A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
43 results for demand-side
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Die
Mitgliedstaaten
gewährleisten
,
dass
neue
Kapazitäten
oder
Energieeffizienz-/Nachfragesteuerungsmaßnahmen
im
Interesse
der
Versorgungssicherheit
über
ein
Ausschreibungsverfahren
oder
ein
hinsichtlich
Transparenz
und
Nichtdiskriminierung
gleichwertiges
Verfahren
auf
der
Grundlage
veröffentlichter
Kriterien
bereitgestellt
bzw
.
getroffen
werden
können
. [EU]
Member
States
shall
ensure
the
possibility
,
in
the
interests
of
security
of
supply
,
of
providing
for
new
capacity
or
energy
efficiency/
demand-side
management
measures
through
a
tendering
procedure
or
any
procedure
equivalent
in
terms
of
transparency
and
non-discrimination
,
on
the
basis
of
published
criteria
.
Die
Nachfragesubstituierbarkeit
ist
also
begrenzt
,
weil
die
nassgelegten
Vliese
sehr
hohe
Anforderungen
erfüllen
müssen
,
um
in
nachgelagerten
Produktionsanlagen
eingesetzt
werden
zu
können
und
um
den
besonderen
Produktanforderungen
der
Endanwendung
zu
genügen
(
Porosität
,
Dicke
,
Flexibilität
,
Übereinstimmung
mit
den
gesetzlichen
Normen
). [EU]
Demand-side
substitutability
therefore
is
limited
,
since
the
grades
of
wet
laid
fibre
materials
need
to
match
very
strict
requirements
in
order
to
ensure
compatibility
with
the
converting
machines
and
specific
product
requirements
of
the
end
application
(e.g.
porosity
,
thickness
,
flexibility
,
compliance
with
regulatory
standards
).
Diese
Ausschreibung
kann
sich
sowohl
auf
neue
Kapazitäten
als
auch
auf
Energieeffizienz-/Nachfragesteuerungsmaßnahmen
erstrecken
. [EU]
Such
tendering
may
relate
to
new
capacity
or
to
energy
efficiency/
demand-side
management
measures
.
Diese
KMU
könnten
auch
unter
Problemen
zu
leiden
haben
,
die
auf
der
Nachfrageseite
liegen
.
Zu
diesen
Problemen
zählen
die
Schwierigkeit
,
einen
zukunftsfähigen
,
investitionsreifen
Unternehmensplan
aufzustellen
,
eine
weniger
ausgeprägte
Beteiligungskapitalkultur
und
die
mangelnde
Bereitschaft
,
durch
die
Wagniskapitalbeteiligung
die
Kontrolle
über
das
Unternehmen
aufzugeben
. [EU]
These
SMEs
may
also
be
affected
by
demand-side
issues
such
as
the
difficulty
in
drawing
up
a
viable
,
investment-ready
business
proposition
, a
more
limited
equity
culture
,
and
particular
reluctance
to
lose
management
control
as
a
result
of
venture
capital
intervention
.
Diese
Verfahren
kommen
jedoch
nur
in
Betracht
,
wenn
die
Versorgungssicherheit
durch
die
im
Wege
des
Genehmigungsverfahrens
geschaffenen
Erzeugungskapazitäten
bzw
.
die
getroffenen
Energieeffizienz-/Nachfragesteuerungsmaßnahmen
allein
nicht
gewährleistet
ist
. [EU]
Those
procedures
may
,
however
,
be
launched
only
where
,
on
the
basis
of
the
authorisation
procedure
,
the
generating
capacity
to
be
built
or
the
energy
efficiency/
demand-side
management
measures
to
be
taken
are
insufficient
to
ensure
security
of
supply
.
Die
Verpflichtung
,
sicherzustellen
,
dass
die
verbleibende
Infrastruktur
über
die
Kapazitäten
verfügt
,
um
die
Gesamtnachfrage
nach
Erdgas
gemäß
Absatz
1
zu
befriedigen
,
gilt
auch
dann
als
erfüllt
,
wenn
die
zuständige
Behörde
in
dem
Präventionsplan
nachweist
,
dass
eine
Versorgungsstörung
durch
angemessene
marktbasierte
nachfrageseitige
Maßnahmen
hinreichend
und
zeitnah
ausgeglichen
werden
kann
. [EU]
The
obligation
to
ensure
that
the
remaining
infrastructure
has
the
capacity
to
satisfy
total
gas
demand
,
as
referred
to
in
paragraph
1,
shall
also
be
considered
to
be
fulfilled
where
the
Competent
Authority
demonstrates
in
the
Preventive
Action
Plan
that
a
supply
disruption
may
be
sufficiently
compensated
for
,
in
a
timely
manner
,
by
appropriate
market-based
demand-side
measures
.
Durch
die
Unterschiede
in
der
Computerarchitektur
wird
die
Nachfragesubstituierbarkeit
in
technischer
Hinsicht
deutlich
erschwert
,
was
erhebliche
finanzielle
Auswirkungen
hat
,
da
mit
dem
Wechsel
von
einem
x86-Server
zu
einem
nicht-x86-basierten
Server
höchstwahrscheinlich
keine
reibungslose
Integration
mehr
gegeben
ist
,
höhere
Supportkosten
anfallen
und
es
bei
der
Installation
der
neuen
Technologie
zu
Betriebsausfällen
kommt
. [EU]
Owing
to
variations
in
computer
architecture
,
there
are
substantial
technical
barriers
to
demand-side
substitution
,
with
a
significant
financial
impact
,
as
switching
from
an
x86
to
a
non-x86
server
would
probably
result
in
a
lack
of
streamlined
integration
,
higher
support
costs
and
disruption
during
installation
of
the
new
technology
.
Es
gibt
klare
Begrenzungen
der
Austauschbarkeit
auf
Nachfragerseite
,
obwohl
einige
Hülsen
auf
mehrere
Anwendungen
passen
können
. [EU]
There
are
clear
limitations
to
demand-side
substitutability
,
although
some
cores
may
be
suitable
for
several
applications
.
Es
gibt
nur
einen
begrenzten
Grad
an
Ausweichbarkeit
der
Nachfrage
und
an
Angebotsflexibilität
. [EU]
There
is
only
a
limited
degree
of
demand-side
and
supply-side
substitutability
.
Es
sollte
weiterhin
auf
Marktintegration
und
gleiche
Markteintrittschancen
für
nachfrageseitige
Ressourcen
(
Versorgungs-
und
Verbraucherlasten
)
parallel
zur
Erzeugung
hingewirkt
werden
. [EU]
Market
integration
and
equal
market
entry
opportunities
for
demand-side
resources
(supply
and
consumer
loads
)
alongside
generation
should
be
pursued
.
Hinsichtlich
der
Nachfrage
hat
der
Markttest
erbracht
,
dass
Lecithin
und
synthetische
Emulgatoren
in
technischer
Hinsicht
und
aus
Gründen
der
Qualität
nicht
substituierbar
sind
.
Diese
Feststellung
gilt
für
Hersteller
von
Futtermitteln
und
von
Lebensmitteln
. [EU]
From
a
demand-side
perspective
,
the
market
test
has
shown
that
lecithin
and
synthetic
emulsifiers
are
not
substitutable
for
both
technological
and
quality
reasons
.
In
Anbetracht
der
Stellungnahmen
der
polnischen
Behörden
und
der
Beteiligten
besteht
nach
Ansicht
der
Kommission
Grund
zu
der
Annahme
,
dass
bei
diesen
beiden
Produkten
eine
Nachfragesubstituierbarkeit
gewissermaßen
in
beide
Richtungen
gegeben
ist
und
bei
einigen
Herstellern
-
insbesondere
bei
Dell
-
aller
Wahrscheinlichkeit
Angebotsumstellungsflexibilität
[36]
besteht
. [EU]
Having
regard
to
the
comments
of
the
Polish
authorities
and
of
the
interested
parties
,
the
Commission
notes
that
there
are
indications
that
a
certain
degree
of
demand-side
substitution
does
occur
in
both
directions
[35]
for
the
two
products
concerned
and
that
certain
manufacturers
,
notably
Dell
,
seem
capable
of
supply-side
substitutability
[36].
In
Bezug
auf
die
Versorgungssicherheit
,
die
Energieeffizienz/Nachfragesteuerung
sowie
zur
Erreichung
der
Umweltziele
und
der
Ziele
für
die
Energie
aus
erneuerbaren
Quellen
im
Sinne
dieses
Absatzes
können
die
Mitgliedstaaten
eine
langfristige
Planung
vorsehen
,
wobei
die
Möglichkeit
zu
berücksichtigen
ist
,
dass
Dritte
Zugang
zum
Netz
erhalten
wollen
. [EU]
In
relation
to
security
of
supply
,
energy
efficiency/
demand-side
management
and
for
the
fulfilment
of
environmental
goals
and
goals
for
energy
from
renewable
sources
,
as
referred
to
in
this
paragraph
,
Member
States
may
introduce
the
implementation
of
long-term
planning
,
taking
into
account
the
possibility
of
third
parties
seeking
access
to
the
system
.
In
einer
späteren
Entscheidung
gelangte
die
Kommission
jedoch
zu
dem
Schluss
,
dass
Nachfrageaspekte
eine
Unterscheidung
zwischen
verschiedenen
EG-Arten
erforderlich
machen
könnten
.
Dabei
handele
es
sich
um
Monoethylenglykol
(
MEG
),
Diethylenglykol
(
DEG
)
und
Triethylenglykol
(
TEG
). [EU]
However
,
in
a
subsequent
decision
[6],
the
Commission
had
noted
that
demand-side
considerations
might
make
it
necessary
to
distinguish
between
the
different
types
of
EG
.
These
are:
mono-ethylene
glycol
(MEG),
di-ethylene
glycol
(DEG)
and
tri-ethylene
glycol
(TEG).
Klassische
Abspielgeräte
wie
CD-
und
DVD-Spieler
sind
auf
der
Nachfrageseite
kein
Ersatz
für
Medienabspielprogramme
,
da
sie
nur
einen
sehr
begrenzten
Teil
von
deren
Funktionen
bieten
. [EU]
As
regards
demand-side
substitutability
,
classical
playback
devices
such
as
CD
and
DVD
players
are
not
substitutes
for
media
players
as
they
offer
a
very
limited
subset
of
the
media
player
functionalities
.
Maßnahmen
auf
der
Nachfrageseite:
[EU]
Demand-side
measures:
Mit
Blick
auf
die
Nachfragesubstituierbarkeit
führt
der
Wettbewerber
an
,
dass
x86-Server
und
nicht-x86-basierte
Server
wegen
ihrer
unterschiedlichen
Leistung
in
Bezug
auf
das
Kundenprofil
und
die
potenziellen
praktischen
Anwendungen
für
verschiedene
Märkte
bestimmt
sind
,
was
sich
in
den
Kundenpräferenzen
beim
Kauf
niederschlägt
. [EU]
As
regards
demand-side
substitution
,
the
competitor
claims
that
given
the
differences
in
performance
,
x86
and
non-x86
servers
appeal
to
distinct
markets
in
terms
of
customer
profile
and
the
envisaged
practical
applications
,
as
demonstrated
by
the
purchasing
trends
of
customers
.
Nachfrageseitige
Maßnahmen
wie
der
Brennstoffwechsel
können
einen
wertvollen
Beitrag
zur
Sicherung
der
Energieversorgung
leisten
,
sofern
sie
als
Reaktion
auf
eine
Versorgungsstörung
schnell
umgesetzt
werden
können
und
die
Nachfrage
spürbar
reduzieren
. [EU]
Demand-side
measures
such
as
fuel
switching
may
have
a
valuable
role
to
play
in
ensuring
energy
security
where
they
can
be
applied
quickly
and
reduce
demand
appreciably
to
react
to
a
supply
disruption
.
Netztarife
müssen
Kosteneinsparungen
in
Netzen
,
die
durch
nachfrageseitige
und
Laststeuerungs-Maßnahmen
(
Demand
Response
)
sowie
durch
dezentrale
Erzeugung
erzielt
wurden
,
darunter
Einsparungen
durch
Senkung
der
Bereitstellungskosten
oder
durch
Netzinvestitionen
und
optimierten
Netzbetrieb
,
kostenorientiert
widerspiegeln
. [EU]
Network
tariffs
shall
be
cost-reflective
of
cost-savings
in
networks
achieved
from
demand-side
and
demand-
response
measures
and
distributed
generation
,
including
savings
from
lowering
the
cost
of
delivery
or
of
network
investment
and
a
more
optimal
operation
of
the
network
.
Probleme
auf
der
Nachfrageseite
behindern
den
Fluss
von
Beteiligungsfinanzierungen
von
Investoren
zu
KMU
ebenfalls
erheblich
. [EU]
Demand-side
constraints
are
equally
significant
in
limiting
the
flow
of
equity
finance
from
investors
to
SMEs
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "demand-side":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners