A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
474 results for einheitlicher
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Anders
gesagt:
Die
traditionelle
Uniformität
im
staatlichen
Hochschulwesen
mit
(
angeblich
)
gleichwertigen
Studienabschlüssen
überall
und
einheitlicher
Professorenbesoldung
wird
der
Diversität
,
einer
bunten
Vielfalt
weichen
. [G]
In
other
words
,
the
traditional
uniformity
in
state
higher
education
,
with
(supposedly)
equivalent
qualifications
and
standard
pay
scales
for
teaching
staff
,
will
give
way
to
diversity
,
to
a
colourful
plurality
.
In
der
Bundesrepublik
gilt
hinsichtlich
des
Religionsunterrichts
nach
Art
. 7
Abs
. 3
GG
kein
einheitlicher
Rechtsraum
. [G]
Article
7,
Paragraph
3
of
the
Basic
Law
,
which
deals
with
religious
instruction
in
schools
,
does
not
apply
equally
to
all
states
in
the
Federal
Republic
.
11
.
Richtlinie
92/75/EWG
des
Rates
vom
22
.
September
1992
über
die
Angabe
des
Verbrauchs
an
Energie
und
anderen
Ressourcen
durch
Haushaltsgeräte
mittels
einheitlicher
Etiketten
und
Produktinformationen
[EU]
Council
Directive
92/75/EEC
of
22
September
1992
on
the
indication
by
labelling
and
standard
product
information
of
the
consumption
of
energy
and
other
resources
by
household
appliances
32004
R
0599:
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
599/2004
der
Kommission
vom
30
.
März
2004
zur
Festlegung
einheitlicher
Musterbescheinigungen
und
Kontrollberichte
für
den
innergemeinschaftlichen
Handel
mit
Tieren
und
Erzeugnissen
tierischen
Ursprungs
(
ABl
. L
94
vom
31
.3.2004, S.
44
). [EU]
Commission
Regulation
(EC)
No
599/2004
of
30
March
2004
concerning
the
adoption
of
a
harmonised
model
certificate
and
inspection
report
linked
to
intra-Community
trade
in
animals
and
products
of
animal
origin
(OJ L
94
,
31
.3.2004, p.
44
).
32005
D
0034:
Entscheidung
2005/34/EG
der
Kommission
vom
11
.
Januar
2005
zur
Festlegung
einheitlicher
Normen
für
die
Untersuchung
von
aus
Drittländern
eingeführten
Erzeugnissen
tierischen
Ursprungs
auf
bestimmte
Rückstände
(
ABl
. L
16
vom
20
.1.2005, S.
61
). [EU]
Commission
Decision
2005/34/EC
of
11
January
2005
laying
down
harmonised
standards
for
the
testing
for
certain
residues
in
products
of
animal
origin
imported
from
third
countries
(OJ L
16
,
20
.1.2005, p.
61
).
3
über
die
Klassifizierung
und
Definition
von
Kraftfahrzeugen
und
Kraftfahrzeuganhängern
im
Rahmen
des
Übereinkommens
der
Wirtschaftskommission
der
Vereinten
Nationen
für
Europa
über
die
Annahme
einheitlicher
technischer
Vorschriften
für
Radfahrzeuge
,
Ausrüstungsgegenstände
und
Teile
,
die
in
Radfahrzeuge(n)
eingebaut
oder
verwendet
werden
können
,
und
die
Bedingungen
für
die
gegenseitige
Anerkennung
von
Genehmigungen
,
die
nach
diesen
Vorschriften
erteilt
wurden
(
Geändertes
Übereinkommen
von
1958
);
ferner
die
Sonderresolution
S.R. [EU]
3
on
Classification
and
definition
of
power-driven
vehicles
and
trailers
in
the
framework
of
the
Agreement
of
the
UNECE
concerning
the
adoption
of
uniform
prescriptions
for
wheeled
vehicles
,
equipment
and
parts
which
can
be
fitted
to
and/or
used
on
wheeled
vehicles
and
the
conditions
for
reciprocal
recognition
of
approvals
granted
on
the
basis
of
these
prescriptions
(Revised
1958
Agreement
)
as
well
as
the
Special
Resolution
S.R.
Ab
1.
Januar
2012:
Einheitlicher
Mindestbetrag
von
500000
€
;
im
gesamten
Euro-Währungsgebiet
[EU]
As
from
1
January
2012:
common
minimum
threshold
of
EUR
500000
throughout
the
euro
area
.
Ab
1.
Januar
2012
gilt
für
alle
Kreditforderungen
im
gesamten
Euro-Währungsgebiet
ein
einheitlicher
Mindestbetrag
von
500000
€
;. [EU]
As
from
1
January
2012
a
common
minimum
threshold
of
EUR
500000
will
be
applicable
to
all
credit
claims
throughout
the
euro
area
.
Abweichend
von
Artikel
3
Absätze
1
und
2
und
Artikel
4
Absatz
1
hat
ein
Europäisches
Patent
,
dessen
einheitliche
Wirkung
im
Register
für
den
einheitlichen
Patentschutz
eingetragen
ist
,
nur
in
den
teilnehmenden
Mitgliedstaaten
einheitliche
Wirkung
,
in
denen
das
Einheitliche
Patentgericht
am
Tag
der
Eintragung
über
die
ausschließliche
Zuständigkeit
für
Europäische
Patente
mit
einheitlicher
Wirkung
verfügt
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Articles
3(1), 3(2)
and
4(1), a
European
patent
for
which
unitary
effect
is
registered
in
the
Register
for
unitary
patent
protection
shall
have
unitary
effect
only
in
those
participating
Member
States
in
which
the
Unified
Patent
Court
has
exclusive
jurisdiction
with
regard
to
European
patents
with
unitary
effect
at
the
date
of
registration
.
Allgemeine
Ziele
dieser
Empfehlung
sind
die
Förderung
der
Anwendung
einheitlicher
Rechnungslegungsgrundsätze
und
-methoden
in
der
EU
unter
Berücksichtigung
der
Erfahrungen
,
die
die
nationalen
Regulierungsbehörden
auf
dem
Gebiet
der
Kostenrechnung
und
getrennten
Buchführung
gemacht
haben
,
sowie
die
Erhöhung
der
Transparenz
der
Rechnungslegungssysteme
,
der
Methoden
und
der
ermittelten
Daten
sowie
der
Rechungsprüfungs-
und
Berichtsverfahren
im
Interesse
aller
Beteiligten
. [EU]
The
overall
objectives
of
this
Recommendation
are
to
foster
the
application
of
consistent
accounting
principles
and
methodologies
at
EU
level
,
taking
into
account
the
experience
gained
by
the
national
regulatory
authorities
in
the
domain
of
cost
accounting
and
accounting
separation
;
improve
the
transparency
of
the
accounting
systems
,
the
methodologies
,
the
data
elaborated
,
the
auditing
and
reporting
process
to
the
benefit
of
all
involved
parties
.
Als
Gegenstand
des
Vermögens
sollte
das
Europäische
Patent
mit
einheitlicher
Wirkung
in
seiner
Gesamtheit
und
in
allen
teilnehmenden
Mitgliedstaaten
wie
ein
nationales
Patent
des
teilnehmenden
Mitgliedstaats
behandelt
werden
,
der
nach
bestimmten
Kriterien
,
wie
dem
Wohnsitz
des
Patentanmelders
,
dem
Sitz
seiner
Hauptniederlassung
oder
seinem
Geschäftssitz
bestimmt
werden
sollte
. [EU]
As
an
object
of
property
, a
European
patent
with
unitary
effect
should
be
dealt
with
in
its
entirety
,
and
in
all
the
participating
Member
States
,
as
a
national
patent
of
the
participating
Member
State
determined
in
accordance
with
specific
criteria
such
as
the
applicant's
residence
,
principal
place
of
business
or
place
of
business
.
Als
"Kabel
aus
synthetischen
oder
künstlichen
Filamenten"
im
Sinne
der
Positionen
5501
und
5502
gelten
ausschließlich
Kabel
,
die
aus
einem
Bündel
parallel
liegender
Filamente
von
einheitlicher
und
gleicher
Länge
wie
die
Kabel
bestehen
und
folgenden
Bedingungen
entsprechen:
[EU]
Headings
5501
and
5502
apply
only
to
man-made
filament
tow
,
consisting
of
parallel
filaments
of
a
uniform
length
equal
to
the
length
of
the
tow
,
meeting
the
following
specifications:
Als
örtlich
verbunden
gelten
Betriebe
,
die
unter
einheitlicher
Leitung
stehen
und
den
gleichen
Standort
haben
. [EU]
Locally
integrated
works
are
those
under
the
same
management
and
in
the
same
location
.
Am
31
.
August
2005
legte
diese
letztgenannte
Beschwerdeführerin
weitere
Informationen
zu
den
Änderungen
des
Gesetzes
vom
3.
Mai
2004"Norme
di
principio
in
materia
di
assetto
del
sistema
radiotelevisivo
e
della
RAI
-
Radiotelevisione
italiana
S.p.a.,
nonché
delega
al
Governo
per
l'emanazione
del
testo
unico
della
radiotelevisione""Gasparri-Gesetz"
) (
Grundsatzbestimmungen
für
die
Grundordnung
des
Fernsehsystems
und
für
die
RAI
-
Radiotelevisione
Italiana
S.p.a. -
sowie
Ermächtigung
der
Regierung
zum
Erlass
einheitlicher
Vorschriften
für
den
Fernsehsektor
)
vor
,
die
den
Fernsehsektor
in
Italien
regeln
. [EU]
On
31
August
2005
,
Sky
Italia
submitted
further
information
concerning
amendments
to
the
Law
of
3
May
2004
entitled
'Regulations
and
principles
governing
the
set-up
of
the
broadcasting
system
and
RAI-Radiotelevisione
italiana
SpA
,
authorising
the
government
to
issue
a
consolidated
broadcasting
act'
(known
as
the
Gasparri
law
),
which
regulates
the
television
sector
in
Italy
.
Am
5.
Juli
2000
verabschiedete
die
Kommission
einen
Vorschlag
für
eine
Verordnung
des
Rates
über
das
Gemeinschaftspatent
,
mit
dem
ein
einheitlicher
Rechtstitel
für
einen
einheitlichen
Patentschutz
in
der
gesamten
Union
geschaffen
werden
sollte
. [EU]
On
5
July
2000
,
the
Commission
adopted
a
proposal
for
a
Council
Regulation
on
the
Community
patent
for
the
creation
of
a
unitary
patent
providing
uniform
protection
throughout
the
Union
.
Auf
Anforderung
des
in
den
teilnehmenden
Mitgliedstaaten
für
Streitfälle
bezüglich
des
Europäischen
Patents
mit
einheitlicher
Wirkung
zuständigen
Gerichts
sollte
der
Patentinhaber
darüber
hinaus
eine
vollständige
Übersetzung
des
Patents
in
die
im
Verfahren
vor
diesem
Gericht
verwendete
Sprache
vorlegen
müssen
. [EU]
The
patent
proprietor
should
also
be
required
to
provide
,
at
the
request
of
a
court
competent
in
the
participating
Member
States
for
disputes
concerning
the
European
patent
with
unitary
effect
, a
full
translation
of
the
patent
into
the
language
used
in
the
proceedings
of
that
court
.
Auf
die
zusätzliche
Bemessungsgrundlage
zu
erhebender
einheitlicher
Satz
,
Eigenmittel
[EU]
Uniform
rate
of
'additional
base'
own
resource
Auf
Gemeinschaftsebene
sollte
daher
ein
einheitlicher
Rahmen
in
Form
allgemeiner
Vorschriften
für
die
Organisation
solcher
Kontrollen
geschaffen
werden
. [EU]
It
is
therefore
appropriate
to
establish
at
Community
level
a
harmonised
framework
of
general
rules
for
the
organisation
of
such
controls
.
Ausarbeitung
eines
Reformentwurfs
für
eine
Lohngesetzgebung
für
den
öffentlichen
Sektor
,
insbesondere
Einrichtung
einer
Zentralen
Zahlungsstelle
für
die
Auszahlung
der
Löhne
,
Festlegung
einheitlicher
Grundsätze
und
eines
einheitlichen
Zeitplans
für
die
Schaffung
einer
rationalisierten
,
einheitlichen
Tarifordnung
für
staatlichen
Sektor
,
kommunale
Behörden
und
sonstige
öffentliche
Stellen
[EU]
A
draft
reform
of
wage
legislation
in
the
public
sector
,
including
,
in
particular
,
the
creation
of
a
Single
Payment
Authority
for
the
payment
of
wages
,
the
introduction
of
unified
principles
and
a
timetable
to
establish
a
streamlined
and
unified
public
sector
wage
grid
to
apply
to
the
state
sector
,
local
authorities
and
other
agencies
Aus
diesem
Grund
ist
es
angebracht
,
auf
Gemeinschaftsebene
bestimmte
,
für
aus
Indien
eingeführte
Krustentiere
Sofortmaßnahmen
zu
treffen
,
damit
ein
wirksamer
,
einheitlicher
Schutz
der
menschlichen
Gesundheit
in
allen
Mitgliedstaaten
sichergestellt
ist
. [EU]
Therefore
it
is
appropriate
to
adopt
,
at
Community
level
,
certain
emergency
measures
applicable
to
importations
of
crustaceans
of
aquaculture
origin
from
India
in
order
to
ensure
the
effective
and
uniform
protection
of
human
health
in
all
Member
States
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "einheitlicher":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners