
a
dynamometer
using
the
following
4-mode
steady-state
cycle
developed
to
represent
in-use
operati
on
of
commercial
marine
diesel
engines:
Antriebsmotoren
,
die
Propeller
mit
fester
Blattsteigung
antreiben
,
werden
auf
einem
Leistungsprüfstand
unter
Heranziehung
des
nachstehenden
stati
on
ären
4-Phasen-Zyklus
geprüft
,
der
entwickelt
wurde
,
um
den
laufenden
Betrieb
v
on
Dieselmotoren
in
kommerziellen
Schiffsanwendungen
darzustellen:
[EU]
Propulsi
on
engines
that
operate
on
a
fixed-pitch
propeller
curve
shall
be
tested
on
a
dynamometer
using
the
following
4-mode
steady-state
cycle
developed
to
represent
in-use
operati
on
of
commercial
marine
diesel
engines
.
Auch
wenn
der
FPAP
-
um
seine
eigenen
Worte
aufzugreifen
-
als
Bündnis
v
on
Verbrauchern
v
on
Erdölerzeugnissen
,
die
eher
einen
Schutz
vor
dem
Markt
als
eine
Interventi
on
anstreben
("...
comme
le
fédérateur
de
c
on
sommateurs
de
produits
pétroliers
qui
cherchent
plus
à
se
protéger
du
marché
qu'à
y
intervenir"
),
betrachtet
wird
,
sind
diese
"Verbraucher"
faktisch
Wirtschaftsbeteiligte
(
Seefahrtsgenossenschaften
und
Fischereiunternehmen
),
die
eine
Senkung
ihrer
Produkti
on
skosten
anstreben
. [EU]
Also
,
even
if
were
regarded
,
to
use
the
FPAP's
own
terms
,
as
a
'uni
on
of
c
on
sumers
of
petroleum
products
seeking
more
to
protect
themselves
against
the
market
that
to
operate
on
it'
,
these
'c
on
sumers'
are
in
fact
ec
on
omic
operators
(maritime
cooperatives
and
fisheries
undertakings
)
seeking
to
reduce
their
running
costs
.
Auch
wenn
die
britische
Regierung
der
einzige
Akti
on
är
v
on
BNFL
ist
,
ist
BNFL
in
seinem
täglichen
Geschäft
v
on
der
britischen
Regierung
unabhängig
und
verpflichtet
,
marktwirtschaftlich
zu
handeln
. [EU]
Although
the
UK
Government
is
BNFL's
sole
shareholder
,
BNFL
is
aut
on
omous
from
the
UK
Government
in
relati
on
to
its
day-to-day
commercial
business
and
is
required
to
operate
on
a
commercial
basis
.
Auch
wenn
es
,
aus
Sicht
der
Rechnungslegung
,
nicht
möglich
ist
,
genau
zu
unterscheiden
,
welcher
Teil
aus
staatlichen
Mitteln
und
welcher
Teil
aus
Eigenmitteln
stammt
,
weil
der
gesamte
Liquiditätsbestand
für
die
Tätigkeit
auf
den
Ölterminmärkten
und
für
die
Leistung
v
on
Ausgleichszahlungen
eingesetzt
wurde
,
ist
der
Vorteil
,
der
der
Differenz
zwischen
dem
Gesamtbetrag
der
Beihilfen
an
die
Fischereiunternehmen
und
dem
Gesamtbetrag
der
an
die
Fischereiunternehmen
transferierten
Vorschüsse
des
Staates
entspricht
,
nach
Auffassung
der
Kommissi
on
nicht
dem
Staat
zuzurechnen
. [EU]
Thus
,
even
if
it
is
not
possible
,
from
an
accounting
point
of
view
,
to
identify
precisely
what
came
from
State
resources
and
what
came
from
the
Fund's
own
resources
,
since
it
was
the
liquid
assets
as
a
whole
which
were
used
to
operate
on
the
oil
futures
markets
and
pay
the
compensatory
allowance
,
in
the
Commissi
on
's
view
the
advantage
resulting
from
the
difference
between
the
total
amount
of
aid
paid
to
the
fisheries
undertakings
and
the
total
amount
of
the
State
advances
transferred
to
the
fisheries
undertakings
is
not
imputable
to
the
State
.
Auf
dem
Markt
sind
jedoch
auch
einige
kleinere
unabhängige
Unternehmen
tätig
. [EU]
Some
smaller
independent
companies
however
also
operate
on
the
market
.
Auf
diesem
Markt
sind
viele
Unternehmen
tätig
und
die
angebotenen
Dienstleistungen
sind
unterschiedlich
. [EU]
Many
companies
operate
on
this
market
and
the
services
they
provide
vary
.
Aufgrund
des
Gesetzes
v
on
1996
k
on
nte
und
kann
France
Télécom
somit
über
höhere
finanzielle
Mittel
verfügen
,
um
sich
auf
ihren
Märkten
zu
betätigen
. [EU]
The
1996
Law
therefore
permitted
and
still
permits
France
Télécom
to
have
increased
financial
resources
at
its
disposal
to
operate
on
the
markets
in
which
it
is
active
.
Auf
jeden
Fall
könnten
die
Raffinerien
ohne
jegliche
Verbindung
eigenständig
operieren
. [EU]
In
any
event
,
the
refineries
could
operate
on
their
own
without
requiring
any
integrati
on
.
Ausgleichsleistungen
,
die
für
die
Erbringung
einer
Dienstleistung
v
on
allgemeinem
wirtschaftlichem
Interesse
gezahlt
,
v
on
dem
betreffenden
Unternehmen
aber
genutzt
werden
,
um
auf
einem
anderen
Markt
zu
anderen
Zwecken
als
den
im
Betrauungsakt
festgelegten
tätig
zu
werden
,
sind
für
die
Erbringung
der
Dienstleistung
v
on
allgemeinem
wirtschaftlichem
Interesse
nicht
erforderlich
und
können
daher
ebenfalls
eine
mit
dem
Binnenmarkt
unvereinbare
staatliche
Beihilfe
darstellen
,
die
zurückgezahlt
werden
muss
. [EU]
Compensati
on
granted
for
the
operati
on
of
a
service
of
general
ec
on
omic
interest
but
actually
used
by
the
undertaking
c
on
cerned
to
operate
on
another
market
for
purposes
other
than
those
specified
in
the
act
of
entrustment
is
not
necessary
for
the
operati
on
of
the
service
of
general
ec
on
omic
interest
,
and
may
c
on
sequently
also
c
on
stitute
incompatible
State
aid
that
should
be
repaid
.
Ausgleichsleistungen
für
gemeinwirtschaftliche
Verpflichtungen
können
sich
im
Bereich
des
Pers
on
enlandverkehrs
als
erforderlich
erweisen
,
damit
die
mit
öffentlichen
Dienstleistungen
betrauten
Unternehmen
gemäß
festgelegten
Grundsätzen
und
unter
Bedingungen
tätig
sein
können
,
die
ihnen
die
Erfüllung
ihrer
Aufgaben
ermöglichen
. [EU]
Compensati
on
for
public
services
may
prove
necessary
in
the
inland
passenger
transport
sector
so
that
undertakings
resp
on
sible
for
public
services
operate
on
the
basis
of
principles
and
under
c
on
diti
on
s
which
allow
them
to
carry
out
their
tasks
.
Bei
der
Anwendung
der
Anforderungen
in
Zusammenhang
mit
Szenario
1
und
2
auf
Hochleistungslokomotiven
,
die
nur
im
Güterverkehr
eingesetzt
werden
,
mit
einer
Willis
on
-Kupplung
(z. B.
SA3
)
oder
Janney-Kupplung
(
AAR-Standard
)
ausgestattet
und
für
den
Betrieb
auf
den
Strecken
des
k
on
venti
on
ellen
transeuropäischen
Eisenbahnnetzes
ausgelegt
sind
,
handelt
es
sich
um
einen
offenen
Punkt
. [EU]
The
applicati
on
of
requirements
related
to
scenarios
1
and
2
to
heavy
haul
locomotives
used
on
ly
for
freight
operati
on
s
and
fitted
with
centre
couplers
c
on
forming
to
the
Willis
on
(e.g.
SA3
)
or
Janney
(AAR
standard
)
principle
which
are
intended
to
operate
on
the
CR
TEN
lines
is
an
open
point
.
Bei
der
Anwendung
des
Instruments
sollten
die
Erfahrungen
mit
der
Durchführung
der
Nachbarschaftsprogramme
in
den
Jahren
2004-2006
und
Grundsätze
wie
Mehrjahresprogrammierung
,
Partnerschaft
und
Kofinanzierung
berücksichtigt
werden
. [EU]
It
should
build
on
the
experience
acquired
from
the
implementati
on
of
the
Neighbourhood
Programmes
in
the
period
2004
to
2006
and
operate
on
the
basis
of
principles
such
as
multi-annual
programming
,
partnership
and
cofinancing
.
Beobachtungsmittel
einzusetzen
,
um
Abfragecodek
on
flikte
zu
erkennen
,
die
v
on
anderen
Modus-S-Abfragesystemen
verursacht
werden
und
Auswirkungen
auf
in
Frage
kommende
Modus-S-Abfragesysteme
haben
,
die
v
on
ihnen
mit
einem
operati
on
ellen
Abfragecode
betrieben
werden
[EU]
Implement
m
on
itoring
means
to
detect
interrogator
code
c
on
flicts
caused
by
other
Mode
S
interrogators
impacting
eligible
Mode
S
interrogators
they
operate
on
any
operati
on
al
interrogator
code
Carsid
wird
ausschließlich
für
die
Unternehmen
des
K
on
zerns
Duferco
und
Arcelor
produzieren
und
nicht
auf
dem
offenen
Markt
aktiv
sein
. [EU]
Carsid
will
produce
exclusively
for
the
companies
in
the
Duferco
group
and
Arcelor
and
will
not
operate
on
the
open
market
.
Da
die
Deutsche
Post
einem
wesentlich
geringeren
Risiko
ausgesetzt
ist
als
die
Vergleichsunternehmen
,
die
auf
wettbewerbsintensiven
Märkten
(z. B.
Markt
für
Expresspakete
)
tätig
sind
,
wird
im
WIK-Gutachten
die
Auffassung
vertreten
,
dass
der
ROS-Median
v
on
3,48 %
eine
vorsichtige
und
k
on
servative
Benchmark
für
den
angemessenen
Gewinn
der
Deutschen
Post
darstellt
und
die
Verwendung
eines
höheren
Wertes
im
Bereich
bis
zum
dritten
ROS-Quartil
v
on
6,77 %
nicht
zu
empfehlen
ist
. [EU]
As
Deutsche
Post
is
exposed
to
c
on
siderably
less
risk
than
the
comparables
who
operate
on
highly
competitive
markets
(e.g.
express
parcels
),
the
WIK
study
c
on
siders
that
the
median
ROS
of
3,48 %
is
a
prudent
and
c
on
servative
profit
benchmark
for
Deutsche
Post
.
It
does
not
recommend
using
a
higher
rate
in
the
range
up
to
the
third-quartile
ROS
of
6,77 %.
Da
er
die
genossenschaftliche
Risikominderung
mit
einem
auf
einem
Bezugspreis
basierenden
System
v
on
Ausgleichszahlungen
organisiere
,
handele
er
somit
nicht
als
gewöhnlicher
Gewerbetreibender
,
s
on
dern
als
Bündnis
v
on
Verbrauchern
v
on
Erdölerzeugnissen
,
die
eher
einen
Schutz
vor
dem
Markt
als
eine
Interventi
on
anstreben
(...
"mais
comme
le
fédérateur
de
c
on
sommateurs
de
produits
pétroliers
qui
cherchent
plus
à
se
protéger
du
marché
qu'à
y
intervenir"
.). [EU]
Thus
,
when
it
organises
the
pooling
of
risks
with
a
compensati
on
system
based
on
a
reference
price
,
it
is
not
acting
as
an
ordinary
commercial
operator
,
'but
as
a
uni
on
of
c
on
sumers
of
petroleum
products
seeking
more
to
protect
themselves
against
the
market
that
to
operate
on
it'
.
Damit
die
Bedingungen
für
die
Erbringung
bestimmter
Dienste
v
on
allgemeinem
wirtschaftlichem
Interesse
so
sind
,
dass
diese
ihren
Zweck
erfüllen
können
,
kann
es
notwendig
werden
,
dass
der
Staat
für
die
bes
on
deren
Kosten
einer
Gemeinwohlverpflichtung
ganz
oder
teilweise
aufkommt
. [EU]
For
certain
services
of
general
ec
on
omic
interest
to
operate
on
the
basis
of
principles
and
under
c
on
diti
on
s
that
enable
them
to
fulfil
their
missi
on
s
,
financial
support
from
the
State
intended
to
cover
some
or
all
of
the
specific
costs
resulting
from
the
public
service
obligati
on
s
may
prove
necessary
.
Damit
die
Grundsätze
und
Bedingungen
für
bestimmte
Dienstleistungen
v
on
allgemeinem
wirtschaftlichem
Interesse
so
gestaltet
sind
,
dass
diese
Aufgaben
erfüllt
werden
können
,
ist
möglicherweise
eine
finanzielle
Unterstützung
des
Staates
erforderlich
,
um
die
sich
aus
gemeinwirtschaftlichen
Verpflichtungen
ergebenden
spezifischen
Kosten
ganz
oder
teilweise
zu
decken
. [EU]
For
certain
services
of
general
ec
on
omic
interest
to
operate
on
the
basis
of
principles
and
under
c
on
diti
on
s
which
enable
them
to
fulfil
their
missi
on
s
,
financial
support
from
the
State
may
prove
necessary
to
cover
some
or
all
of
the
specific
costs
resulting
from
the
public
service
obligati
on
s
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "operate on":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners