A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
77 results for europaweiten
Tip:
Conversion of units
German
English
Mit
einem
Blick
für
"Themen
und
Talente"
will
das
Projekt
einem
breiten
Publikum
Filme
zugänglich
machen
-
die
sonst
schon
aufgrund
der
hohen
Kosten
für
die
notwendigen
Kopien
-
kaum
eine
Chance
auf
einen
europaweiten
Kinostart
hätten
. [G]
With
an
eye
for
"themes
and
talents"
the
project
wants
to
make
accessible
to
a
broad
audience
films
which
-
due
to
the
prohibitive
costs
of
the
copies
required
-
would
otherwise
have
little
chance
of
being
launched
throughout
Europe
.
Probleme
der
europaweiten
Vereinheitlichung
der
Ausbildung
[G]
Problems
with
the
European
harmonization
of
studies
Am
31
.
Dezember
2006
ging
die
dritte
Phase
des
europaweiten
Programms
zur
Zusammenarbeit
im
Hochschulbereich
(
Tempus
III
)
zu
Ende
. [EU]
On
31
December
2006
the
third
phase
of
the
trans-European
cooperation
scheme
for
higher
education
(Tempus
III
) (2000-06)
came
to
an
end
.
Anerkannt
wurde
auch
die
einzigartige
Möglichkeit
für
den
Aufbau
einer
echten
europaweiten
mobilen
Kommunikation
,
die
sich
aus
dem
Übergang
auf
das
zellulare
digitale
Mobilfunksystem
der
zweiten
Generation
(
GSM
)
ergab
. [EU]
The
unique
opportunity
offered
by
the
move
to
the
second
generation
cellular
digital
mobile
communications
system
in
order
to
establish
truly
pan-European
mobile
communications
has
also
been
recognised
.
Angesichts
der
ständigen
Weiterentwicklung
von
Konzepten
und
Technologien
wird
den
Mitgliedstaaten
geraten
,
die
Entwicklung
von
Notfallhilfsdiensten
zu
fördern
und
zu
unterstützen
,
zum
Beispiel
für
Touristen
und
Reisende
und
für
die
Beförderer
gefährlicher
Güter
auf
der
Straße
,
sowie
die
Entwicklung
und
Umsetzung
gemeinsamer
Schnittstellenspezifikationen
zur
Sicherstellung
einer
europaweiten
Interoperabilität
solcher
Dienste
zu
unterstützen
- [EU]
Given
the
continuous
evolution
of
concepts
and
technologies
,
Member
States
are
encouraged
to
foster
and
support
the
development
of
services
for
emergency
assistance
,
for
instance
to
tourists
and
travellers
and
to
transporters
of
dangerous
goods
by
road
,
and
to
support
the
development
and
implementation
of
common
interface
specifications
in
ensuring
Europe-wide
interoperability
of
such
services
,
Aus
Gründen
der
Sicherheit
und
im
Interesse
einer
europaweiten
Harmonisierung
sollten
derartige
gemeinsame
Anforderungen
und
technische
Spezifikationen
inhaltlich
auf
der
von
anerkannten
internationalen
Organisationen
wie
dem
Internationalen
Schifffahrtsverband
(
PIANC
),
der
Zentralkommission
für
die
Rheinschifffahrt
(
ZKR
)
und
der
Wirtschaftskommission
der
Vereinten
Nationen
für
Europa
(
UNECE
)
in
diesem
Bereich
geleisteten
Arbeit
aufbauen
. [EU]
For
safety
reasons
and
in
the
interests
of
pan-European
harmonisation
,
the
content
of
such
common
requirements
and
technical
specifications
should
build
on
work
carried
out
in
this
field
by
relevant
international
organisations
,
such
as
the
International
Navigation
Association
(PIANC),
the
Central
Commission
for
Navigation
on
the
Rhine
(CCNR)
and
the
United
Nations
Economic
Commission
for
Europe
(UNECE).
Außerdem
muss
konsequent
daran
gearbeitet
werden
,
die
Anzahl
und
die
Qualifikation
der
in
Europa
tätigen
Forschungstreibenden
zu
steigern
,
insbesondere
dadurch
,
dass
mehr
Studierende
für
naturwissenschaftliche
,
technische
und
ingenieurtechnische
Fächer
gewonnen
,
die
Berufsaussichten
verbessert
und
die
Hindernisse
,
die
der
internationalen
,
europaweiten
und
intersektoralen
Mobilität
der
Forscher
entgegenstehen
,
abgebaut
werden
;
hierzu
gehört
auch
die
Anwerbung
und
Wiederaufnahme
hoch
qualifizierter
im
Ausland
lebender
und
ausländischer
Forscher
und
Studierender
. [EU]
In
addition
, a
determined
effort
must
be
made
to
increase
the
number
and
quality
of
researchers
active
in
Europe
,
in
particular
by
attracting
more
students
into
scientific
,
technical
and
engineering
disciplines
,
enhancing
the
career
development
and
reducing
the
barriers
to
international
,
European
and
inter-sectoral
mobility
of
researchers
,
including
the
recruitment
and
re-integration
of
excellent
expatriate
and
foreign
researchers
,
and
students
.
Bei
den
Bewertungen
wird
anhand
der
von
der
Gemeinschaft
getragenen
Ausgaben
auch
geprüft
,
welche
Vorteile
der
Gemeinschaft
aus
den
europaweiten
eGovernment-Diensten
und
Infrastrukturdiensten
für
die
Förderung
gemeinsamer
politischer
Maßnahmen
und
der
institutionellen
Zusammenarbeit
in
Bezug
auf
öffentliche
Verwaltungen
,
Bürger
und
Unternehmen
erwachsen
;
ferner
werden
die
Bereiche
ermittelt
,
in
denen
Verbesserungen
möglich
sind
,
und
Synergien
mit
anderen
Gemeinschaftstätigkeiten
im
Bereich
der
europaweiten
eGovernment-Dienste
und
Infrastrukturdienste
überprüft
. [EU]
The
evaluations
shall
also
examine
,
in
the
light
of
the
expenditure
incurred
by
the
Community
,
the
benefits
yielded
by
the
pan-European
eGovernment
and
infrastructure
services
to
the
Community
for
the
advancement
of
common
policies
and
institutional
cooperation
as
far
as
public
administrations
,
businesses
and
citizens
are
concerned
and
identify
areas
for
potential
improvement
and
verify
synergies
with
other
Community
activities
in
the
area
of
pan-European
eGovernment
and
infrastructure
services
.
Da
die
Pipeline
Teil
eines
europaweiten
Netzes
sei
,
würden
sich
keine
Wettbewerbsverzerrungen
in
Bezug
auf
die
chemische
Industrie
in
anderen
Regionen
der
Gemeinschaft
ergeben
. [EU]
As
the
pipeline
forms
part
of
a
Europe-wide
network
,
there
will
be
no
distortion
of
competition
for
the
chemical
industry
in
other
regions
of
the
Community
.
Da
die
Ziele
dieser
Verordnung
,
nämlich
die
Festlegung
und
einheitliche
Anwendung
gemeinsamer
Vorschriften
für
die
zivile
Flugsicherheit
und
den
Umweltschutz
,
auf
Ebene
der
Mitgliedstaaten
nicht
ausreichend
verwirklicht
werden
können
und
daher
in
Anbetracht
der
europaweiten
Geltung
dieser
Verordnung
besser
auf
Gemeinschaftsebene
zu
verwirklichen
sind
,
kann
die
Gemeinschaft
im
Einklang
mit
dem
in
Artikel
5
des
Vertrags
niedergelegten
Subsidiaritätsprinzip
tätig
werden
. [EU]
Since
the
objectives
of
this
Regulation
,
namely
the
establishment
and
uniform
application
of
common
rules
in
the
field
of
civil
aviation
safety
and
environmental
protection
,
cannot
be
sufficiently
achieved
by
the
Member
States
and
can
therefore
,
by
reason
of
the
Europe-wide
scope
of
this
Regulation
,
be
better
achieved
at
Community
level
,
the
Community
may
adopt
measures
,
in
accordance
with
the
principle
of
subsidiarity
,
as
set
out
in
Article
5
of
the
Treaty
.
Daher
hat
die
Kommission
ihrer
Analyse
einen
europaweiten
Markt
zugrunde
gelegt
. [EU]
Therefore
,
the
Commission
has
analysed
the
competitive
situation
on
the
basis
of
a
European
market
.
Das
Ergebnis
der
Marktuntersuchung
spricht
hingegen
klar
für
einen
europaweiten
Markt
. [EU]
However
,
the
outcome
of
the
market
investigation
militates
clearly
in
favour
of
a
European-wide
market
.
Das
Programm
unterstützt
die
Sammlung
und
Verbreitung
von
Informationen
sowie
Maßnahmen
zur
Maximierung
der
Wirkungen
der
Projekte
durch
die
Entwicklung
eines
Internet-Tools
,
das
auf
den
Bedarf
der
Fachkräfte
des
Kultursektors
im
Rahmen
der
europaweiten
kulturellen
Zusammenarbeit
ausgerichtet
ist
. [EU]
The
Programme
shall
support
the
collection
and
dissemination
of
information
and
activities
aimed
at
maximising
the
impact
of
projects
via
the
development
of
an
Internet
tool
targeted
at
the
needs
of
culture
professionals
in
the
field
of
trans-European
cultural
cooperation
.
Der
Europarat
spielt
seit
seiner
Gründung
im
Jahr
1949
eine
führende
Rolle
im
Bildungs-
und
Kulturbereich
durch
die
Förderung
und
Schaffung
von
europaweiten
Netzen
zwischen
Kultureinrichtungen
sowie
den
Dialog
zwischen
den
Kulturen
und
die
Förderung
der
sprachlichen
Vielfalt
. [EU]
Since
it
was
founded
in
1949
,
the
Council
of
Europe
has
played
a
leading
role
in
the
educational
and
cultural
domain
by
promoting
and
establishing
European
cultural
networks
and
through
intercultural
dialogue
and
the
promotion
of
linguistic
diversity
.
Die
betrieblichen
Fahrzeugdaten
sind
Teil
der
europaweiten
Betriebsdatenbank
für
Wagen
und
Intermodaleinheiten
,
wie
in
Kapitel
4.2.12.2 (
Weitere
Datenbanken
)
beschrieben
. [EU]
The
operational
rolling
stock
data
is
a
part
of
the
European-wide
Wagon
and
Intermodal
Unit
Operational
Database
as
described
in
Chapter
4.2.12.2
Other
databases
.
Die
Einführung
neuer
Satellitenmobilfunksysteme
könnte
die
Entwicklung
des
Binnenmarktes
vorantreiben
und
den
Wettbewerb
steigern
,
weil
dadurch
das
Angebot
an
europaweiten
Diensten
und
deren
Verfügbarkeit
sowie
die
durchgehende
Direktanbindung
des
Endnutzers
verbessert
werden
,
aber
auch
Anreize
für
effiziente
Investitionen
entstehen
. [EU]
The
introduction
of
new
systems
providing
MSS
would
potentially
contribute
to
the
development
of
the
internal
market
and
enhance
competition
by
increasing
the
offering
and
availability
of
pan-European
services
and
end-to-end
connectivity
as
well
as
encouraging
efficient
investments
.
Die
Einführung
neuer
Systeme
,
die
Satellitenmobilfunkdienste
(
MSS
)
erbringen
,
könnte
die
Entwicklung
des
Binnenmarktes
vorantreiben
und
den
Wettbewerb
steigern
,
weil
dadurch
das
Angebot
an
europaweiten
Diensten
und
die
durchgehende
Direktanbindung
der
Endnutzer
verbessert
werden
sowie
Anreize
für
effiziente
Investitionen
entstehen
. [EU]
The
introduction
of
new
systems
providing
mobile
satellite
services
(MSS)
would
contribute
to
the
development
of
the
internal
market
and
enhance
competition
by
increasing
the
availability
of
pan-European
services
and
end-to-end
connectivity
as
well
as
encouraging
efficient
investment
.
Die
Entscheidung
2009/766/EG
der
Kommission
dient
der
Harmonisierung
der
technischen
Bedingungen
für
die
Verfügbarkeit
und
die
effiziente
Nutzung
des
900-MHz-Bands
entsprechend
der
Richtlinie
87/372/EWG
des
Rates
vom
25
.
Juni
1987
über
die
Frequenzbänder
,
die
für
die
koordinierte
Einführung
eines
europaweiten
öffentlichen
zellularen
digitalen
terrestrischen
Mobilfunkdienstes
in
der
Gemeinschaft
bereitzustellen
sind
[3],
sowie
des
1800-MHz-Bands
für
terrestrische
Systeme
,
die
elektronische
Kommunikationsdienste
erbringen
können
. [EU]
Commission
Decision
2009/766/EC
[2]
aims
to
harmonise
the
technical
conditions
for
the
availability
and
efficient
use
of
the
900
MHz
band
,
in
accordance
with
Council
Directive
87/372/EEC
of
25
June
1987
on
the
frequency
bands
to
be
reserved
for
the
coordinated
introduction
of
public
pan-European
cellular
digital
land-based
mobile
communications
in
the
Community
[3],
and
of
the
1800
MHz
band
for
terrestrial
systems
capable
of
providing
electronic
communications
services
.
Die
Europäische
Stiftung
für
Berufsbildung
sollte
enge
Beziehungen
zu
dem
Europäischen
Zentrum
für
die
Förderung
der
Berufsbildung
(
Cedefop
),
zu
dem
europaweiten
Mobilitätsprogramm
für
den
Hochschulbereich
(
Tempus
)
und
zu
allen
anderen
Programmen
unterhalten
,
die
der
Rat
eingerichtet
hat
,
um
den
Ländern
,
auf
die
die
Tätigkeiten
der
Stiftung
ausgerichtet
sind
,
Unterstützung
im
Bildungsbereich
zukommen
zu
lassen
. [EU]
The
European
Training
Foundation
should
have
close
links
with
the
European
Centre
for
the
Development
of
Vocational
Training
(Cedefop),
with
the
Trans-European
Mobility
Scheme
for
University
Studies
(Tempus)
and
any
other
schemes
instituted
by
the
Council
to
provide
aid
in
the
area
of
training
to
the
countries
covered
by
its
activities
.
Die
Frequenzbänder
890–
;915
MHz
und
935–
;960
MHz
wurden
für
einen
öffentlichen
europaweiten
zellularen
digitalen
terrestrischen
Mobilfunkdienst
reserviert
,
der
in
allen
Mitgliedstaaten
entsprechend
einer
gemeinsamen
Spezifikation
(
GSM
)
betrieben
werden
sollte
. [EU]
The
890-915
MHz
and
935-960
MHz
frequency
bands
were
reserved
for
a
public
pan-European
cellular
digital
mobile
communications
service
to
be
provided
in
each
Member
State
in
accordance
with
a
common
specification
,
known
as
GSM
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "europaweiten":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners