A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
naszierend
national
nationale Einheit
nationale Geschlossenheit
nationale Sicherheit
nationales Rechtshilfeersuchen
nationalistisch
nationalitätsbezogen
nationalsozialistisch
Search for:
ä
ö
ü
ß
53 results for
nationale Sicherheit
Search single words:
nationale
·
Sicherheit
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
1311
Mio
.
EUR
seien
für
Vorhaben
,
die
die
nationale
Sicherheit
betreffen
,
eingesetzt
worden
[EU]
EUR
1311
million
had
been
used
for
projects
relating
to
national
security
Abweichend
von
den
Absätzen
2
und
3
kann
,
sofern
das
Recht
auf
ein
faires
Verfahren
dadurch
nicht
beeinträchtigt
wird
,
die
Einsicht
in
bestimmte
Unterlagen
verweigert
werden
,
wenn
diese
Einsicht
das
Leben
oder
die
Grundrechte
einer
anderen
Person
ernsthaft
gefährden
könnte
oder
wenn
dies
zum
Schutz
eines
wichtigen
öffentlichen
Interesses
unbedingt
erforderlich
ist
,
wie
beispielsweise
in
Fällen
,
in
denen
laufende
Ermittlungen
gefährdet
werden
könnten
oder
in
denen
die
nationale
Sicherheit
der
Mitgliedstaaten
,
in
denen
das
Verfahren
stattfindet
,
ernsthaft
beeinträchtigt
werden
könnte
. [EU]
By
way
of
derogation
from
paragraphs
2
and
3,
provided
that
this
does
not
prejudice
the
right
to
a
fair
trial
,
access
to
certain
materials
may
be
refused
if
such
access
may
lead
to
a
serious
threat
to
the
life
or
the
fundamental
rights
of
another
person
or
if
such
refusal
is
strictly
necessary
to
safeguard
an
important
public
interest
,
such
as
in
cases
where
access
could
prejudice
an
ongoing
investigation
or
seriously
harm
the
national
security
of
the
Member
State
in
which
the
criminal
proceedings
are
instituted
.
Besteht
Fluchtgefahr
oder
ist
der
Antrag
auf
einen
Aufenthaltstitel
als
offensichtlich
unbegründet
oder
missbräuchlich
abgelehnt
worden
oder
stellt
die
betreffende
Person
eine
Gefahr
für
die
öffentliche
Ordnung
,
die
öffentliche
Sicherheit
oder
die
nationale
Sicherheit
dar
,
so
können
die
Mitgliedstaaten
davon
absehen
,
eine
Frist
für
die
freiwillige
Ausreise
zu
gewähren
,
oder
sie
können
eine
Ausreisefrist
von
weniger
als
sieben
Tagen
einräumen
. [EU]
If
there
is
a
risk
of
absconding
,
or
if
an
application
for
a
legal
stay
has
been
dismissed
as
manifestly
unfounded
or
fraudulent
,
or
if
the
person
concerned
poses
a
risk
to
public
policy
,
public
security
or
national
security
,
Member
States
may
refrain
from
granting
a
period
for
voluntary
departure
,
or
may
grant
a
period
shorter
than
seven
days
.
Das
in
der
Gemeinsamen
Aktion
2004/552/GASP
des
Rates
vom
12
.
Juli
2004
betreffend
die
Gesichtspunkte
des
Betriebs
des
europäischen
Satellitennavigationssystems
,
die
die
Sicherheit
der
Europäischen
Union
berühren
,
vorgesehene
Verfahren
sollte
in
den
Fällen
anwendbar
sein
,
in
denen
ein
Mitgliedstaat
der
Auffassung
ist
,
dass
seine
nationale
Sicherheit
bedroht
ist
. [EU]
The
procedure
set
out
in
Council
Joint
Action
2004/552/CFSP
of
12
July
2004
on
aspects
of
the
operation
of
the
European
satellite
radio-navigation
system
affecting
the
security
of
the
European
Union
[3]
should
be
applicable
in
cases
where
a
Member
State
considers
that
its
national
security
is
under
threat
.
der
Antragsteller
eine
Gefahr
für
die
nationale
Sicherheit
oder
die
öffentliche
Ordnung
des
Mitgliedstaats
darstellt
oder
er
aus
schwerwiegenden
Gründen
der
öffentlichen
Sicherheit
und
öffentlichen
Ordnung
nach
nationale
m
Recht
vollziehbar
ausgewiesen
ist
,
oder
[EU]
the
applicant
is
a
danger
to
the
national
security
or
public
order
of
the
Member
State
,
or
the
applicant
has
been
forcibly
expelled
for
serious
reasons
of
public
security
and
public
order
under
national
law
;
or
Der
AW149
ist
in
erster
Linie
zur
Unterstützung
von
Kampfeinsätzen
aus
der
Luft
vorgesehen
,
die
für
die
nationale
Sicherheit
von
grundlegender
Bedeutung
ist
. [EU]
The
missions
defined
for
the
AW149
primarily
involve
air
support
activities
for
battlefield
operations
,
which
are
essential
for
national
security
.
Der
Eintrag
"Mutasa
,
Didymus
Noel
Edwin
,
Minister
für
nationale
Sicherheit
(
früher
Minister
für
Sonderaufgaben
im
Amt
des
Präsidenten
,
zuständig
für
das
Programm
zur
Korruptions-
und
Monopolbekämpfung
und
Sekretär
für
Außenbeziehungen
im
Politbüro
der
ZANU
(
PF
)),
geb
.
27
.7.1935"
erhält
folgende
Fassung:
[EU]
The
entry
'Mutasa
,
Didymus
Noel
Edwin
;
Minister
for
National
Security
(former
Minister
of
Special
Affairs
in
the
President's
Office
in
charge
of
the
Anti-Corruption
and
Anti-Monopolies
Programme
and
former
ZANU
(PF)
Politburo
Secretary
for
External
Relations
),
born
27
.7.1935'
shall
be
replaced
by
the
following:
Die
Bestimmungen
dieses
Kapitels
hindern
die
Vertragsparteien
nicht
daran
,
zum
Schutz
ihrer
wesentlichen
Sicherheit
sinteressen
in
Bezug
auf
die
Beschaffung
von
Waffen
,
Munition
oder
Rüstungsmaterial
oder
in
Bezug
auf
für
die
nationale
Sicherheit
oder
die
nationale
Verteidigung
unerlässliche
Beschaffungen
Maßnahmen
zu
treffen
oder
Auskünfte
zu
verweigern
,
soweit
sie
dies
für
erforderlich
erachten
. [EU]
Nothing
in
this
Chapter
shall
be
construed
to
prevent
any
Party
from
taking
any
action
or
not
disclosing
any
information
that
it
considers
necessary
for
the
protection
of
its
essential
security
interests
relating
to
the
procurement
of
arms
,
ammunition
or
war
materials
,
or
to
procurement
indispensable
for
national
security
or
for
national
defence
purposes
.
Die
Information
über
die
Gründe
kann
begrenzt
werden
,
wenn
nach
einzelstaatlichem
Recht
eine
Einschränkung
des
Rechts
auf
Information
vorgesehen
ist
,
insbesondere
um
die
nationale
Sicherheit
,
die
Landesverteidigung
,
die
öffentliche
Sicherheit
oder
die
Verhütung
,
Ermittlung
,
Feststellung
und
Verfolgung
von
Straftaten
zu
gewährleisten
. [EU]
The
information
on
reasons
in
fact
may
be
limited
where
national
law
allows
for
the
right
to
information
to
be
restricted
,
in
particular
in
order
to
safeguard
national
security
,
defence
,
public
security
and
for
the
prevention
,
investigation
,
detection
and
prosecution
of
criminal
offences
.
Die
Mitgliedstaaten
können
hiervon
abweichen
,
wenn
die
Preisgabe
von
Informationen
oder
Quellen
die
nationale
Sicherheit
,
die
Sicherheit
der
Organisationen
oder
Personen
,
von
denen
diese
Informationen
stammen
,
oder
die
Sicherheit
der
Person(
en
),
die
die
Informationen
betreffen
,
gefährden
oder
die
Ermittlungsinteressen
im
Rahmen
der
Prüfung
von
Asylanträgen
durch
die
zuständigen
Behörden
der
Mitgliedstaaten
oder
die
inter
nationale
n
Beziehungen
der
Mitgliedstaaten
beeinträchtigen
würde
. [EU]
Member
States
may
make
an
exception
where
disclosure
of
information
or
sources
would
jeopardise
national
security
,
the
security
of
the
organisations
or
person
(s)
providing
the
information
or
the
security
of
the
person
(s)
to
whom
the
information
relates
or
where
the
investigative
interests
relating
to
the
examination
of
applications
of
asylum
by
the
competent
authorities
of
the
Member
States
or
the
international
relations
of
the
Member
States
would
be
compromised
.
Die
nationale
Sicherheit
in
den
Bereichen
der
Verteidigung
und
Sicherheit
fällt
weiterhin
in
die
alleinige
Zuständigkeit
jedes
Mitgliedstaats
. [EU]
National
security
remains
the
sole
responsibility
of
each
Member
State
,
in
the
fields
of
both
defence
and
security
.
Diese
Richtlinie
gilt
für
IVS-Anwendungen
und
-Dienste
im
Straßenverkehr
und
für
deren
Schnittstellen
zu
anderen
Verkehrsträgern
,
ohne
dass
damit
Belange
berührt
werden
,
die
die
nationale
Sicherheit
betreffen
oder
im
Interesse
der
Verteidigung
erforderlich
sind
. [EU]
This
Directive
shall
apply
to
ITS
applications
and
services
in
the
field
of
road
transport
and
to
their
interfaces
with
other
modes
of
transport
without
prejudice
to
matters
concerning
national
security
or
necessary
in
the
interest
of
defence
.
die
Wahrscheinlichkeit
,
dass
die
Militärtechnologie
oder
die
Militärgüter
zu
anderen
Zwecken
als
für
die
legitime
nationale
Sicherheit
und
Verteidigung
des
Empfängerlandes
verwendet
wird
[EU]
the
likelihood
of
the
military
technology
or
equipment
being
used
other
than
for
the
legitimate
national
security
and
defence
of
the
recipient
Durch
diese
Anmeldung
räumte
Griechenland
ein
,
dass
der
Investitionsplan
in
erster
Linie
den
zivilen
Sektor
von
HSY
(
das
heißt
Schiffbau
und
Schiffsreparatur
)
betraf
,
da
sich
die
griechischen
Behörden
zu
jener
Zeit
auf
Artikel
296
des
EG-Vertrags
hätten
berufen
können
und
nicht
verpflichtet
gewesen
wären
,
die
genannte
Investitionsbeihilfe
anzumelden
,
wenn
der
Plan
Tätigkeiten
im
Verteidigungsbereich
betroffen
hätte
und
für
die
nationale
Sicherheit
von
Bedeutung
gewesen
wäre
. [EU]
By
notifying
the
aid
,
Greece
acknowledged
that
the
investment
plan
was
mainly
related
to
the
civil
activities
of
HSY
(i.e.
ship
repair
and
ship
building
),
because
if
the
plan
had
been
related
to
military
activities
and
had
been
important
for
national
security
,
Greece
could
have
invoked
Article
296
of
the
Treaty
at
the
time
and
would
not
have
had
to
notify
this
investment
aid
.
Eine
Ausschreibung
wird
eingegeben
,
wenn
die
Entscheidung
nach
Absatz
1
auf
die
Gefahr
für
die
öffentliche
Sicherheit
oder
Ordnung
oder
die
nationale
Sicherheit
gestützt
wird
,
die
die
Anwesenheit
des
betreffenden
Drittstaatsangehörigen
im
Hoheitsgebiet
eines
Mitgliedstaats
darstellt
. [EU]
An
alert
shall
be
entered
where
the
decision
referred
to
in
paragraph
1
is
based
on
a
threat
to
public
policy
or
public
security
or
to
national
security
which
the
presence
of
the
third-country
national
in
question
in
the
territory
of
a
Member
State
may
pose
.
Etwaige
Beschränkungen
müssen
zu
besonderen
Zwecken
der
Aufrechterhaltung
der
öffentlichen
Ordnung
, d. h.
für
die
nationale
Sicherheit
(d. h.
die
Sicherheit
des
Staates
),
die
Landesverteidigung
,
die
öffentliche
Sicherheit
oder
die
Verhütung
,
Ermittlung
,
Feststellung
und
Verfolgung
von
Straftaten
oder
des
unzulässigen
Gebrauchs
von
elektronischen
Kommunikationssystemen
,
in
einer
demokratischen
Gesellschaft
notwendig
,
angemessen
und
verhältnismäßig
sein
. [EU]
Any
such
restrictions
must
be
necessary
,
appropriate
and
proportionate
within
a
democratic
society
for
specific
public
order
purposes
, i.e.
to
safeguard
national
security
(i.e.
State
security
),
defence
,
public
security
or
the
prevention
,
investigation
,
detection
and
prosecution
of
criminal
offences
or
of
unauthorised
use
of
the
electronic
communications
systems
.
für
die
Inertisierung
von
bestehenden
bemannten
Kommunikations-
und
Befehlszentren
,
die
zur
Verteidigung
gehören
oder
anderweitig
für
die
nationale
Sicherheit
wesentlich
sind
[EU]
for
the
making
inert
of
existing
manned
communication
and
command
centres
of
the
armed
forces
or
others
,
essential
for
national
security
Goche
,
Nicholas
Tasunungurwa
Minister
für
den
öffentlichen
Dienst
,
Arbeit
und
soziale
Wohlfahrt
(
früher
Staatsminister
für
nationale
Sicherheit
im
Amt
des
Präsidenten
),
geb
. 1.8.1946 [EU]
Goche
,
Nicholas
Tasunungurwa
Minister
of
Public
Service
,
Labour
and
Social
Welfare
(former
Minister
of
State
for
National
Security
in
the
President's
Office
),
born
1.8.1946
Im
Bereich
nationale
Sicherheit
kommt
es
häufig
vor
,
dass
die
Mitgliedstaaten
Projekte
zur
Sondierung
neuer
Technologien
initiieren
,
ohne
dass
unbedingt
die
Phase
der
industriellen
Produktion
erreicht
wird
. [EU]
In
the
field
of
national
security
Member
States
frequently
start
projects
in
order
to
explore
new
technologies
without
necessarily
reaching
the
industrialisation
phase
.
In
Anbetracht
der
spezifischen
Bedrohung
für
den
inter
nationale
n
Frieden
und
die
inter-
nationale
Sicherheit
in
der
Region
,
die
von
der
Situation
in
Somalia
ausgeht
,
und
zur
Wahrung
der
Übereinstimmung
mit
dem
Verfahren
zur
Änderung
und
Überprüfung
des
Anhangs
des
Beschlusses
2010/231/GASP
des
Rates
sollte
die
Befugnis
zur
Änderung
des
Anhangs
I
dieser
Verordnung
vom
Rat
ausgeübt
werden
. [EU]
The
power
to
amend
the
list
in
Annex
I
to
this
Regulation
should
be
exercised
by
the
Council
,
in
view
of
the
specific
threat
to
international
peace
and
security
in
the
region
posed
by
the
situation
in
Somalia
and
in
order
to
ensure
consistency
with
the
process
for
amending
and
reviewing
the
Annex
to
Council
Decision
2010/231/CFSP
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "nationale Sicherheit":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners